O katukina é uma língua extinta (ou uma variedade da língua yine) da família linguística arawak falada no rio Juruá.Ramirez, Henri (2019). Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados. (no prelo)Ramirez, Henri, & França, Maria Cristina Victorino de. (2019). Línguas Arawak da Bolívia. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 19, e019012. https://doi.org/10.20396/liames.v19i0.8655045
Vocabulário Vocabulário katukina (flora, fauna e artefatos culturais) recolhido em Manaus por Johann Natterer (s.d.: 454-462) em 1833, com informantes provindos do rio Juruá:
Português Katukina animal de criação pɨra tatu-galinha kaʃiwana tatu-canastra ʃitapari anta tseema / tʃeema queixada hirali caitetu meriti veado ʃoteri onça achiti cão pɨraatʃi guariba kainja coatá matʃira caiarara karetu macaco-prego (macaco-barrigudo) katsanali parauacu hönri peixe-boi hainka ave koʃitʃi pato hupaaʃi pomba mutuʃi mutum maʃu galinha takala urubu majuli gavião pachitʃa japu jupiri arara-vermelha ʃula + kaueja arara-amarela puleta papagaio hapiru jacamim hititi inambu mami surucu jumako jacaré ʃiuchöri jabuti ʃituju tartaruga ʃöpɨri peixe ʃimã piraíba hanakaʃön arraia mapiu açaí ʃopeeri bacaba kanieeri patauá tʃedi cará himakona salsaparrilha kauispiri cacau kanaka curare haikepeãn mandioca kanöri macaxeira ʃimeka farinha hipani tapioca pitʃoli capim ʃiʃana flecha katʃalikaʃi + hitʃitipi milho ʃichi banana ʃopanapɨ banana São Tomé kapiãnlu tabaco hijiri arco ʃiritapu bruxo meẽnti / kaʃiri canoa kanawa caxiri hauãn cesto kochɨta deus tsola demônio koroatʃi faca jɨma machado hepitʃi panela hemati cântaro haʃiãnʃɨ rede de dormir ʃetʃi zarabatana haikali
Ver também Línguas aruaques
Katukina