O Unserdeutsch ("Nosso Alemão"), ou o Crioulo Alemão Rabaul, é um idioma crioulo baseado em alemão, falado principalmente na Papua Nova Guiné e no nordeste da Austrália.
Originou-se entre os filhos da Nova Guiné que frequentaram um orfanato dirigido por alemães.
A língua é descendente de uma forma pidgin de alemão padrão que se originou na península de Gazelle na Nova Bretanha durante o tempo de ocupação colonial alemã entre a comunidade cristã de raça mista (Vunapope).
A maioria das pessoas que falam Unserdeutsch é bilíngue; com alemão ou inglês, tok pisin ou kuanua. A maioria dos falantes é de meia-idade ou idosa, embora alguns membros mais jovens da comunidade possam entender o idioma.
Bibliografia
Peter Mühlhäusler: Tracing the roots of pidgin German. In: Language and Communication , 4/(1)/1984, S. 27–57. ISSN 0271-5309 Craig A. Volker: Rabaul Creole German Syntax. In: Working Papers in Linguistics, University of Hawaii 21/1989, S.153-189 Craig A. Volker: The rise and decline of Rabaul Creole German, Language and Linguistics in Melanesia. In: John Lynch (ed.): Oceanic studies : proceedings of the first international conference on oceanic linguistics Australian Nat. Univ., Canberra 1996, ISBN 0-85883-440-5 Ver também Línguas da Papua-Nova Guiné
Ligações externas Unserdeutsch no ethnologue Página do Unserdeutsch na sociedade alemã de línguas ameaçadas
Categoria:Línguas da Papua-Nova Guiné