O alfabeto siríaco é um sistema de escrita usado principalmente para escrever a língua siríaca desde o É um dos abjads derivados diretamente do alfabeto aramaico e tem semelhanças com os alfabetos fenício, hebraico, árabe e mongol.
O siríaco é escrito da direita para a esquerda. É uma escrita cursiva em que algumas letras, mas não todas, se unem dentro de uma palavra. O alfabeto tem 22 letras, todas consoantes. Os sons das vogais são determinados pela memória do leitor ou por pontos (um sistema de marcas diacríticas para indicar a leitura correta)
Alem de representarem os sons da língua, as letras do alfabeto siríaco também podem ser usadas para representar números, num sistema similar às numerações hebraica e grega.
Quando a língua árabe começou a ser a mais falada no Crescente Fértil, os textos eram frequentemente escritos em árabe mas no alfabeto siríaco. O malaiala era também escrito em siríaco e era chamado Suriyani Malayalam. Esses escritos (representando outra língua pelo alfabeto siríaco) são usualmente chamados Karshuni or Garshuni ().
Variantes
Há três variantes do alfabeto siríaco: o clássico , o oriental e o ocidental .
ʾEsṭrangēlā A forma clássica e mais antiga do alfabeto é o (); supõe-se que o nome seja derivado do adjetivo grego (strongylē, 'arredondado'), embora também tenha sido sugerido que derive de (, 'caracter do evangelho'). [página 5 da tradução inglesa]. Embora o já não seja usado como a principal forma de escrita siríaca, teve algum revivalismo desde o . É frequentemente usado em publicações académicas (por exemplo, a versão da Universidade de Leiden do Peshitta), em títulos e inscrições. Nalguns antigos manuscritos e inscrições é possivel a qualquer letra juntar-se a outra à sua esquerda, sendo por vezes encontradas antigas letras aramaicas (especialmente o e o Mem). No normalmente não são usadas marcas para assinalar as vogais.
Maḏnḥāyā O dialeto siríaco oriental é normalmente escrito na forma (ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ, 'oriental') do alfabeto. Outros nomes para essa escrita são (ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ, "conversacional", frequentemente traduzido como "contemporâneo", refletindo o seu uso para escrever o moderno neo-aramaico), "assírio" (não confundir com o nome tradicional do alfabeto hebraico), "caldeu", e, incorretamente, "nestoriano" (um termo originalmente usado para designar a Igreja do Leste no Império Persa). A escrita oriental assemelha-se mais do que a ocidental ao , estando de certa forma a meio caminho entre as duas. A escrita oriental usa um sistema de pontos acima e abaixo das letras para indicar as vogais:
um ponto acima e outro abaixo de uma letra representa , transliterado como a ou ă (ܦܬ݂ܵܚܵܐ, ). Ex.: ܐܲ dois pontos colocados na diagonal acima de uma letra representam , transliterado como ā ou â ou å (ܙܩܵܦ݂ܵܐ, ) Ex.: ܐܵ dois pontos colocados horizontalmente por baixo de uma letra representam , transliterado como e como ĕ (ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ, ou ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ, ; frequentemente pronunciado como e transliterado como i no dialeto siríaco oriental). Ex.: ܐܸ dois pontos colocados na diagonal abaixo de uma letra representam , transliterado como ē (ܪܒ݂ܵܨܵܐ ܟܲܪܝܵܐ, ou ܙܠܵܡܵܐ ܩܲܫܝܵܐ, ). Ex.: ܐܹ uma letra Yōḏ com um ponto abaixo representa , transliterado como ī ou i (ܚܒ݂ܵܨܵܐ, ). Ex.: ܝܼ uma letra Waw com um ponto abaixo representa , transliterado como ū ou u (ܥܨܵܨܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ou ܪܒ݂ܵܨܵܐ, ). Ex.: ܘܼ uma letra Waw com um ponto acima representa , transliterado como ō ou o (ܥܨܵܨܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ, ou ܪܘܵܚܵܐ, ). Ex.: ܘܿ uma combinação de (usualmente) seguida por uma letra Yōḏ representa (possivelmente * in Proto-Siríaco), transliterado como ē ou ê (ܐܲܣܵܩܵܐ, ). Ex.: ܐܹܝ
Pensa-se que o método oriental de representar as vogais influenciou o desenvolvimento das marcas Niqqud usadas para escrever hebreu.
Além das referidas marcas de vogal, transliteração do siríaco por vezes utiliza e (acima da linha), ə, ou e̊ (ou frequentemente nada) para representar um schwa originário do aramaico que desapareceu a dada altura no desenvolvimento do siríaco. Alguns esquemas de transliteração consideram essa inclusão necessária para representar ou por razões históricas. Seja porque a sua distribuição é muito previsível (normalmente dentro de um cluster de duas consoantes no início da sílaba) ou porque a sua pronunciação perdeu-se, nem a variante oriental nem a ocidental têm um símbolo para representar o schəwa.
Serṭā O dialeto siríaco ocidental é normalmente escrito na forma (, 'linha') do alfabeto, também chamada (, 'simples'), 'maronita' ou 'jacobita' (embora "jacobita" seja considerado pejorativo). A maioria das letras derivam claramente do ʾEsṭrangēlā, mas com linhas simplificadas. Um estilo cursivo é evidente nos primeiros manuscritos siríacos, mas as obras importantes eram escritas em ʾEsṭrangēlā. A partido do , o mais simples estilo Serṭā tornou-se popular, talvez por ser mais econômico no uso de pergaminho. O alfabeto nabateu (que deu origem ao alfabeto árabe) baseava-se nesta forma de escrita siríaca. Na escrita ocidental as vogais são normalmente indicadas através de vogais gregas em miniatura acima ou abaixo da letra a que se seguem:
Um alpha maiúsculo () representa , transliterado como a ou ă (, ) Um alpha minúsculo () representa , transliterado como ā ou â ou å (, ; pronunciado como e transliterado como o no dialeto siríaco ocidental) Um epsilon minúsculo () representa tanto , transliterado como e ou ĕ, como , transliterado como ē (, ) Um eta maiúsculo () representa , transliterado como ī (, ) Uma combinação entre ypsilon maiúsculo () e ómicron minúsculo () representa , transliterado como ū ou u (, ) Um ômega minúsculo é utilizado apenas na interjeição vocativa (, 'O!').
O alfabeto O alfabeto siríaco consiste nas seguintes letras, mostradas na sua forma isolada (não ligadas a outras). Quando isoladas, as letras Kāp̄, Mīm, e Nūn são normalmente mostradas com a sua forma inicial ligada à forma final. As letras ʾĀlap̄, Dālaṯ, Hē, Waw, Zayn, Ṣāḏē, Rēš, e Taw (e, nos antigos manuscritos ʾEsṭrangēlā, a letra Semkaṯ) não se ligam à letra seguinte dentro de uma palavra quando escritas - na tabela essas letras são marcadas com um asterisco.
NomeLetraSomValorNuméricoEquivalenteFenícioEquivalenteHebraicoEquivalentÁrabeTransliteraçãoIPA* ()30px30px30px ou nadaou silenciosa1 ()30px30px30pxforte: suave: (também , , )forte: suave: ou 2 ()30px30px30pxforte: suave: (também , , , )forte: suave: 3* ()30px30px30pxforte: suave: (também , , )forte: suave: 4, * ()30px30px30px5* ()30px30px30pxconsoante: mater lectionis: ou (também ou )consoante: mater lectionis: ou 6* ()30px30px30px7 ()30px30px30px, , ou 8, ()30px30px30px9, ()30px30px30pxconsoante: mater lectionis: (também )consoante: mater lectionis: ou 10 ()30px30px30pxforte: suave: (também , )forte: suave: 20 ()30px30px30px30 ()30px30px30px40 ()30px30px30px50 ()30px30px30px60— ()30px30px30px70, ()30px30px30pxforte: suave: (também , , , )forte: suave: 80* ()30px30px30px90, ()30px30px30px100* ()30px30px30px200 ()30px30px30px (também )300, * ()30px30px30pxforte: suave: (também , )forte: suave: 400,
Forma contextual das letras Nome (clássico) (oriental)FormanormalFinalligadaFinaldesligadaFormanormalFinalligadaFinaldesligadaImagem:Aramaic alap.svg Imagem:SyriacAlaph.pngImagem:SyriacAlaph2.png 1 Imagem:aramaic beth.pngImagem:aramaic beth c.png Imagem:SyriacBeth.pngImagem:SyriacBeth2.png GāmalImagem:aramaic gamal.pngImagem:aramaic gamal c.png Imagem:SyriacGamal.pngImagem:SyriacGamal2.png Imagem:aramaic daleth.png Imagem:SyriacDalath.png HēImagem:aramaic heh.png Imagem:SyriacHe.png WawImagem:aramaic waw.png Imagem:SyriacWaw.png ZaynImagem:aramaic zain.png Imagem:SyriacZayn.png Imagem:aramaic kheth.pngImagem:aramaic kheth c.png Imagem:SyriacKheth.pngImagem:SyriacKheth2.png Imagem:aramaic teth.pngImagem:aramaic teth c.png Imagem:SyriacTeth.pngImagem:SyriacTeth2.png Imagem:aramaic yodh.pngImagem:aramaic yodh c.png Imagem:SyriacYodh.pngImagem:SyriacYodh2.png Imagem:aramaic kap.pngImagem:aramaic kap c.pngImagem:aramaic kap f.pngImagem:SyriacKaph.pngImagem:SyriacKaph2.pngImagem:SyriacKaph3.pngImagem:aramaic lamadh.pngImagem:aramaic lamadh c.png Imagem:SyriacLamadh.pngImagem:SyriacLamadh2.png MīmImagem:aramaic meem.pngImagem:aramaic meem c.png Imagem:SyriacMeem.pngImagem:SyriacMeem2.png NūnImagem:aramaic noon.pngImagem:aramaic noon c.pngImagem:aramaic noon f.pngImagem:SyriacNun.pngImagem:SyriacNun2.pngImagem:SyriacNun3.pngImagem:aramaic simkath.pngImagem:aramaic simkath c.png Imagem:SyriacSimkath.pngImagem:SyriacSimkath2.png / Imagem:SyriacSimkath3.png ʿĒImagem:aramaic ain.pngImagem:aramaic ain c.png Imagem:Syriac'E.pngImagem:Syriac'E2.png PēImagem:aramaic payin.pngImagem:aramaic payin c.png Imagem:SyriacPe.pngImagem:SyriacPe2.png Imagem:aramaic tsade.png Imagem:SyriacSadhe.png Imagem:aramaic qoph.pngImagem:aramaic qoph c.png Imagem:SyriacQop.pngImagem:SyriacQop2.png RēšImagem:aramaic resh.png Imagem:SyriacResh.png ŠīnImagem:aramaic sheen.pngImagem:aramaic sheen c.png Imagem:SyriacSheen.pngImagem:SyriacSheen2.png TawImagem:aramaic taw.png Imagem:SyriacTaw.png
1 Na posição final a seguir a Dālaṯ ou Rēš, ʾĀlap̄ toma a forma normal em vez da final
Ligaduras Nome (clássico) (oriental)CaractereunicodeDescriçãoFormanormalFinalligadaFinaldesligadaFormanormalFinalligadaFinaldesligadaImagem:aramaic lamadh alap.png 30px ܠܐ e combinadas no fim da palavraImagem:aramaic taw alap.png Imagem:SyriacAlaph.png Imagem:SyriacTaw.pngImagem:SyriacTawAlaph.pngImagem:SyriacTawAlaph2.png / Imagem:SyriacTawAlaph3.pngܬܐ e combinadas no fim da palavra Imagem:SyriacHeYodh.png ܗܝ e combinadas no fim da palavra 20px ܬܝ e combinadas no fim da palavra
Alterações de letras Três letras funcionam como matres lectionis: em vez de serem consoantes, indicam uma vogal. ʾĀlap̄ (), a primeira letra, representa uma oclusiva glotal, mas também pode indicar uma vogal no principio ou no fim de uma palavra. A letra Waw () é a consonante w, mas pode também representar as vogais o and u. Da mesma maneira, a letra Yōḏ () representa a consoante y, mas também pode representar as vogais i e e.
No uso moderno, algumas alterações podem ser feitas para representar fonemas não representados na ortografia clássica. Uma marca similar a um til, chamada Majlīyānā (), é colocada, seja acima ou abaixo uma letra na variante Maḏnḥāyā para mudar o seu valor fonético (ver também Geresh):
Adicionada ao Gāmal: para (africada pós-alveolar sonora) Adicionada ao : para (africada pós-alveolar surda) Adicionada ao Zayn: para (fricativa pós-alveolar sonora) Adicionada aoŠīn: para
Além dos sons estrangeiros, um sistema de marcas é utilizado para distinguir as (, letras 'fortes') das (, letras 'suaves'). As letras Bēṯ, Gāmal, Dālaṯ, , Pē, e Taw, todas oclusivas ('fortes'), podem ser em fricativas ('suaves'). O sistema implica colocar um ponto abaixo da letra para lhe dar a variante 'suave' e um ponto acima para lje dar a variante 'forte' (embora, no uso moderno, normalmente nenhuma marca seja usada para indicar o valor 'forte'):
Nome Oclusiva Translit. IPA Name Fricativa Translit. IPA Notas b or tornou-se na maioria dos dialetos modernos. g d não é nalguns dialetos orientais modernos. k p or iu não existe na maioria do dialetos orietais modernos. Em vez disso, não é ou por vezes parece como . Pē é a única letra na variante oriental do alfabeto que é com a adição de um semicirculo em vez de um único ponto. t não é em alguns dialetos orientais modernos.
A mnemônica () é muitas vezes usada para lembrar as seis letras que podem ser .