Lígia Estrada, na grafia original Lygia Estrada, foi uma tradutora brasileira. Tornou-se conhecida por traduzir grande parte dos livros de M. Delly, muitos deles publicados pela Companhia Editora Nacional, na coleção de quase 200 volumes Biblioteca das Moças e pela anterior Collecção das Senhorinhas, da Livraria Zenith, em São Paulo.
Biografia Lígia foi casada com o Diretor da Secretaria do Departamento de Educação em São Paulo, Alduíno Estrada,JusBrasil, Diário Oficial de São paulo, 19 de janeiro de 1990. Consulta em 24 de fevereiro de 2014. que foi contratado pela Companhia Editora Nacional Publishnews, consulta em 24 de fevereiro de 2014. juntamente com Lígia, para organizar e supervisionar o conhecido livro de receitas Dona Benta: Comer Bem. Publicado originalmente em 1946, pelo então editor da Companhia Editora Nacional, Rubens de Barros Lima, sob a supervisão de Alduíno e Ligia Estrada, o livro já teve mais de 70 edições e mais de 1 milhão de exemplares vendidos.
Traduções Aconteceu naquela noite, de Vicky Baum, Rio de Janeiro; Säo Paulo: Livraria José Olympio, Coleção Feira de Vaidades, 1946. Vol. 8.Catálogo da Biblioteca Nacional O pequeno rei de Bengala (Le petit Roi du Bengale), de M. Pujo. Rio de Janeiro/São Paulo: Livraria José Olympio Editora, Coleção Menina e Moça, 1948, vol. 22. A herança do cigano (L‘Heritage du Bohemien), de Roger Dombre, 1950.DOU, 27 de junho de 1950, p. 36. O Lagarto Azul (Le lizard blue), de A. Amestoy Pujo, Livraria José Olympio Editora, Coleção Menina e Moça, 1954. Miséria Dourada (Une Misère Dourée, 1ª parte), de M. Delly. A 1ª edição é de 1955, e a última de 1985, teve 3 edições. A segunda parte foi editada num segundo volume da coleção, denominado, no Brasil, Marísia. Vol. 145, coleção Biblioteca das Moças, Companhia Editora Nacional. Marísia (Une Misère Dourée, 2ª parte), de M. Delly. A 1ª edição é de 1955, a última de 1985, 3 edições. Vol. 146, coleção Biblioteca das Moças, Companhia Editora Nacional. A Cascata Rubra (Les hiboux des roches rouges, 1ª parte), de M. Delly. Duas edições: 1955, 1957. Vol. 147, coleção Biblioteca das Moças, Companhia Editora Nacional. Em 1931, foi lançado pela Editora Brasileira, Livraria Zenith, com a tradução de Ligia. O Lírio da Montanha (Les hiboux des roches rouges, 2ª parte), de M. Delly. Duas edições: 1955, 1957. Vol 148, coleção Biblioteca das Moças, Companhia Editora Nacional. Ondina (L'Ondine de Capdeuilles, 1ª parte), de M. Delly. A 1ª edição é de 1955, a última de 1985, 3 edições. Vol. 149, coleção Biblioteca das Moças, Companhia Editora Nacional. Um Sonho que Viveu (L'Ondine de Capdeuilles, 2ª parte), de M. Delly. A 1ª edição foi em 1955, a última em 1985, 3 edições. Vol. 150, coleção Biblioteca das Moças, Companhia Editora Nacional. Anteriormente, em 1932, fora traduzido para a Collecção das Senhorinhas, pela Livraria Zenith, em São Paulo. Corações Inimigos (Coeurs Ennemis, 1ª parte: Laquelle?), de M. Delly. A 1ª edição em 1955, a última em 1986, 3 edições. Vol. 154, coleção Biblioteca das Moças, Companhia Editora Nacional. Orietta (Coeurs Ennemis, 2ª parte: Orietta), de M. Delly. A 1ª edição em 1955, a última em 1986, 3 edições. Vol 155, coleção Biblioteca das Moças, Companhia Editora Nacional. Lady Shesbury (Coeurs Ennemis, 3ª parte: Lady Shesbury), de M. Delly. A 1ª edição foi em 1955, a última em 1985, 3 edições. Vol 156, coleção Biblioteca das Moças, Companhia Editora Nacional. Amor Que Glorifica, de Florence Girardin, Collecção das Senhorinhas, Livraria Zenith, s.d..
Ver também Biblioteca das Moças M. Delly
Notas e referências
Categoria:Tradutores do Brasil