Iraqw é uma língua Cuxítica falada na Tanzânia nas regiões Arusha e Manyara. Vem se expandindo em número, à medida que o povo iraqw absorve os grupos étnicos vizinhos. A linguagem possui muitas palavras emprestadas da língua Datooga, especialmente na linguagem poética. A língua Gorowa do sul do país compartilha numerosas semelhanças e às vezes é considerada um dialeto. Fonologia Vogals Whiteley (1958) lista os seguintes fonemas vogais para Iraqw. Todos, exceto / ə /, ocorrem nas versões curta e longa: AnteriorCentralPosteriorFechada Medial Aberta Consoantes Whiteley (1958) e Mous (1993) listam os seguintes sons consoantes:
+Consoantes Iraqw Labial Alveolar Palatal /Palato-alveolar Velar/Uvular Velar/Uvular Labializada Faringeal Glotal Central Lateral Nasal Oclusiva Plosiva/Africada Laringealizada Fricativa Vibrante Aproximante Na ortografia popular para o Iraqw usada em materiais luteranos e católicos, o som está escrito e está escrito (Mous 1993: 16).
Morfologia Substantivo Gênero Os substantivos no Iraque têm três gêneros: masculino, feminino e neutro. O gênero de um substantivo pode ser deduzido do tipo de acordo que ele desencadeia em outros elementos da frase, mas o sistema concordância é incomum e obedece ao seguinte princípio (Mous, 1993: 41): Substantivos masculinos requerem a forma masculina do verbo Os substantivos femininos requerem a forma feminina do verbo Substantivos neutros requerem a forma plural do verbo As formas masculina, feminina e plural do verbo são identificadas pela forma que o verbo assume quando o sujeito é pronome que é “a”.) Uma terceira pessoa do singular masculino ('ele'), b.) Uma terceira pessoa do singular feminino (' ela '), ou c.) uma terceira pessoa do plural (' eles '). Verbos – forma masculinaDaaqayigiilínigiilínrapazes(MASC)S.3lutar:3.SG.MS.3lutar:3.SG.M'Os rapazes estão lutando''ele está lutando'
Verbos – forma femininaHhayseiharweeriiríiniharweeriiríintranças(FEM)S.3fazer círculos:3.SG.FS.3fazer círculos:3.SG.F'As tranças estão fazendo círculos''ela está fazendo círculos' Verbos – forma neutraHhaysoiharweeriiríná'iharweeriiríná'trança(NEUTRO)S.3fazer círculos:3.SG.PLS.3 fazer círculos:3.SG.PL'The trança está fazendo círculos''Elas estão fazendo círculos'
Há várias coisas incomuns que valem a pena serem notadas. Uma é que 'trança' é neutra no singular e feminina no plural; apesar disso, a forma verbal do plural é usada para 'trança', uma vez que é neutra, e os neutros usam a forma verbal do plural. Outra é que os verbos não concordam com seus sujeitos em número, de modo que o plural masculino daaqay 'meninos' assume a forma masculina do verbo, não a forma plural do verbo. Número Os substantivos normalmente têm formas singular e plural separadas, mas existem muitos sufixos distintos. Mous (1993: 44) relata que existem catorze sufixos plurais diferentes. A entrada lexical para um substantivo deve especificar o sufixo plural particular que ele recebe.
O gênero de um substantivo plural é geralmente diferente do gênero do singular correspondente. Compare os seguintes substantivos no singular e no plural, com seus gêneros: singularsingular - gêneropluralplural gêneroSignificadoawumaweftourobila'mbil'aawef penhasconyaqotmnyaqootma'fmacaco colobohhampamhhampeerinasatlankaftlankadunpontelamaflameemonmentiraslanúmslaneemonpitonxweeranxweer(a)dunnoite
Embora não seja possível prever o gênero de um substantivo ou qual sufixo plural será necessário, a forma do sufixo plural determina o gênero do substantivo plural. Assim, por exemplo, todos os substantivos no plural com o sufixo / -eemo / são neutros (Mous 1993: 58). Sufixos de caso e vinculadores de gênero O gênero de um substantivo é importante para prever o sufixo do caso de construção e o vinculador de gênero que ele usará. Quando um substantivo é diretamente seguido por Um adjetivo uma frase substantiva possessiva um numeral uma frase relativa um verbo então um sufixo de caso de construção deve aparecer após o substantivo. O marcador de caso de construção é / -ú / ou / -kú / para substantivos masculinos; / - H r / ou / -tá / para substantivos femininos; e / -á / para substantivos neutros (Mous 1993: 95-96): hhar-tá baabú-'ee' porrete-construtor: 'fem' father-1sgPoss - 'o porrete do meu pai' - - waahlá - 'r' ur - python-construtor: 'fem' grande - 'python grande' - - an-á hiim - 'ú' urúux - 1sg-S: 1/2 construção de corda: 'masc' pull: 1sg - 'Eu puxo a corda' As 'conexões de gênero' são semelhantes aos sufixos de casos de construção, mas aparecem entre o substantivo e outros sufixos (como os sufixos demonstrativo, indefinido e possessivo). O exemplo a seguir mostra substantivos masculinos, femininos e neutros antes do sufixo possessivo 'deles' e do demonstrativo -qá aquele (distante, mas visível) '(Mous 1993: 90-92) masculinofemininoneutrogura' 'stomach'hasam 'dilemma'hhafeeto 'mats'guru-'ín 'their stomach'hasam-ar-'ín 'their dilemma'hhafeeto-'ínstomach:M-3plPossdilemma-F-3plPossmats:N-3plPossguru-qá' 'that stomach'hasam-ar-qá' 'that dilemma'hhafeeto-qá' 'those mats'stomach:M-thatdilemma-F-thatmats:N-that Sintaxe Frases nominais O substantivo vem primeiro na frase substantiva e precede possuidores, adjetivos, numerais e cláusulas relativas. Um elemento chamado sufixo de caso de construção aparece entre o substantivo e esses modificadores, conforme discutido na seção Morfologia acima: hhar-tá baabú-'ee' porrete-construct: 'fem' father-1sgPoss - 'o porrete do meu pai' - - waahlá - 'r' ur - python-construtor: 'fem' grande - 'python grande' Frases Uma sentença iraqw contém um verbo na posição final e um elemento auxiliar chamado 'seletor'. O sujeito ou o objeto da sentença pode preceder o seletor (Mous 2004: 110), e o seletor concorda com o substantivo anterior. Portanto, no primeiro exemplo abaixo, iri mostra concordância com / ameenirdá essa mulher e no segundo exemplo, uná mostra concordância com gitladá : /ameeni-r-dá'i-ri tsuwafa/á-r/agagiin. mulher-F-que 3-narrativa: passado com certeza comida-F: CON comer: impf: 3s - 'E essa mulher certamente estava comendo.' ('aníng) gitla-dá' 'u-na aahhiit - I homem-que obj: M-passado ódio: 1sg - 'Eu odeio esse homem.' Notas
Bibliografia Mous, Maarten. 1993. A grammar of Iraqw. Hamburg: Buske. Mous, Maarten, Martha Qorro, Roland Kießling. 2002. Iraqw-English Dictionary. With an English and a Thesaurus Index. Cushitic Language Studies Volume 18. Whiteley, W.H. 1958. A short description of item categories in Iraqw''. Kampala:East African Institute of Social Research. Ligações externas Iraqw language topical vocabulary list (from the World Loanword Database) Iraqw em Ethnologue Iraqw em Wold.clid Iraqw em Wikitongues Iraqw em Rosetta Project Iraqw em Omniglot.com
Iraqw Irakw