Carlos Augusto Ancêde Nougué (Rio de Janeiro, 17 de março de 1952) (pronúncia francesa: ) é um autor, gramático, tradutor, lexicógrafo, professor católico tradicionalista brasileiro. Biografia Nasceu e residiu no Rio de Janeiro até 2000, quando se mudou para Montevidéu, permanecendo por dois anos. Posteriormente, fixou residência em Nova Friburgo.
Estudou arqueologia, filosofia e letras na Faculdade de São Bento do Rio de Janeiro.
Foi professor de tradução literária no curso de especialização em tradução de castelhano da Universidade Gama Filho, além de lecionar filosofia medieval e língua portuguesa em diversas instituições.
Foi vinculado ao Mosteiro da Santa Cruz, da Resistência da FSSPX. Mais tarde, desligou-se e passou a vincular-se à Fraternidade Sacerdotal São Pio X.
Em 2015, foi recebido pelo Tribunal de Justiça de São Paulo.
Foi membro do Centro Dom Bosco, do qual se desligou em 12 de março de 2020 em razão da influência do pensamento de Olavo de Carvalho sobre a organização. Em 26 de julho de 2026, anunciou sua reconciliação.
Nougué dedica-se à divulgação do pensamento de tomistas, como o sacerdote argentino da FSSPX Álvaro Calderón.
Como lexicógrafo Participou da produção e redação dos verbetes do Minidicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa Caldas Aulete e do Dicionário Barsa da Língua Portuguesa. Como tradutor Traduziu obras do castelhano, do francês, do inglês e do latim, com versões de autores como Agostinho, Carlos Fuentes, Cícero, G. K. Chesterton, Louis Lavelle, Miguel de Cervantes, Tomás de Aquino e Xavier Zubiri.
Em 1993, recebeu o 35.º Prêmio Jabuti de Tradução pela obra Cristóvão Nonato, de Carlos Fuentes.
Em 2005, recebeu o 47.º Prêmio Jabuti na mesma categoria com O engenhoso fidalgo D. Quixote da Mancha, edição comemorativa do quarto centenário da editio princeps, que foi feita em colaboração com o tradutor espanhol José Luis Sánchez e contou com apoio do Instituto Cervantes e da Comissão IV do Quarto Centenário, instituída em 2005 pelo governo espanhol.
Bibliografia NOUGUÉ, Carlos (2010). Tempo e Eternidade em Santo Tomás.
Como editor
Traduções Individuais
,
Em colaboração Guillén, Nicolás (1992). Lagarto Verde. Parceria com Francisco Manhães e Analucia Alvarenga. Rio de Janeiro: Leviatã Publicações. Hernández, Miguel (1992). Sangre a Sangre. Parceria com Francisco Manhães e Helena Ferreira. Rio de Janeiro: Leviatã Publicações; Embaixada da España - Consejería de Educación. Mutis, Álvaro (1993). Mortes e Viagens de Maqroll El Gaviero. Parceria com Francisco Manhães e Analucia Alvarenga. Rio de Janeiro: Leviatã Publicações & Embaixada de Colombia. Bona, Dominique (1999). Stefan Zweig: Uma Biografia. Parceria com João Domenech Oneto. Rio de Janeiro: Record. Balzac, Honoré de (2003). Tratado dos Estimulantes modernos. Parceria com Zilda Hutchinson Schild Silva. São Paulo: Landy. São Máximo, o Confessor (2003). Centúrias Sobre a Caridade e Outros Escritos Espirituais. Parceria com Clarice Rodrigues. São Paulo: Landy. Cervantes, Miguel de (2005). O Engenhoso Fidalgo D. Quixote da Mancha. Parceria com José Luis Sánchez. [S.I.]: Record. Bernardo de Claraval, São (2017). As Heresias de Pedro Abelardo. Parceria com Renato Romano. [S.I.]: É Realizações.
Categoria:Alunos da Faculdade de São Bento do Rio de Janeiro Categoria:Anticomunistas do Brasil Categoria:Católicos tradicionalistas do Brasil Categoria:Escritores católicos do Brasil Categoria:Gramáticos do Brasil Categoria:Homens ganhadores do Prêmio Jabuti Categoria:Lexicógrafos do Brasil Categoria:Naturais da cidade do Rio de Janeiro Categoria:Professores do Brasil Categoria:Tomistas Categoria:Tradutores do estado do Rio de Janeiro