A língua Tolowa (também chamada Chetco-Tolowa, or Siletu Dee-ni) faz parte do subgrupo das línguas atabascanas. Junto com três outras línguas estreitamente relacionadas (do baixo Rogue River, do alto Rogue River ou Athabaskan ou Galice-Applegate e alto Umpqua ou Etnemitane) forma um aglomerado distinto, o das Atabascanas do Oregon. Geografia Na época do primeiro contato europeu, o Tolowa era falado em várias comunidades de grandes e prósperas de aldeias ao longo da costa do Condado de Del Norte no extremo noroeste da Califórnia e ao longo da costa sul do condado Condado de Curry (Oregon). Hoje o termo Tolowa (por vezes Smith River) é usado principalmente por aqueles que residem na Califórnia, a maioria dos quais são afiliados à Tolowa Dee-ni 'Nation. Os que residem no Oregon, a maioria dos quais são afiliados com às Tribos Confederadas de Siletz a sudoeste de Portland, para onde seus ancestrais foram removidos na década de 1850 (Beckham 1971), referem-se a si mesmos como Chetco, Tututni, or Deeni.
Para detalhes da documentação lingüística de Chetco-Tolowa e de um levantamento da fonologia e gramática do Atabascano do Oregon, ver Golla (2011:70-75). Fonologia Os fonemas de Makah são apresentados abaixo no alfabeto de base fonológica usasdo pela língua. Se o símbolo no alfabeto nativo difere do símbolo IPA, o equivalente IPA será dado entre parênteses]]. Isso é típico das línguas atabascanas do litoral do Pacífico Consoantes Bilabial Alveolar Palato-alveolar Velar Glotal plana Africada Retroflexa plana labializadaOclusiva Tenuis não aspiradas p t tʃ k kʷ ʔ Aspirada tʰ tʃʰ Ejetiva tʼ tsʼ ʈʂʼ tʃʼ kʼ kʷʼ Continuante surda ɬ s ʂ ʃ x xʷ h sonora l ɣ Nasal plana m n glotalizada mˀ nˀ Aproximante plana j w glotalizada jˀ wˀ /ɬ/ é africada para /tɬ/ depois de vogais. /j/ é nasalizado (/j̃/) após vogais nasais. Vogais Anterior CentralPosterior curta longa curta longa curta longaFechadaoral i iː u uːnasal ĩ ĩː ũ ũːMeio fechada e eː ə Abertaoral a aː nasal ã ãː As vogais de Tolowa têm algum grau de alofonicidade. /u/ e /o/ estão em variação livre; /ɔ/ é um alofone de /a/ depois de palatais e velars; /ə/ é elevado para /ɨ/ junto a palatais e para /ʉ/ antes de velares, e é nasalizado (/ə̃/) antes das consoantes nasais. Além disso, o Tolowa tem três ditongos: [ai], [au], and [ui].Siletz Talking Dictionary Escrita As sílabas são geralmente separadas por um traço (-) para maior clareza. O alfabeto de 1997 Tolowa Dee-ni '(abaixo) substitui os caracteres especiais ą, į, ɨ, ł, ų e ʉ por um ~, i ~, lh, u ~ e v, respectivamente. Note que a distinção entre ɨ e ʉ é perdida. + Escrita Tolowa Dee-niʼ Letras a aa a~ aa~ b ch chʼ d dr e ee g gh gw h i ii i~ ii~ kʼ krʼ l lh m n p s sh sr t t’ trʼ tsʼ u uu u~ uu~ v w x xw y ʼ Sons a aː ã ãː p tʃʰ tʃʼ t tʃ e eː k ɣ kʷ h i iː ĩ ĩː kʼ kʷʼ l ɬ m n pʰ s ʃ ʂ tʰ t’ ʈʂʼ tsʼ u uː ũ ũː ə w x xʷ j ʔ
Revitalização Loren Bommelyn, falante fluente e lingüista, publicou vários livros pedagógicos e ensina jovens estudantes de Tolowa em Crescent City, Califórnia.
Três alfabetos já foram usados desde a formação do programa da língua Tolowa Dee-ni, patrocinados pela “Del Norte Indian Welfare Association em 1969”. O primeiro foi uma "versão Tolowa do alfabeto Unifon", escrito à mão. O Alfabeto Prático foi criado em 1993 para fins de digitação no computador.Em 1997, Loren Bommelyn desenvolveu um alfabeto que não exigia caracteres barrados ou o diacrítico para nasalização chamado Alfabeto Tolowa Dee-ni. . Siletz Dee-ni é uma forma de Tolowa historicamente falada por membros das Tribos Confederadas de Siletz em sua reserva no Oregon. De acordo com um relatório da National Geographic Society e do Instituto Línguas Vivas para as Línguas Ameaçadas de Extinção este é o último de muitos idiomas falados na reserva e foi dito em 2007 como tendo apenas um falante vivo. No entanto, a linguagem tem sido pelo menos parcialmente revivida, e em algumas áreas muitos agora ensinam-se uns aos outros a língua.‘Embracing the future’, The Economist, 25 Feb 2012
Cursos para alunos da 6ª a 8ª série foram oferecidos na Siletz Valley Charter School, no Oregon. Alfred "Bud" Lane reuniu 14.000 palavras de Siletz Dee-ni''', uma variedade de Chetco-Tolowa "restrita a uma pequena área da costa central de Oregon", em um dicionário online de áudio / imagens para o uso da comunidade. Notas
Bibliografia Beckham, Stephen Dow (1971). Requiem for a People: The Rogue River Indians and the Frontiersmen. Norman: University of Oklahoma Press. Bommelyn, Loren (1995). Now You're Talking Tolowa. Arcata: Humboldt State University, Center for Indian Community Development. Collins, James (1998). Understanding Tolowa Histories: Western Hegemonies and Native American Responses. London: Routledge Golla, Victor (2011). California Indian Languages. Berkeley: University of California Press. . Macnaughtan, Don. Oregon Athapaskan Languages: Bibliography of the Athapaskan Languages of Oregon''. Ligações externas
Siletz Tribal Language Project Tolowa language, at native-languages.org Tolowa language overview at the Survey of California and Other Indian Languages Tah-Ah-Dun Indian Magnet Charter School
OLAC resources in and about the Tolowa language OLAC resources in and about the Chetco language Tolowa em Omniglot.com Tolowa em Ethnologue Tolowa em Tolowa Culture Tolowa em Cla.Berkeley
Tolowa Tolowa Tolowa Tolowa