O matanauí (ou matanawí) é uma língua indígena brasileira extinta falada pelos índios matanauis. É uma língua isolada.
Vocabulário Alves (2019) Vocabulário do matanawí por Diego Valio Antunes Alves (2019: 19, 40, 86)Valio Antunes Alves, Diego. 2019. Langue matanawí: Description phonologique et proposition de classification linguistique. Dissertação de mestrado, Université de la Sorbonne. 86 f. (fonte dos dados: Curt Nimuendajú 1925Nimuendajú, Curt. 1925. As Tribus do Alto Madeira. Journal de la Société des Américanistes 17:137-172. (PDF)):
Português Matanawí arco-íris turusiˈkabm rio Madeira kajaˈri rio Marmelos piruaˈri canoa anawˈa remo huˈra Tipity tipiˈti caminho aã faca juimã arco parəˈa peneira manaˈri cuia oˈᴐ Matanawi matanawˈɨ Urupá ʧʊakʊbm Parintintin tapakaˈra itoĕbeˈhẽ negro mɨrɨbm / mɨˈrebn Jarú jaˈru Múra muˈra Múra (rio Branco) jaˈhahĩ tamanduá mirim wiʃoˈho guariba uruˈrem / ʊruˈrəhm papagaio awuˈru galinha pataˈri camaleão ʦɨnɨˈmί jaboti jawaˈri cururu turuˈru surubi urukʊˈta / urukuˈta tucunaré pariˈta / parɨˈta formiga pakiˈpi abelha mawˈɨ / horohoˈrᴐ timbó kuiˈmã iː / koiˈmɨ cabeça apa zɨ joelho atura paʃi jɨ pele uhᴐ zɨ seio mapã mətᴐ sangue mɨĩ coração miʃi ta lenha uaː fumaça ua risi céu rito noite jamãru machado jaʃi homem papɑ́ mulher mapɨwã cobra ija peixe mami árvore ɨ algodão wakɨsi vermelho awu zɨ
Comparação entre o matanawí e o mura-pirahã:
Português Matanawí Mura-pirahã língua ihuzɨ ipopaj lábio ɲaruzɨohᴐ apipaj orelha atahuzɨ apopaj cabelo apa zi jaa apapataj coxa aritʊzɨ, aritᴐzi akuapaj boca ɲaru zɨ kaopaj dente arɨzɨ atopaj nariz natuzi itopaj olho tuʃiji kupaj braço apiji atoewe mão ũsu zɨ upaj unha da mão ũsuzɨhᴐ upapaj perna aturazɨ ipopaj pé iʃijɨ apaj água apɨ pe fogo ua wai chuva apɨ pe lua ka kahaiai terra wɨsa bege pedra aja aapuuj sol viː wese casa pi ataj rede api apiʃara flecha awɨ apoahaj pente parata isowe esteira kɨnũ pahoese panela wata waaj paus para produzir fogo ɨ ie mel ʦɨza ahaj milho iwari tihuahaj mandioca mĩ iʃehe tabaco ɨsəki iʧehe
Nimuendajú (1925) Uma seleção de palavras matanawis coletadas por Curt Nimuendajú no ano 1922 do índio João Comprido (morador em Surupy no Baixo Marmelos).
Topónimos Português Matanawi Rio Madeira kayarí Rio Marmelos piruarí Rio Branco apɨ wakɨramĩ Rio Aripuanã yaʊʃí
Etnônimos Português Matanawi branco tʃuenayã́, tʃueanã́ indio rɨnĩ́ isã́ Matanaui matanawɨ́ Urupá tʃʊakʊbm, tuwikə́m Arára (Aripuanã) pik.ód Múra-Pirahá piriaháĩ Parintintin tapakará; itoẽbehẽ́ tribu do Rio Paxiuba (Aripuanã) tupiokón tribu no Aripuanã apiyipã́ negro mɨrɨ́bm, mɨrébn indio bravo rɨnĩ amarizɨ́ Torá tʊrá, turá Jaru yarú Arára (Rio Preto) mará Múra murá Múra (Rio Branco) yaháhĩ tribu anthropophaga nas cabeceiras do Rio Preto (Rio Machado) koʃurái Munduruku paiʃí
Animais Português Matanawi macaco prego hotó, hotɔ coatá wapɨ́ onça parda matuyaá awɨtamɨ̃ lontra trarɨá porco queixada rɨwã́, riwɑ̃́ anta awiyã́, awiyá paca uã́ morcego wawá tamanduá-mirim wiʃohó preguiça-real tahɔrɨ́ rabo piyɨ́ guariba ʊrurə́bm, ururém onça pintada matuyaá cachorro matú, mató veado mateiro manyɔ taitetu mã́ capivara muitá cutia amisí tamanduá bandeira yawarí tatu kasearí pássaro wiʃá ovo iyɔ gavião ihasɨ́ urubu pipí arara vermelha ã papagaio awurú mutum fava iwɨ jacu papasɨ, papasí asa ihɔ pena yaá gavião real ihasɨ wanĩ urubu rei pipi wakɨ ramɨ̃ arara amarela pará pato urumã́ mutum pinima iwí ari galinha patarí cobra iyá jiboia ɨrɨ́pɨrán sucuriju atupiyá jararaca katiti jacaré yipá camaleão cɨnɨmɨ̃ jaboti yawarí teju apɨsɨ́ tartaruga paʃaʃá cururu tururú peixe mamĩ, mamí arraia iwahʊ, iwahó sarapó nopapá pacu tasí piranha tʃipearɨ́, ʃipiarí surubi urukʊtá, urukutá tucunaré paritá, parɨtá traíra tamɨ̃ pulga iʃó carapanã ĩ mel cɨzá, cɨsá aranha wirisɨ́ formiga pakipí embuá wararáu piolho ɨʃɨ́, ɨsɨ́ abelha mawɨ́, horohorɔ́ vespa manɨ̃ borboleta pipiyá cupim kaiwã́, kaĩwã́ minhoca yawɨsɨ́
Plantas Português Matanawi árvore ɨ campo rarɨhú flor rʊãʃí casca ɨũhɔ, ɨuŋhó castanheira tʃipɨɨ́ bacaba touã́ taboca tawà milho iwarí mandioca mĩ cará apɨtɔ urucu aí, ái tabaco ɨsəkɨ́, iʃəki banana iwá mato ʊ̃ folha ɨ yaá fruta rʊasí raiz ɨ iʃí açaí ɨrám cana brava tʃiwaɨ́ timbó koimɨ́, kuimã́; ĩ batata kaĩuã́, kayuã́ algodão wakɨsí pimenta iʃihó
Ver também Línguas muras Língua pirarrã Muras
Matanaui