François-Jean-Gabriel de La Porte du Theil (Paris, 16 de julho de 1742 – 28 de maio de 1815) foi um historiador francêsGabriel de La Porte Du Theil (1742-1815) Bibliothèque Nationale de France que teve um papel importante nas primeiras tentativas de decifrar a Pedra de Roseta.
Sua tradução de Orestes por Ésquilo foi publicada em 1770, e foi admitida na Académie des Inscriptions et Belles-Lettres no mesmo ano.
Duas das cópias litográficas feitas da Pedra de Roseta no Egito chegaram ao Institut de France, em Paris, em 1801. Lá, Gabriel de La Porte du Theil começou a trabalhar na tradução de seu texto em grego clássico, embora na sequência tenha sido enviado para outro lugar por ordem de Napoleão, deixando seu trabalho inacabado nas mãos de um colega, Hubert-Pascal Ameilhon. Em 1803, Ameilhon produziu as primeiras traduções publicadas do texto grego, tanto em latim quanto em francês, para garantir que elas circulassem amplamente.Ameilhon, Hubert Pascal. Éclaircissemens sur l'inscription grecque du monument trouvé à Rosette, contenant un décret des prêtres de l'Égypte en l'honneur de Ptolémée Épiphane, le cinquième des rois Ptolémées. Paris: Institut National, 1803
Categoria:Membros da Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Categoria:Historiadores da França Categoria:Mortos em 1815 Categoria:Nascidos em 1742