Caroline Schelling, nascida Dorothea Caroline Albertine Michaelis, viúva Böhmer, divorciada de Schlegel (2 de setembro de 1763 em Göttingen – 7 de setembro de 1809 em Maulbronn), foi um escritora e tradutora alemã. Pertenceu ao grupo das filhas dos professores de Göttingen conhecidas como Universitätsmamsellen ("donzelas universitárias") e é considerada a musa de vários poetas e pensadores românticos.
Vida
Goettingen esquerda|miniaturadaimagem|Placa memorial de Göttingen em Michaelishaus na Prinzenstrasse 21 Caroline Schelling nasceu Dorothea Caroline Albertine Michaelis em Göttingen. Como filha do professor Johann David Michaelis (1717–1791), que tinha foco em teologia e estudos orientais, ela foi amiga de famílias acadêmicas de lá e de Therese Heyne e seu marido, Georg Forster.
Clausthal miniaturadaimagem|Auguste Böhmer Em 15 de junho de 1784, ela se casou com seu amigo de infância, o oficial de Clausthal e médico de montanha (Bergarzt) Johann Franz Wilhelm Böhmer (1754-1788), filho do advogado Georg Ludwig Böhmer. No dia 28. Em abril de 1785, ela deu à luz sua primeira filha Auguste ("Gustel") Böhmer. Therese ("Röschen"), a segunda criança com Böhmer, nasceu no dia 23 de abril de 1787. A 4 de fevereiro de 1788, seu marido morreu de uma infecção a partir de um ferimento. Caroline Böhmer, grávida de novo, voltou para a casa de seus pais em Göttingen com Therese e Auguste. O terceiro filho, Wilhelm, nasceu ali em agosto de 1788 e viveu apenas algumas semanas.Roßbeck, Brigitte (2009). Zum Trotz glücklich. Caroline Schlegel-Schelling. Munique: Pantheon. ISBN 978-3-570-55085-4.Appel, Sabrine (2013).: Caroline Schlegel-Schelling: Das Wagnis der Freiheit. Munique: C. H. Beck. ISBN 978-3-412-20282-8.
Em Göttingen, ela conheceu Georg Ernst Tatter, que estava hospedado lá como companheiro de três príncipes ingleses, e se apaixonou por ele. Na primavera de 1789, ela se mudou com as filhas para morar com seu meio-irmão, Christian Friedrich "Fritz" Michaelis em Marburg, onde era professor de medicina. Em 17 de dezembro de 1789 Therese também morreu. Caroline e Auguste Böhmer voltaram para Göttingen no outono de 1789.
Mainz miniaturadaimagem|Georg Forster (por volta de 1785) Em 1791 seu pai morreu, a mãe mudou-se para Braunschweig e a casa da família (Michaelishaus) oi vendida. Como uma "jovem viúva coquete", como ela se chamava,Kleßmann, Eckart (1975). Caroline. Munique: List. ISBN 3-471-77935-3. Caroline Böhmer mudou-se com Auguste para Mainz em março de 1792, onde ela acolheu Meta Forkel, que havia fugido de Göttingen, e teve contato frequente com Georg Forster e Therese Heyne, que havia casado desde 1785.Damm, Sigrid (1988). Caroline Schlegel-Schelling. „Lieber Freund, ich komme weit her schon an diesem frühen Morgen“. Briefe. Darmstadt: Luchterhand. ISBN 3-630-61303-9.
Em outubro de 1792, Mainz foi capturada pelas tropas revolucionárias francesas sob o comando de Custine. Caroline Böhmer não tinha feito segredo de seus sentimentos democrático-revolucionários – embora ela não pudesse se tornar uma "clubista", já que nenhuma mulher era aceita na Sociedade de Amigos da Liberdade e Igualdade. Seu cunhado Georg Wilhelm Böhmer chegou a Mainz como secretário do General Custine francês, mas ela manteve distância dele e o criticou muito:Houve relacionamentos íntimos entre Therese Forster e seu amigo da família Ludwig Ferdinand Huber, que Georg Forster aceitou. Finalmente, de acordo com seu marido, Therese Forster mudou-se com Huber para a Suíça em dezembro de 1792. Caroline Böhmer supostamente então teria tido um relacionamento com Forster.
A reação das forças alemãs contra a Revolução Francesa em geral e a República de Mainz em particular teve, após derrotas militares iniciais, por ex. a batalha em setembro de 1792 em Valmy, entretanto fez progressos. As tropas da coalizão começaram a recapturar as partes do império ocupadas pelos franceses no início de 1793. Mesmo assim, no dia 18 de março de 1793 proclamou-se a República de Mainz e três dias depois sua anexação à França revolucionária.
Durante este tempo, Caroline Böhmer engravidou do tenente Jean Baptiste Dubois-Crancé, de 19 anos, que estava estacionado em Mainz no início de 1793 como sobrinho do general francês d'Oyré e a quem se entregou em um noite de baile em fevereiro – “um filho de brasas e da noite”, como ela escreve.Schmidt, Erich (1913). Caroline. Volume 1. Leipzig. p. 314. No dia 25 de março de 1793, Forster partiu para Paris para novas negociações políticas em nome da República de Mainz. Deixada sozinha e com a impressão da reconquista iminente de Mainz pelas tropas prussianas, Caroline Böhmer também deixou Mainz cinco dias depois. Ela estava acompanhada pela mãe e nora do principal jacobino de Mainz, Georg von Wedekind, seus filhos e irmã, Meta Forkel, e sua filha Auguste, de oito anos.
Detenção e perseguição No mesmo dia, Caroline Böhmer e seu companheiro foram parados pelos militares prussianos na vizinha Oppenheim e presos quando a conexão de Caroline Böhmer com os principais jacobinos de Mainz foi reconhecida. Além disso, devido à semelhança de nomes, ela foi considerada a esposa de seu cunhado Georg Böhmer. Primeiro ela foi mantida na fortaleza Königstein em Taunus, depois a partir de 14 de junho foi colocada em prisão domiciliar em Kronberg im Taunus. Ela temia que sua gravidez fosse descoberta e estava determinada a se matar se o fosse.
Parentes, amigos e conhecidos como os irmãos Friedrich e August Wilhelm Schlegel – mas não Wilhelm von Humboldt e Goethe – tentaram obter sua libertação. A petição de seu irmão Gottfried Philipp Michaelis diretamente ao rei Friedrich Wilhelm II da Prússia finalmente trouxe sucesso. O monarca respondeu:Depois de se pagarem as despesas, Caroline e Auguste Böhmer foram libertas no dia 5 de julho de 1793. August Wilhelm Schlegel veio de Amsterdã e a trouxe de Kronberg para Leipzig e, finalmente, para um médico na cidade vizinha de Lucka.Behler, Ernst (1996). Friedrich Schlegel. Reinbek bei Hamburg: RoRoRo Bildmonographien. p. 28. Lá, no dia 3 de novembro de 1793, ela deu à luz a seu filho Wilhelm Julius, sob um nome falso. Friedrich Schlegel visitou-a várias vezes, cuidou dela e foi um dos padrinhos. Comunicar-se com um oficial da França revolucionária era perigoso na época. Caroline Böhmer ousou se corresponder com o pai da criança, mas recusou sua oferta de casamento. Ela também não queria dar a criança a ele para adoção na França. Em vez disso, ela a criou em Lucka em janeiro de 1794 e inicialmente se mudou com sua filha Auguste à casa de amigos, o casal Gotter, em Gotha. Em cartas posteriores, ela descreve como ela e Auguste eram ligadas a Wilhelm Julius. Mas ela nunca mais viu o filho, que morreu em 30 de abril de 1795 de uma doença infecciosa.
Após sua libertação da prisão na Alemanha, Caroline Böhmer permaneceu socialmente condenada ao ostracismo como uma mulher “frívola” e “democrata” e consistentemente discriminada pelas autoridades. Uma contribuição para prejudicar sua reputação foi um pasquim publicado em 1793 sob o título Die Mainzer Klubbisten zu Königstein: Oder, die Weiber decken einander die Schanden auf. O autor anônimo, que está relativamente bem informado sobre as circunstâncias privadas na casa Forster, mostra Caroline Böhmer, Meta Forkel e as damas Wedekind na custódia da fortaleza em Königstein como mulheres grandiosas e excitadas que não têm mais nada em mente a não ser perseguir os homens umas das outras.Die Mainzer Klubbisten zu Königstein: Oder, die Weiber decken einander die Schanden auf. Ein tragi-komisches Schauspiel in einem Aufzuge (1793). In: Blei, Franz (1907): Deutsche Litteratur-Pasquille. Leipzig.
Quando visitou sua cidade natal, Göttingen, ela foi declarada uma pessoa indesejável por decreto. A mudança planejada para Dresden foi proibida desde o início. Isso foi o resultado de seu monitoramento oficial aparentemente completo, pelo menos no Reino de Hanôver. Essas medidas repressivas foram cuidadosamente determinadas de forma antecipada e permanente pela capital estadual, como é visto, por exemplo, em uma carta às autoridades de Göttingen de 1794:"Ao pró-reitor Hofrat Feder de Göttingen. Acontece que a Dra. Böhmer, nascida Michaelis, que atualmente está em Gotha, se encontrou lá há algum tempo. Como não podemos permitir que fiquem em Göttingen, (...). Porém, se, ao contrário do que se suspeita, aparecer a multimencionada doutora, ela deverá ser removida imediatamente, e o pró-reitor terá de entregar este rescrito ao seu sucessor na mudança de pró-reitoria, para imitação."
August Wilhelm Schlegel miniaturadaimagem|August Wilhelm Schlegel (por volta de 1800) miniaturadaimagem|Os bustos de Caroline e dos irmãos Schlegel em Jena Até mesmo velhos amigos se afastaram de Caroline Böhmer ou – como seus anfitriões em Gotha – sofreram pressão por causa dela. Em 1795, ela e sua filha Auguste encontraram acomodação improvisada com a mãe em Braunschweig. Poucos meses depois, August Wilhelm Schlegel chegou de Amsterdã. Também em consideração por sua difícil situação econômica e social, Caroline Böhmer casou-se com ele no dia 1º de julho de 1796; uma semana depois, mudaram-se para Jena, onde foram mais bem recebidos no meio acadêmico da cidade universitária. Goethe também lhe fez uma visita surpresa lá no dia 17 de julho, e, em dezembro, Caroline e August Wilhelm Schlegel foram passar alguns dias em Weimar.
Em princípio, porém, a perseguição política persistiu. Em 1800, o governo de Hanôver instruiu as autoridades em Göttingen:Portanto, não é surpreendente que Caroline Schlegel inicialmente tenha brincado com a ideia de emigrar para a América com o marido. No entanto, os irmãos Schlegel se tornaram cada vez mais o foco dos românticos de Jena. Para Caroline Schlegel, esse segundo casamento significou, em última análise, um retorno à sociedade civil. Ela participou ativamente do desenvolvimento literário do distrito.
Durante esse tempo, ela também trabalhou na tradução de Schlegel das obras de Shakespeare, em que Schlegel discutiu problemas de tradução com ela, ela selecionou variantes de tradução e produziu a cópia correta. Ela foi acusada de que suas contribuições muitas vezes pioravam ao invés de melhorar e de que ela tomava muita liberdade com o texto, mas no geral sua cooperação foi certamente uma ajuda para Schlegel, que estava trabalhando sob pressão de tempo. Entre 1797 e 1799, Schlegel e sua esposa traduziram seis das obras mais importantes e mais conhecidas de Shakespeare: Júlio César, Noite de Reis, Romeu e Julieta, A Tempestade, Hamlet e O Mercador de Veneza.As respectivas contribuições podem ser atribuídas em detalhes porque os manuscritos foram preservados. Refira-se a Kleßmann (2008). Universitätsmamsellen. p. 234f.
Houve ainda naquele período um afastamento entre Friedrich Schiller e os Schlegels (e, portanto, em última análise, os românticos como um todo), e a volta deles a Goethe. Ainda não está claro qual foi o momento essencial desse estranhamento. Por um lado, Schiller havia rompido seu relacionamento com August Wilhelm Schlegel, cujas primeiras traduções de Shakespeare apareceram no Horen, depois que Friedrich Schlegel criticou o Horen pelas muitas traduções que continha. Por outro lado, contradições filosóficas mais profundas entre as emergentes “escolas de poetas” dos românticos e clássicos podem ter sido a causa. Os românticos rejeitaram o idealismo rígido de Schiller e zombaram de seu pathos. Caroline Schlegel relata em 1799: “Mas ontem ao meio-dia quase caímos das cadeiras de tanto rir sobre um poema de Schiller, a canção sobre o sino”.