Gênesis 1:4 é o quarto versículo do primeiro capítulo de Gênesis, que é o primeiro livro da Bíblia Hebraica ou Bíblia cristã. Contém notas da criação da luz por Deus.
Língua Antiga thumb|Detalhes da pintura de Michelangelo: "Separação da luz das trevas", parte do teto da Capela Sistina.
Língua hebraica Texto massorético (da direita para a esquerda)::וירא אלהים את־האור כי־טוב ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׃
Transliteração (da esquerda para a direita): Wa- -hā- -; wa- hā- ū- ha-.
Tradução literal: Viu Deus que a luz era boa, e fez separação entre a luz e as trevas.
Língua grega Septuaginta καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὸ φῶς, ὅτι καλόν· καὶ διεχώρισεν ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους
Transliteração kaì ehîden ho Theòs tò phõs, hóti kalón· kaì diekhórisen ho Theòs hanà méson toû photòs kaì hanà méson toû skótous
Manuscritos antigos que contêm este versículo em grego são versões da Septuaginta que foram feitas por volta do século III a.C. As cópias preservadas incluem Papiro 12 (~ 285 d.C.), que contém .
Língua latina Vulgata (século IV d.C.) et vidit Deus lucem quod esset bona et divisit lucem ac tenebras
Língua portuguesa thumb|Gênesis 1, que foi traduzido pela primeira vez em malaio pelo Pr. Daniel Brouwerius (1662) Versão Gênesis 1:4 Tradução Brasileira (1917) Viu Deus que a luz era boa, e fez separação entre a luz e as trevas. Biblia Reina-Valera (1997) Viu Deus que a luz era boa; e separou a luz das trevas.Sociedade Bíblica Intercontinental do Brasil - Almeida Revista e Atualizada (1999) E viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.Sociedade Bíblica do Brasil - Almeida Corrigida Fiel (1994) E viu Deus que era boa a luz; e fez Deus separação entre a luz e as trevas.Sociedade Bíblica Trinitária do Brasil - Almeida Revista e Corrigida (2001) E viu Deus que era boa a luz; e fez Deus separação entre a luz e as trevas.Sociedade Bíblica do Brasil -
Língua estrangeira Inglês Bíblia do Rei Jaime (1610) And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Língua indonésia BIS (1985) Allah senang melihat hal itu. Lalu dipisahkan-Nya terang itu dari gelap.SabdaWeb Kejadian 1:4
Análise A luz era boa A referência a "boa" aqui reflete o fato de que, no pensamento hebraico, não há crença de que o universo físico seja mau por si só.Mathews, Kenneth A., Genesis 1-11:26, Volume 1A, B&H Publishing Group, 1996, ISBN 0-8054-0101-6, p. 146.
Separação da luz Gerald Schroeder, em seu livro “A Ciência de Deus: A Convergência da Sabedoria Científica e Bíblica”, afirma que este versículo descreve os fenômenos físicos em cosmologia física, comparando-os com "inflação" em cosmologia.Schroeder, Gerald L., The Science of God: The Convergence of Scientific and Biblical Wisdom, Simon and Schuster, 2009, ISBN 1-4391-2958-4, p. 71.
O comentarista Paul Kissling escreve que a primeira parte deste versículo indica que "o universo físico é bom, não mau; impessoal, não pessoal"Kissling, Paul J., Genesis, Volume 1, College Press, 2004, ISBN 0-89900-875-5, pp. 100–101. e a segunda parte reflete a natureza ordenada do universo físico.
Franz Delitzsch e outros veem esse versículo como o começo da alternância de luz e escuridão,Delitzsch, Franz, A New Commentary on Genesis, 1888, p. 83.Berkhof, Louis, Systematic Theology, Eerdmans, 1996, ISBN 0-8028-3820-0, p. 155. ou a criação do próprio "tempo".McKenzie, Steven L. and Graham, Matt Patrick, The Hebrew Bible Today: An Introduction to Critical Issues, Westminster John Knox Press, 1998, ISBN 0-664-25652-X, p. 39.Rudavsky, Tamar, Time Matters: Time, Creation, and Cosmology in Medieval Jewish Philosophy, SUNY Press, 2000, ISBN 0-7914-4453-8, p. 7.
Tradições judaicas Este versículo faz parte da Leitura semanal da Torá que é chamada Bereshit (-).
Ver também Gênesis capítulo 1: versículos 1, 2, 3 Outras seções relacionadas à Bíblia: Salmo 145, Eclesiastes 2, Eclesiastes 11, Isaías 45
04 Categoria:Luz e religião