O Soneto 138 é um dos 154 sonetos escritos por William Shakespeare.

Neste soneto, o poeta mostra

Nele, o poeta descreve um relacionamento construído sobre engano mútuo, e que não engana nenhuma das partes: a amante, que demonstra constância, e o poeta, que se sente jovem.

Traduções Tradução de Milton Lins Quando jura dizer só a verdade, Sabendo ser mentira, eu creio nela, Que pode julgar vir da pouca idade Ver o mundo falaz que me revela.

Em vão pensando em minha jovem vida, Se bem meu tempo bom já esteja à míngua, Aos dois cabendo a faina suprimida, Credito a falsa fala à sua língua.

Como pôde fugir de ser injusta? E como vou fingir que não sou velho? É bem melhor no amor verdade frustra, Todo tempo será - amor parelho.

Defrontados assim, mentimos mais, Os que trocam mentiras - são iguais.SHAKESPEARE, William - Sonetos de William Shakespeare / tradutor: Milton Lins. Recife: FacForm, 2005. ISBN 978-85-98896-04-5

Tradução de Ivo Barroso Quando jura ser feita de verdades, Em minha amada creio, e sei que mente, E passo assim por moço inexperiente, Não versado em mundanas falsidades. Mas crendo em vão que ela me crê mais jovem Pois sabe bem que o tempo meu já míngua, Simplesmente acredito em falsa língua: E a patente verdade os dois removem. Por que razão infiel não se diz ela? Por que razão também escondo a idade? Oh, lei do amor fingir sinceridade E amante idoso os anos não revela.

Por isso eu minto, e ela em falso jura, E sentimos lisonja na impostura.

Tradução de Rodrigo Suzuki Cintra Quando meu amor jura que é feita de verdade, Eu acredito nela, apesar de saber que é mentira, Ela deve pensar que sou qualquer moço sem idade Que não conhece de fato como o mundo gira. Assim, inutilmente acreditando que ela me acha jovem, Apesar de saber que meus melhores dias já não voltam mais, Simplesmente eu acredito em suas palavras que me comovem, Na medida em que a verdade não nos satisfaz. Mas por que ela não admite ser desonesta? E por que não admito ser um homem idoso? O melhor do amor é ser hábito que ninguém protesta, Pois mentir no amor é sempre mais gostoso:

Nos deitamos em nossas mentiras, eu com ela e ela comigo E na mentira do amor nós encontramos abrigo.

Tradução de José Arantes Júnior O tradutor, a exemplos dos outros sonetos por ele traduzidos, acrescentou um título. O ritmo e a métrica por ele usados fugiram ao utilizado pelo poeta autor, mantendo métrica e ritmo variando entre 10, 11 e 12 sílabas.A verdade e a mentira - I Quando o meu amor jura autenticidade Eu creio, embora saiba que ela mente, Que me vê como uma jovem mentalidade Ignorando teores do mundo totalmente;

Vaidoso por me considerar mais jovem Embora saiba que já fui melhor antes, Que meus conceitos falsos me comovem Suprimindo a verdade a cada instante;

Mas, por que ela não diz ser injusta? Por que não conto ter idade avançada? É porque a verdade no amor se ajusta E a idade no amor nunca é registrada;

Mentimos juntos e assim nos aturamos Pois, com estas mentiras, nos amamos.Shakespeare, William - Sonetos completos de William Shakespeare. Tradução de José Arantes Júnior. - São Paulo: Ed. do Autor, 2007.

Categoria:Sonetos de William Shakespeare