Okanagan, ou Colville-Okanagan, é uma língua salishe que cresceu entre os povos nativos da região do Interior Plateau do sul da Columbia Britânica, Sua base inicial foi a bacia do rio Okanagan e do rio Columbia antes da existência dos países Canadá e Estados Unidos. Após a colonização britânica, americana e canadense durante o século XIX e a subsequente repressão de todas as línguas salishanas, o uso de Colville-Okanagan diminuiu drasticamente.

História e características Historicamente, Colville-Okanagan originou-se de uma língua que foi falada na bacia do rio Columbia (Colômbia Bacia do rio de Colômbia), a qual é hoje nomeado Salishe Proto Sul Interior. Em consequência da expansão inicial de Colville-Okanagan antes dos contatos com europeus, a língua desenvolveu três dialetos separados: Colville, Okanagan, e Lagos. Há um baixo grau de divergência dialética em termos de vocabulário e gramática. A variação é principalmente na pronúncia.

A grande maioria das palavras de Colville-Okanagan são do Proto-Salish ou de Proto-Interior. Um número de palavras de Colville-Okanagan é compartilhado ou tomado emprestado das línguas vizinhas do Salishe, de línguas de Sahaptian e de Kutenai. Os empréstimos de palavra mais recentes são do inglês e francês. Colville-Okanagan era uma forma exclusivamente oral de comunicação até o final do século XIX, quando sacerdotes e linguistas começaram a transcrever a linguagem em listas de palavras, dicionários, gramáticas e traduções. Colville-Okanagan é atualmente escrita no alfabeto latino usando o chamado “American Phonetic Alphabet”.

Na própria língua Colville-Okanagan, ela é conhecida como nsəlxcin ou nsyilxcn. Os falantes de "nsəlxcin" ocuparam a parcela do norte da bacia do Colômbia: do rio Methow no oeste, do lago Kootenay no leste e ao norte ao longo do rio de Columbia e dos lagos Arrow. Em Colville-Okanagan todas as tribos falantes nsyilxcn são agrupadas sob a etiqueta étnica syilx . Colville-Okanagan é a língua de herança das Tribos Indígenas “Lower Similkameen”, “Upper Similkameen”, “Primeira Nação Westbank”, “ Osoyoos”, “Penticton”, “Okanagan”, “Upper Nicola Indian Band”, “Colville”, “Sanpoil”, “Sinixt Lagos”, “Nespelem” e “Methow”, Tribos Confederadas da Reserva de Colville.

Extinção Colville-Okanagan está altamente ameaçada de extinção e raramente é aprendida como primeira língua ou segunda língua. Há cerca de 150 falantes de Colville-Okanagan Salish, a maioria dos quais vivem na Colúmbia Britânica.Gordon, Raymond G. Ed. (2005). Salishan: Ethnologue. Ethnologue: Languages of the World, 15th ed. Retrieved April 14, 2014. A linguagem é atualmente moribunda e não tem falantes fluentes com menos de 50 anos de idade. Colville-Okanagan é a segunda língua salishe mais falada após a língua shuswap.

Revitalização Em 2012, a CBC apresentou um documentário sobre um família que ensinava Nsyilxcen a suas crianças em casa. Quatro organizações sem fins lucrativos que apóiam a aquisição de língua Colville-Okanagan e sua revitalização de são a Paul Creek Language Association em Keremeos, Columbia Britânica; o Centro de En'owkin em Penticton, também na Columbia Britânico; a Escola de Imersão de Whaterfalls, Washington, Estados Unidos, bem como a Escola Salishe de Spokane, também em Washington.

Fonologia Consoantes Bilabial Alveolar Palatal Velar Uvular Glotal Central Lateral plana labial plana labial Nasal plana glotalizada mˀ nˀ Oclusiva plana kʷ qʷ Ejetiva kʷʼ qʷʼ Fricativa xʷ χʷ Aproxi-mante plana glotalizada lˀ jˀ wˀ Vibrante plana glotalizada rˀ

Vogais As vogais são: [i], [a], [u], [ə], and [o]. O [ə] É a única variante não tônica entre as vogais completas em Okanagan enquanto a vogal [o] só existe em palavras de origem estrangeira. A tonicidade só existe nas vogais completas [i], [a], e [u].

Ortografia Letra nome Letra IPA Pron. base inglês Ex.Okaganan a a /a/ conf. father anwí (é você) c ci /t͡ʃ/ conf. church cʕas (colisão) c̓ c̓a /t͡ʃʼ/ conf. cats c̓ałt (frio) ə ə /ə/ conf. elephant əcxʷuy (vai) h ha /h/ conf. happy hiw̓t (rato) i is /i/ conf. see ixíʔ (que/então) k kut /k/ conf. kite kilx (mão) k̓ k̓it /kʼ/ como um k forte k̓ast (mau) kʷ kʷup /kʷ/ conf. queen kʷint (tomar) k̓ʷ k̓ʷap /kʷʼ/ como um kʷ forte k̓ʷck̓ʷact (forte) l li /l/ conf. love limt (feliz) l̓ əl̓ /lˀ/ como um l curto sl̓ax̌t (amigo) ł łu /ɬ/ com um l' 'succionado || łt̓ap (saltar/pular) |- | ƛ̓ || ƛ̓i || /t͡ɬʼ/ || como um clique tl (lado da boca) || ƛ̓lap (parar) |- | m || mi || /m/ || conf. mom || mahúyaʔ (guaxinim) |- | m̓ || əm̓ || /mˀ/ || como um m curto || stim̓ (o que) |- | n || nu || /n/ || conf. no || naqs (um) |- | n̓ || ən̓ || /nˀ/ || conf. n curto|| n̓in̓wiʔs (mais tarde) |- | p || pi || /p/ || conf. pop || pn̓kin̓ (quando) |- | p̓ || p̓a || /pʼ/ || conf. estourado p || p̓um (marrom) |- | q || qi || /q/ || conf. k no fundo da garganta || qáqnaʔ (vovó) |- | q̓ || q̓u || /qʼ/ || conf. q forte|| q̓aʔxán (sapato) |- | qʷ || qʷa || /qʷ/ || conf. q com lábios arredondados || qʷacqn (chapéu) |- | q̓ʷ || q̓ʷʕay || /qʷʼ/ || conf. q forte com lábios arredondados || q̓ʷmqin (chifre) |- | r || ri || /r/ || co || yirncút (arredondar) |- | s || sas || /s/ || conf. sister || síyaʔ (saskatoon/sarvis/baga de junho) |- | t || ti || /t/ || conf. top || tum̓ (mãe) |- | t̓ || t̓a || /tʼ/ || conf. t forte|| t̓ínaʔ (ouvido) |- | u || u || /u/ || conf. soon || uł (e) |- | w || wa || /w/ || conf. walk || wikn (eu vi) |- | w̓ || əw̓s || /wˀ/ || conf. w curto|| sw̓aw̓ásaʔ (titia) |- | x || xu || /x/ || conf. h suave no fundo da garganta || xixəw̓tm (menina) |- | x̌ || x̌a || /χ/ || conf. l h gutural no fundo da garganta || x̌ast (bom) |- | xʷ || xʷi || /xʷ/ || conf.n h fundo da garganta com lábios arredondados || xʷuy (ir) |- | x̌ʷ || x̌ʷay || /χʷ/ || conf. h' 'gutural no fundo da garganta com lábios arredondados x̌ʷus (espuma) y yi /j/ conf. yellow yus (escuro/púrpura) y̓ y̓u /jˀ/ conf. y curto c̓sy̓aqn (cabeça) ʕ ʕay /ʕ/ conf. a curto no fundo da garganta ʕaymt (raivoso) ʕ̓ ʕ̓aw /ʕˀ/ conf.ʕ curto ʕ̓ac̓nt (olhar) ʕʷ ? /ʕʷ/ conf. ownasalizado no fundo da garganta kaʕʷm (orar) ʔ ʔət /ʔ/ uma parada de respiração no fundo da garganta conf. uh-oh ʔaʔúsaʔ (ovo)

Morfologia A morfologia de Okanagan é bastante complexa. É uma linguagem que marca as palavras principais da frase (base) e que se baseia principalmente na informação gramatical que está sendo colocada diretamente no predicado por meio de afixos e clíticos. A combinação de sufixos derivatórios e flexionais e prefixos que são adicionados às palavras base fazem para uma linguagem compacta.Baptiste, Maxine Rose. Okanagan wh-questions. Diss. University of British Columbia, 2001.

Marcadores pessoais Okanagan demonstra grande flexibilidade ao lidar com pessoas gramaticais, número e gênero. A linguagem codifica a pessoa através de uma série de prefixos e sufixos, e usa seu sistema numérico em conjunto com pronominais pluralizados para comunicar o número de “atores” dentro de uma frase. Por exemplo: tkaˀkaˀɬis

k- kaˀ- kaˀɬis

classifica número plural.reduplicado três

"Há três pessoas"

Neste exemplo, a classificação / k / designa que a palavra contém um classificador numérico.

Além disso, Okanagan depende fortemente do uso de sufixos para designar gênero. Okanagan lida com o gênero de forma muito semelhante, ligando tanto o determinante quanto o "homem" à sentença, o gênero de um objeto ou sujeito também pode ser comunicado: wikən iˀ sqəltmixw

wik- -ən iˀ sqəltmixw

vi 1sg det homem "Eu vi o homem"

Neste exemplo (sqəltmix w), há uma combinação de marcador 2.ª pessoa singular com 'esposa'. Ela é codificada no significado da palavra através da inclusão do sufixo de gênero no final da frase.

Os marcadores de pessoa no Okanagan são anexados a verbos, substantivos ou adjetivos. O marcador utilizado dependendo da transitividade dos verbos e outras condições. O marcador da pessoa usado depende muito do caso que está sendo usado na sentença.

Caso absolutivo Os marcadores absolutivos dentro de Okanagan só podem ser usados se o predicado da sentença for intransitivo.

Por exemplo, [Kən c'k-am] (I contar) é perfeitamente viável em Okanagan, mas * [Kən c'k-ən-t] * (eu conto) não é porque o verbo 'contar' é transitivo. Os marcadores de pessoa nunca ocorrem sem um verbo intransitivo. Marcador pessoa Singular Plural 1.ª kən kwu 2.ª kw p 3.ª null (...-əlx)

Caso possessivo Os possessivos simples dentro de Okanagan são predominantly um resultado do prefixação e do circunfixação num verbo. No entanto, Okanagan usa possessivos simples como formas de aspecto mesmo nos verbos de formas muito complexas. Esta prática é predominantemente vista em línguas salish do interior do sul.

Raiz: kilx 'mão'

Possessivo Uso Proceso morfológico Tradução 1.ª SG in-kilx prefixo minha-mão 2.ª SG an-kilx prefixo tua-mão 3.ª SG iʔ circunfixo kilxəs circunfixo suamão 1.ª PL i? circunfixo kilxəət circunfixo nossa mão 2.ª PL iʔ circunfixo kilxə mp circunfixo vossa (de vocês) mão 3.ª PL iʔ circunfixo kilxə səlx circunfixo sua (deles) mão Onde a prefixação ocorre com -in / an na 1.ª e 2.ª pessoa do singular, / n / pode sofrer a exclusão como abaixo:

isxʷuytn in-s-xʷuy-tan 1sg poss-nom -go- inst "elas são minha trilhas"

akɬtkɬmilxʷ an- kɬ- tkɬmilxʷ 2sg poss-ser-mulher "ela será tua mulher"

anik'mən an-nik'mən 2sg poss-faca "tua faca"

Caso ergativo No caso dos verbos, a morfologia de Okanagan trata da transitividade de várias maneiras. O primeiro é um conjunto de regras para verbos que só têm um único objeto direto, verbos transitivos. Para o caso ergativo há duas variantes de marcadores de pessoa um acentuado e um não acentuado (som). acentuado não acentuado 1.ª SG -ín -n 2.ª SG -íxw -xw 3.ª SG -ís -s 1.ª PL -ím -m 2.ª PL -ip -p 3.ª PL -ísəlx -səlx

A raiz: c'k-ən-t equivale ao verbo transitivo 'contar.'

Uso Tradução 1.ª st SG c'k-ən-t-ín eu conto aquilo 2.ª SG c'k-ən-t-íxw tu contas aquilo 3.ª SG c'k-ən-t-ís ele/ela conta aquilo 1.ª PL c'k-ən-t-ím nós contamos aquilo 2.ª PL c'k-ən-t-íp você contam aquilo 3.ª PL c'k-ən-t-ísəlx eles/elas contam aquilo

Caso acusativo Existem dois conjuntos de afixos verbais cada um contendo dois membros que ditam a composição de um verbo. O primeiro conjunto é composto pelos afixos -nt- e -ɬt-. O segundo conjunto é composto por -st- e x (i) t onde 'i' é uma vogal tônica.

A principal diferença entre dois conjuntos é como eles incorporam afixos para permanecer gramaticalmente corretos. No caso do grupo -nt-, -tt, todas as partículas e sufixos que se juntam à raiz e ao sufixo do verbo serão idênticos para ambos. O afixo -nt- se conecta à raiz de um verbo transitivo via sufixação. O sufixo -nt- só pode fazer referência a duas pessoas: um ator e um objeto primário.

Há uma série de complementos disponíveis para Okanagan para esclarecer seus predicados entre estes estão complementos de posição, que apenas indicam o lugar de um predicado.

Além dos complementos posicionais, há uma variedade de complementos marcados, complementos usados em Okanagan que expressam mais significados através de uma série de partículas

q'y'-ənt-in (eu escrevo algo)

O afixo -ɬt- é a contrapartida biitransitiva de -nt- e funciona no mesmo modo. A diferença entre os dois é que se referem a três pessoas: um ator, e dois outros atores ou objetivos. Além disso, -ɬt- é diferenciado de seu primo bitransitivo -x (i) t porque não requer um clítico para ser uma parte do verbo.

Em contraste com este grupo, -st- e -x (i) t operam por regras exclusivas. O afixo -st-, bem como sua contrapartida, devem ser adicionadom a uma raiz de verbo por meio de sufixação. Também é transitivo, e se refere a um ator e um objetivo primário, mas implica numa referência a uma terceira pessoa, ou um objeto secundário sem declará-lo explicitamente.

q'y'-əst-in. (eu escrevo isso para mim)