Produção para outras linguagens é uma das categorias do Troféu HQ Mix, premiação brasileira dedicada aos quadrinhos que é realizada pela Associação dos Cartunistas do Brasil (ACB) e pelo Instituto do Memorial das Artes Gráficas do Brasil (IMAG) desde 1989.
História
Na primeira edição do Troféu HQ Mix, em 1989, foi criada a categoria "Adaptação para outro veículo", com o objetivo de premiar obras em mídias diversas que sejam baseadas em quadrinhos ou sobre o assunto, incluindo adaptações para o cinema e a TV, documentários, peças teatrais, livros, etc. Em 2011, a categoria foi renomeada para "Produção em outras linguagens" e em 2016 passou a se chamar "Adaptação para outra linguagem". No ano seguinte, assumiu o nome "Produção para outras linguagens"
Vencedores e indicados
AnoObraAutor(es)TipoOutros indicadosNotas1989CáspiteSylvio Pinheiro, produtorRádio 1993Banana StickersAngeliÁlbum de figurinhas1995Batman - a série animadaBruce Timm, criadorDesenho animado1996Rê Bordosa, o Ocaso de uma DoidaBetty Erthal e Angeli, roteiristasTeatro1997O cavaleiro da tristíssima figuraJorge Miguel MarinhoLivro1998HQ CDCD-Rom1999SpawnTodd McFarlaneDesenho animado2000Will Eisner - profissão cartunistaMarisa Furtado, diretoraDocumentário2001X-Men - o filmeBryan Singer, diretorCinema2002GorillazMúsica2003Homem-AranhaSam Raimi, diretorCinema2004X-Men 2 - o filmeBryan Singer, diretorCinema2005Homem-Aranha 2Sam Raimi, diretorCinema2006Sin City - a cidade do pecadoRobert Rodriguez e Frank Miller, diretoresCinema2007Wood & Stock - sexo, orégano e rock'n'rollOtto Guerra, diretorCinema (curta-metragem)2008300Zack Snyder, diretorCinema2009Batman - o cavaleiro das trevasChristopher Nolan, diretorCinema2010Los 3 AmigosDaniel Messias, diretorCinema (curta-metragem)2011Malditos CartunistasDaniel Garcia e Daniel PaivaDocumentário2012Angeli 24 HorasBeth FormagginiDocumentário2013Malditos CartunistasDaniel Garcia e Daniel PaivaSérie de TV2014Cena HQProjeto teatral apresentado na Caixa Cultural20152016Beladona, de Ana Recalde e Denis Mello Projeto Cena HQ, Quadrinhofilia e Vigor MortisTeatro2017Cena HQ - A Infância do BrasilEleito pela comissão e pelo júri especial2018Traço Livre - O Quadrinho Independente no BrasilDocumentário2019Em Foco - Salão Internacional de Humor de PiracicabaDocumentário2020Turma da Mônica: Laços / filme live action Turma do Cabeça Oca Contra o Bullying / peça teatral (Christie Queiroz) The Boys 1ª Temporada / série de TV Turma do Pererê.Doc / documentário (Ricardo Favilla, diretor) A Mulher Surda na Segunda Guerra Mundial / exposição virtual (Germano Weniger Spelling) Umbrella Academy 1ª Temporada / série de TV2021A Todo Vapor! / sérieEleito pela comissão organizadora2022Bob Cuspe: Nós Não Gostamos de Gente / filme de animação E-imigrações / criação literária digital (Alckmar Luiz dos Santos, Rafael Soares Duarte, Vinícius Rutes, Samuel Casal, Daniel Duarte e Rafaela Kreutz) O Retrato do Mal / curta-metragem de animação (Márcio Mário da Paixão Júnior, diretor) Obizarro Residência Artística da Bienal de Quadrinhos / atividade cultural (Luiz Gê e Arrigo Barnabé) Sêno Môkere Káxe Koixômuneti Turma da Mônica: Lições / filme live action (Daniel Rezende, diretor)2023Calaboca e Escuta / curta-metragem live actionEleito pela comissão organizadora
Ver também Lista de ganhadores do Troféu HQ Mix
Categoria:Categorias do Troféu HQ Mix Categoria:Prêmios estabelecidos em 1989