Papiro de Anastasi I (oficialmente designado papyrus British Museum 10247) é um papiro egípcio antigo contendo um texto satírico usado para o treinamento de escribas durante o Período Raméssida (isto é, a XIX e XX dinastia egípcia). Um escriba do exército, Hori, escreve a seu companheiro escrevente, Amenemope, de modo a ridicularizar a natureza irresponsável e de segunda ordem de seu trabalho.

Conteúdo e importância moderna

A carta dá exemplos do que um escriba deveria ser capaz de fazer: calcular o número de rações que têm de ser distribuídas a um certo número de soldados cavando um lago ou a quantidade de tijolos necessários para erguer uma rampa de dimensões determinadas,Dieter Arnold The Encyclopaedia of Ancient Egyptian Architecture, I.B.Tauris 2002, p.40 avaliar o número de homens necessários para mover um obelisco ou erigir uma estátua, e organizar o fornecimento de provisões para um exército. Em uma longa seção, Hori discute a geografia da costa do Mediterrâneo até o norte, como o Líbano, e os problemas que podem perseguir um viajante.

Este papiro é importante para os historiadores e estudiosos da Bíblia, sobretudo, pelas informações que fornece sobre cidades na Síria e Canaã durante o Império Novo.Kitchen 2000, p.530. Há uma longa lista de cidades que correm ao longo da fronteira norte do djadi ou divisória do rio Jordão em Canaã, que ligou o Líbano ao longo do rio Litani e retjenu superior e a Síria ao longo do Orontes. As terras fronteiriças da província de Canaã com Kadesh são definidas na tradução de Gardiner p. 19.

Exemplo da sátira no texto Hori continua mostrando que Amenemope não é hábil no papel de um maher. A palavra é discutida em Egyptian Grammar de Gardiner sob "Mensageiro" e pode ser encontrada na inscrição da batalha de Kadesh acima da cabeça de um certo batedor de Mitani. O escriba relaciona então o que parece ser uma anedota real na qual Amenemope é aparentemente infame. Contém um monte de detalhes refletindo desacreditavelmente em seu nome e comparando-o a Qedjerdi, o chefe de Isser. Isso toca no conceito de fofoca entre os escribas para o qual o idioma está "muito nas vozes de".

thumb|350px|Os espiões Shasu mostrados apanhando dos egípcios. A composição do intercâmbio satírico entre os escribas aparece muito bem escrita, especialmente onde Hori descreve Amenemope como incompetente para o serviço, dando como exemplo a sua má gestão de não apenas sua carruagem, mas seu caráter. Amenemope é emboscado em um passe de montanha, possivelmente em uma batalha nas campanhas contra Kadesh que continuaram ao longo da XVIII e XIX dinastias. Hori deixa claro que estes envolvem rotas que devem ser bem conhecidas pelos escribas que operam como mahers ou mensageiros e batedores nas batalhas. Ilustrações da batalha de Kadesh fornecem um excelente fundo para o conto de Hori mostrando a forma das carruagens, e o tamanho do Shasu.

O escriba configura isso como um incidente em que a incompetência, inexperiência e medo de Amenemope resulta no naufrágio de sua carruagem e o corte de pânico em sua mão com uma faca enquanto tentava soltar seu cavalo do naufrágio de sua carruagem. A falta de experiência de Amenemope faz com que ele não fique apreensivo quando deveria estar e então entrar em pânico quando deveria permanecer calmo.

Hori amontoa os resultados da inexperiência e da falta de especialização de Amenemope para mostrar claramente seu estado de espírito, incluindo a parte onde ele mostra sua dor e medo, forçando o seu caminho à donzela que vigia os jardins quando ele chega a Jafa.

A carruagem de Amenmope está em uma estreita passagem montanhosa acima de um desfiladeiro no qual cerca de quatro ou cinco côvados (2,1 metros) de altura Shasu estão à espreita. A estrada é áspera e misturada com a vegetação e o Shasu olha perigoso e feroz. Ele destrói seu equipamento e tem que cortá-lo solto com uma faca de algumas árvores que está enroscada. Ele se corta tentando tirar os rastros dos galhos. "Seu auto-abuso é grande na boca de seus seguidores", diz o escriba Hori.Gardiner translates that p. 20:

Ver também Literatura do Antigo Egito

Leitura adicional Alan H. Gardiner Egyptian Hieratic Texts - Series I: Literary Texts of the New Kingdom, Part I, Leipzig 1911 K. A. Kitchen, Ramesside Inscriptions, Blackwell 2000 Stephen Fryer hieratic language instruction

Ligações externas Gardiner's tradução do Papiro de Anastasi I

Categoria:Literatura do Antigo Egito