Tapayuna ou kajkwakratxi é uma língua falada pelo povo indígena Tapayuna (também conhecido como beiço de pau ou suyá ocidentais e autodenominados kajkwakratxis, “os do começo do céu, leste”) que pertence ao tronco linguístico Macro-Jê, família Jê. A língua é atualmente falada na aldeia do seu próprio povo, Kawêrêtxikô (localizada na Terra Indígena Kapôt-Jarina), e na aldeia do povo Suyá, Ngôsôgô (localizada na Terra Indígena Wawi), ambas ao norte do estado do Mato Grosso. Em 2015, a língua possuía menos de 100 falantes na aldeia Kawêrêtxikô e um número desconhecido de falantes na aldeia Ngôsôgô. Atualmente, a língua está em risco de extinção por conta do baixo número de falantes e por ter sofrido grande influência de outras línguas predominantes (Kayapó, Suyá e português) na região onde era e ainda é falada.CAMARGO, N. S. Elaboração de um dicionário bilíngüe Tapayúna-Português. ESTUDOS LINGÜÍSTICOS. Franca: Revista do Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo (GEL). v. 37.2008: 73-82.miniaturadaimagem|185x185px|Mapa das aldeias onde a língua tapayuna é falada|esquerdaNo geral, a língua tem muitas similaridades com as línguas Suyá e Kayapó, também da família Jê. Apesar das antigas afirmações de que o Tapayuna era virtualmente idêntico ao Suyá, hoje já há evidências que atestam as diferenças.

Mesmo havendo alguns estudos comparativos entres as línguas Jê, há poucos dados e estudos sobre a língua Tapayuna em si. A maioria das informações foi retirada dos estudos da professora Dra. Nayara da Silva Camargo.

História

A história da língua Tapayuna é conturbada em razão do etnocídio presente na história do seu povo.

Até a década de 1960, o povo vivia relativamente bem na região próxima ao rio Arinos, onde atualmente é o município de Diamantino, no Estado de Mato Grosso, em aproximadamente 10 aldeias. Na época, a população Tapayuna era estimada em 400 indígenas, de acordo com estudos de Anthony Seeger (1974). Porém, por conta da rica natureza do local, a região virou alvo de seringueiros, madeireiros e garimpeiros, que queriam tomar posse do território. Após os numerosos conflitos, os somente 41 Tapayunas restantes foram transferidos para o Parque Indígena do Xingu pela FUNAI no início da década de 70. Com isso, o povo passou a ter intenso contato com o povo Kı͂sêdjê (Suyá), que habitava a região. Após um período, no final da década de 80, os Tapayuna se mudaram para a aldeia Me͂tyktire, território Me͂be͂ngôkre (Kayapó), ficando ali até 2009. Como consequência do contato com outros povos que eram predominantes na região onde habitavam, a língua e os costumes Tapayuna foram sendo retraídos e deixados de lado. Inclusive, na escola da aldeia Me͂tyktire, apenas o português e a língua Me͂be͂ngôkre eram ensinados pois os Tapayuna preferiam assim. Muitos Kajkwakhratxi falavam apenas Kayapó ou Suyá por causa do contato e da semelhança entre elas.

Exemplos que evidenciam a semelhança entre as línguas Tapayuna, Kı͂sêdjê e Me͂be͂ngôkre:Seki, Lucy. 1989. Evidências de relações genéticas na família Jê. Estudos Lingüísticos, XVIII (Anais de Seminários do GEL), p. 604-611. Lorena: Prefeitura Municipal/GEL. PortuguêsKı͂sêdjêMe͂be͂ngôkreTapayunaeupa/ wabawaáguaŋgoŋoŋgoossosiʔitibarrigatututhucaminhohrɨprɨhrɨ

História atual Em 2009, o povo Kajkwakhratxi fundou sua própria aldeia, Kawêrêtxiko, na Terra Indígena Kapoto Jarinã e migrou para lá.TAPAYUNA, Bengroi. As mudanças da alimentação do povo Tapayuna. 2016. Nessa época, o povo teve a percepção de que a sua língua tradicional sofria perigo e adquiriu um grande interesse em conservá-la, bem como sua cultura. Desde então, um projeto de revitalização da sua língua e cultura vem sendo desenvolvido, com o ensino da língua aos mais jovens, canto de músicas, narração de histórias tradicionais etc. CAMARGO, Nayara da Silva. Identidade linguística – questão de revitalização da Língua Tapayuna. Na aldeia, foi aberta a Escola Gôrônã, onde cerca de 60 crianças aprendiam Tapayuna e Kayapó em 2015, enquanto os adultos aprendem também o português.

Fonética

Consoantes Há 15 fonemas consonantais na língua, representados na tabela abaixo: +Fonemas consonantais da língua Tapayuna CAMARGO, Nayara da Silva. Tapayuna (Jê): Aspectos Morfossintáticos, históricos e Sociolinguísticos. 2015.BilabialAlveolarPós- alveolarRetro- flexoPalatalVelarGlotalNasalmnɲŋOclusivatʈkFricativahAfricadatʃAproximantejVibrante simplesɾ A língua também possui consoantes labializadas, indicadas abaixo: +Fonemas consonantais labializados da língua TapayunaAlveolarVelarGlotalLabializadatʷkʷkʷ Além dessas, a língua também conta com a consoante complexa w, aproximante velar labializada sonora.

A ausência de consoantes oclusivas bilabiais (p e b) é justificada por um fenômeno fonético. Isso é: a transformação de consoantes labiais de outras línguas Jê em consoantes glotais (h e hʷ) no Tapayuna. Abaixo seguem alguns exemplos desse fenômeno em relação à língua Me͂be͂ngôkre: PortuguêsMe͂be͂ngôkreTapayunaurucumpɨhʷɨtamanduápʌthʷʌtʃibraçopahʷa

Vogais miniaturadaimagem|Fonemas vocálicos no Tapayuna

Orais Há 10 fonemas vocálicos orais na língua, representados na tabela abaixo: +Fonemas vocálicos orais da língua TapayunaAnteriorCentralPosteriorFechadai •ɨ •• uSemifechadae •• oMédiaəSemiabertaɛ •ʌ • ɔAbertaa •

Nasais Há 6 fonemas vocálicos nasais na língua, representados na tabela abaixo: +Fonemas vocálicos nasais da língua TapayunaAnteriorCentralPosteriorFechadaĩɨ̃ũSemifechadaẽõSemiabertaɐ̃

Escrita Como existem poucos estudos sobre a língua Tapayuna, ela ainda não possui um sistema de escrita oficial documentado. Todo o escrito aqui foi feito a partir da transcrição fonética da fala, com base no Alfabeto Fonético Internacional. No período de 2003 a 2006 a professora Dra. Marília Ferreira, da Universidade Federal do Pará realizou trabalhos com o objetivo de elaborar um sistema de escrita da língua. No entanto, não foi possível que o trabalho fosse continuado.

Gramática A língua Tapayuna apresenta 8 classes de palavra, sendo 3 abertas (que permitem a inclusão de novas palavras) e 5 fechadas (são compostas de um número fixo e limitado de palavras), divididas da seguinte forma:

classes abertas: nome, verbo, advérbio classes fechadas: elementos pronominais, palavras para número, posposições, conjunções, partículas

Nome

Pronomes pessoais No Tapayuna, a distinção de número existente nos pronomes é entre singular, dual, paucal (poucos, mas mais que 2) e plural, diferentemente da língua portuguesa, a qual possui apenas o singular e o plural. Além disso, a 1ª pessoa do plural apresenta duas formas: a exclusiva (referente ao falante e um terceiro) e a inclusiva (referente ao falante e ao ouvinte).

Na língua, há duas classes de pronomes pessoais: os independentes e os dependentes, que diferem no uso atribuído a cada um.

Pronomes pessoais independentes Os pronomes independentes ocorrem como sujeito de orações verbais (intransitivas e transitivas) e de orações de núcleo não verbal. Não ocorrem como objeto de orações transitivas e não ocupam o lugar de núcleo do objeto de posposição, diferentemente dos nomes. Para eles, não foi encontrada marca de 3ª pessoa. +Pronomes pessoais independentes da língua TapayunaIndependentesSingular1ª pessoawa2ª pessoaka3ª pessoaØDual1+2koPlural1ª pessoa inclusivakowa1ª pessoa exclusivaajwa2ª pessoaajka3ª pessoaØPaucal1ª pessoawaj2ª pessoakaj Quando esses pronomes são sujeitos de orações transitivas e intransitivas, sua expressão aparece na frase em uma primeira forma acompanhada de um marcador de tópico seguida da segunda forma, essa sem complemento para marcar o sujeito.

Exemplos de pronomes pessoais independentes em frases: 1.wa -nwai-ŋgo1SGTOP1SG1SGmolhar"eu estou molhado" / Literal: "eu, eu estou molhado"2.ka -tkawı͂tʃiwı͂2SGTOP2SGjacarématar"você matou jacaré" / Literal: "você, você matou jacaré"3.ajka -tkauhʌtʃiwĩ2PLTOP2SGantamatar"vocês mataram anta" / Literal: "vocês, você mataram anta"4.kowa -rkoa-ɲ-õtutewɨ1PLiTOP1+22SGRELPOSSarcopegar"nós pegamos o seu arco" Normalmente, o pronome independente topicalizado tem concordância em número com o sujeito, mas há exceções no plural. Abaixo estão descritas as concordâncias de número em relação aos pronomes: Concordância entre as formas dos pronomes independentes no singularTópico SingularSujeito Singularwa (1ª pessoa)wa (1ª pessoa)ka (2ª pessoa)ka (2ª pessoa)Ø (3ª pessoa)Ø (3ª pessoa)Concordância entre as formas dos pronomes independentes no pluralTópico PluralSujeitokowa (1ª pessoa inclusiva)ko (1+2)waj (1ª pessoa paucal)ajwa (1ª pessoa exclusiva)wa (1ª pessoa singular)waj (1ª pessoa paucal)ajka (2ª pessoa)ka (2ª pessoa singular)kaj (2ª pessoa paucal)Ø (3ª pessoa)Ø (3ª pessoa)

Pronomes pessoais dependentes Esses pronomes acontecem precedidos a nomes possuíveis, verbos e posposições. Eles incluem formas para 1ª, 2ª e 3ª pessoa do singular, 1ª pessoa do plural (inclusiva e exclusiva) e 2ª pessoa do plural. Não foram encontradas marcas para o dual e paucal. +Pronomes pessoais dependentes da língua TapayunaDependentesSingular1ª pessoai-2ª pessoaa-3ª pessoaku-Plural1ª pessoa inclusivawa-1ª pessoa exclusivaadʒi-2ª pessoaaja-3ª pessoaØ

Os pronomes pessoais dependentes ocorrem como:

possuidor de nomes de posse alienáveis e inalienáveis (no último, seguido de prefixo relacional e do classificador de posse {õ})

+1.i-Ønɔ1SGRELolho"meu olho"2.adʒi-ɲ-õtute1PLeRELPOSSarco"nosso arco"

sujeito de verbos intransitivos estativos

+i-nrãtʃi1SGestar.sujoINT"eu estou muito sujo / eu estou sujo"

objeto de verbos transitivos

+ka- -rkai-wũ2SGTOP2SG1SGver"você me viu" / Lit.: "você, você me viu"

objeto de posposições

+itha[a-we]tutewɨDEM2SGMALarcopegar"ele pegou o arco de você"

marca de correferente do sujeito com o verbo intransitivo ativo (ocorre de maneira similar ao sujeito em orações intransitivas estativas)

+(...) ku-wõnı͂hajɲõrõ (...)3SGirládormir"ele vai lá dormir / lá ele vai dormir"

com sujeito de uma oração transitiva, acrescidos da marca de caso ergativo

+kere,kaa-rɛwı͂tʃiwı͂rı͂kere3SG2SG2SGERGjacarématarNEG"não, você não matou jacaré" Além desses usos, o pronome pessoal dependente da 3ª pessoa do singular {ku-} também pode aparecer como co-referência com o objeto que foi deslocado de sua posição padrão (SOV). Exemplo: tewnawakukhre͂peixeTOP1SG3SGcomer"peixe, eu o comi"

Prefixos relacionais Os prefixos relacionais normalmente estão ligados à relação de posse e estão presentes em línguas Tupí, porém também aparecem em algumas línguas do Tronco Macro-Jê.Rodrigues, A. D. (2012). A Case of Affinity Among Tupí, Karíb, and Macro-Jê. Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 1(1), 137–162. https://doi.org/10.26512/rbla.v1i1.12289 Em Tapayuna, há dois tipos de prefixos relacionais, cujos usos e funções estão indicados abaixo: +Prefixos Relacionais em TapayunaCaracterísticaPossuidor expresso imediatamente antes do possuído na locução; marca a relação sintagmática entre o possuído e seu possuidorPossuidor de 3ª pessoa deslocado da sua posição original; marca a co-referência entre este possuidor deslocado e o nome possuído e a forma citacionalNomes possuídos inciados por vogal{j- ~ɲ-}{t-}Nomes possuídos iniciados por consoanteØØ (Apenas na forma citacional. Ver exemplo 5 e 6) O prefixo {j- ~ɲ-} também relaciona o verbo com seu objeto nominal, assim como com os nomes e seus possuidores (ver exemplo 4).

O uso de {j-} e {ɲ-} se diferencia a partir da fonética da frase. Quando o possuído se inicia com vogal nasal, usa-se {ɲ-}, de resto, usa-se {j-}.

Quando o prefixo {t-} aparece prefixado a nomes inalienavelmente possuídos, ele adquire significado citacional definido apenas pelo contexto (ver exemplo 5). Quando o demonstrativo o antecede, este indica 3ª pessoa (ver exemplo 6).

Exemplos de prefixos relacionais em frases: