Dejan Tiago-Stanković (Belgrado, 2 de novembro de 1965 – Lisboa, 21 de dezembro de 2022) foi um escritor e tradutor literário nascido em Belgrado, Jugoslávia, actualmente na Sérvia, naturalizado português.
Carreira Depois de concluir o curso de arquitetura em 1989, mudou-se para Londres e em 1996 para Portugal. Viveu os últimos anos de vida alternadamente entre Lisboa e a sua cidade natal. Traduziu e escreveu na sua língua materna servo-croata bem como em português. Para além da ficção, escreve não-ficção para numerosos média da Sérvia, Croácia, Brasil, Portugal e Bósnia-Herzegovina. Como tradutor foi responsável pela primeira tradução de José Saramago para sérvio bem como pela primeira tradução de Ivo Andrić para português.
Obras literárias Em português Estoril, romance de guerra (Bookbuilders, Lisboa 2016.) Contos de Lisboa (Prime Books, Estoril) Lisboa ultrassecreta (Globo, São Paulo)
Em servo-croata Estoril, ratni roman (Geopoetika, Belgrado 2015.) Odakle sam bila više nisam i druge lisabonske priče (Geopoetika, Belgrado 2012.)
em inglês Estoril, a war novel (Geopoetika, Belgrado 2016.) Tales of Lisbon (Prime Books, Estoril)
Prémios Literários para o romance Estoril: Vencedor do HWA Crowns Literary Award by The Historical Writers’ Association, 2018. Vencedor do Prémio Branko Ćopić da Academia Sérvia das Artes e Ciências Finalista do Prémio Fernando Namora, Estoril-Sol, 2017. Finalista do Prémio NIN (o romance do ano). Finalista do Prémio Isidora Sekulić pela Câmara de Belgrado. Finalista do Prémio Stevan Sremac. Finalista do Prémio Janko Veselinović. Nomeação para o Prêmio Literário Internacional IMPAC de Dublin 2017. Incluído no Plano Nacional de Leitura.
para a coletânea de contos De onde eu era já não sou: Finalista do Prémio Dušan Vasiljev pela Câmara Municipal de Kikinda. Finalista do Prémio Zlatni suncokret.
Traduções literárias
Para português Ivo Andrić: A Ponte sobre o Drina O Pátio Maldito
Dragoslav Mihailović: Abóboras em flor
Para sérvio José Saramago: O Evangelho segundo Jesus Cristo Memorial do Convento Ensaio sobre a Cegueira
Nuno Bragança: A noite e o riso
José Cardoso Pires: Balada da Praia dos Cães
Fernando Pessoa: Poesias
Gregorio Duvivier: Poesias
Referências
Ligações externas "Zapisi & Prepevi" Blog Dejana Tiago-Stankovića Academia de-Belgrado premeia Estoril do escritor servo-português, Agência Lusa tsf.pt Categoria:Nascidos em 1965 Categoria:Escritores de Portugal Categoria:Naturais de Belgrado Categoria:Escritores da Sérvia Categoria:Tradutores para a língua portuguesa Categoria:Tradutores da língua portuguesa