Um lexificador é a língua que fornece a base para a maioria do vocabulário (léxico) de uma língua pidgin ou crioula. Frequentemente esta língua é também a dominante, ou língua superestrata, embora este nem sempre seja o caso, e pode ser vista na histórica língua franca mediterrânea. Em línguas mistas, não há superestratos ou substratos, mas dois ou mais adstratos . Um adstrato ainda contribui com a maioria do léxico na maior parte dos casos, e seria considerado o lexificador. No entanto, não é a língua dominante, pois não existe nenhuma no desenvolvimento de línguas mistas, como em michif.
Exemplos
Inglês é o lexificador de línguas crioulas baseadas em inglês, como: Patois jamaicano Crioulo belizenho Crioulo da Costa do Mosquito Inglês crioulo de San Andrés Inglês coloquial de Singapura, também conhecido como "Singlish" Francês é o lexificador de línguas crioulas baseadas em francês, como: Crioulo antilhano Crioulo da Guiana Francesa Crioulo haitiano Crioulo da Louisiana Crioulo mauritano Crioulo de Reunião Português é o lexificador de línguas crioulas baseadas em português, como: Crioulo cabo-verdiano Português crioulo de Korlai Português crioulo da Malásia Papiamento Espanhol é o lexificador de línguas crioulas baseadas em espanhol, como: Chavacano Palenquero Holandês é o lexificador de línguas crioulas baseadas em holandês, como: Negerhollands Crioulo holandês de Berbice Zulu é o lexificador de línguas pidgins baseadas em zulu, como: Fanagalo
Referências
Categoria:Sociolinguística