August Willemsen (Amsterdam, 16 de junho de 1936 - 29 de novembro de 2007) foi um tradutor de português para o holandês e da literatura brasileira. Além disso, publicou ensaios, diários e cartas. Willemsen é conhecido por seu uso poderoso do holandês e seu estilo impecável.
Curta biografia Depois de se formar na escola secundária em Amsterdã, Willemsen frequentou o conservatório na mesma cidade, especializando-se em piano. Não teve sucesso e, relativamente tarde, começou a estudar português. As traduções do poeta português Fernando Pessoa tornaram-no conhecido como um dos mais importantes tradutores literários. Em 1983, suas traduções receberam o Prêmio Martinus Nijhofff. Em 1986 recebeu o Prêmio Lucy B. e CW van der Hoogt, por Braziliaanse brieven. Até à sua morte, August Willemsen trabalhou na tradução das obras completas de Pessoa.
Bibliografia Incompleto
Meesters der Portugese vertelkunst, escolhido, traduzido e com prefácio de Willemsen (1970). Braziliaanse brieven, coleção de cartas editadas, baseadas na correspondência de Willemsen durante várias viagens ao Brasil, com muitas anedotas e suas experiências e lutas com o país, o povo, a cultura e os (a seus olhos) expatriados holandeses conservadores (1985). Twee dichters over de dood, edição bibliófila (1985). De taal als bril, ensaios (1987). Een liefde in het Zuiden en De dood in Zuid, duas histórias que mais tarde acabaram em Friends, Strangers, Women (1988). De val, diário sobre os meses em que Willemsen se recuperou em uma clínica de uma queda resultante da dependência do álcool (1991). De Goddelijke Kanarie, História Lírica do Futebol Brasileiro (1994). Het hoge woord, reflexões e gracejos, ensaios (1994). Sprekend een brief, carta a Thomas Rap sobre a decisão de morar na Austrália (1998). Vrienden, vreemden, vrouwen, diário do adolescente Willemsen, comentado por Willemsen como adulto (1998). De tuin van IJben, relato de um jovem de uma viagem escolar à França (1999). Van Tibooburra naar Packsaddle (met Bert Verhoeff), ensaios sobre a Austrália, cultura da mochila , povo aborígine e esporte (2001). Bewaar deze brieven als je eigen tekeningen (met Marian Plug), livro de cartas publicado postumamente na série Privé-Domain (2014). Brieven aan De Lantaarn, ed. Jan Paul Hinrichs (Leiden: Fragment, 2018 [edição: 100 cópias], 2ª edição 2018 [edição: 25 cópias.]). Noodlot is nooit ver uit mijn gedachten. Cartas para Theo Sontrop , ed. Jan Paul Hinrichs (Leiden: Fragment, 2018 [edição: 125 cópias.]).
Traduções
Carlos Drummond de Andrade Machado de Assis Hector Malot, Alleen op de wereld João Cabral de Melo Neto Fernando Pessoa Graciliano Ramos José Rentes de Carvalho João Guimarães Rosa (Diepe wildernis: de wegen) João Guimarães Rosa: De derde oever van de rivier (Amsterdam 1977; vert. van Primas Estorias 1962) Pêro Vaz de Caminha (De ontdekking van Brazilië - brief aan de koning van Portugal). Dalton Trevisan Euclides da Cunha Chico Buarque Manuel Bandeira Luís Vaz de Camões Ivo Ledo Fereira Gullar Antônio Torres
Ligações externas
Profiel Entrevista de rádio com Willemsen; transmissão do VPRO, três horas de duração Categoria:Tradutores dos Países Baixos Categoria:Escritores dos Países Baixos