Listă de traduceri în limba română ale operelor lui Jules Verne

Scopul acestui articol este să prezinte o listă a traducerilor în limba română a operelor lui Jules Verne, cuprinzând romanele, antologiile și povestirile sale. Deoarece anual se publică noi traduceri ale operelor verniene, această listă s-ar putea să nu fie completă.

Romane

Călătorii extraordinare

Cinci săptămâni în balon 1909 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Leon Alcalay, Colecția ”Biblioteca pentru toți”, nr. 494-498, traducere Constantin Pestreanu perioada interbelică - Cinci săptămâni în balon, Ed. Socec & Co. cca 1933 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Cartea Românească S.A.R., traducere George B. Rareș, 368 pag. cca 1940 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Cugetarea, traducere Ion Pas, 128 pag. 1951 - Cinci săptămîni în balon, Ed. Tineretului, 230 pag. 1955 - Cinci săptămîni în balon, Ed. Tineretului, 278 pag. 1958 - Cinci săptămîni în balon, Ed. Tineretului 1972 - Cinci săptămîni în balon, Ed. Ion Creangă, Colecția ”Jules Verne”, vol. 3, traducere Radu Tudoran, 288 pag. 1978 - Cinci săptămîni în balon, Ed. Ion Creangă, traducere Radu Tudoran 1995 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Snagov, 214 pag. 2001 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Corint, 226 pag., ISBN 973-9281-41-9 2004 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Corint, traducere Manuela Coravu, 232 pag., ISBN 973-135-065-3 2004 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Exigent, 142 pag., ISBN 973-8202-57-4 2004 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Regis, 352 pag. ISBN 978-973-89698-7-4 2005 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Corint Junior, seria ”Călătoriile extraordinare de Jules Verne”, traducere Manuela Coravu, 272 pag., ISBN 973-7789-28-8 2006 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Prietenii Cărții, 214 pag. 2006 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Cartex 2000, 144 pag., ISBN 978-973-104-014-5 2007 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Paralela 45, 184 pag., ISBN 978-973-47-0069-1 2007 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Tedit F.Z.H., Colecția ”Picolino”, traducere Dan Starcu, 254 pag., ISBN 973-8007-50-X 2008 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Eduard, 288 pag., ISBN 978-973-88362-4-2 2008 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Herra, 160 pag., ISBN 973-7923-54-5 2010 - Cinci săptămâni în balon, Ed. Adevărul, Colecția "Jules Verne", vol. 21, traducere Liliana Violeta Ștefan, 280 pag., ISBN 978-606-539-124-6

Căpitanul Hatteras perioada interbelică - Deșertul de ghiață - Aventurile căpitanului Hatteras, Ed. Cugetarea, 156 pag. 1973 - Căpitanul Hatteras, Ed. Ion Creangă, Colecția "Jules Verne", vol. 5, traducere Iosif Katz, 472 pag. 2010 - Căpitanul Hatteras, Ed. Adevărul, Colecția "Jules Verne", vol. 5, traducere Diana-Irina Gabor, 440 pag., ISBN 978-606-539-143-7

O călătorie spre centrul Pământului cca 1932 - Călătorie spre centrul Pământului, Ed. Cugetarea, București, traducere E. C. Decusara, 144 pag. cca 1940 - Spre centrul pământului, Ed. Națională-Ciornei, 188 pag. 1958 - O călătorie spre centrul Pămîntului, Ed. Tineretului, București, traducere Dan Faur, 252 pag. 1971 - O călătorie spre centrul Pămîntului, Ed. Ion Creangă, București, Colecția ”Jules Verne”, vol. 1, traducere Dan Faur, 272 pag. 1977 - O călătorie spre centrul Pămîntului, Ed. Ion Creangă, București 1992 - O călătorie spre centrul Pămîntului, Ed. Eden, București, Seria ”Juvenalia”, trad. Paul Lampert, 168 pag. 2001 - O călătorie spre centrul Pământului, Ed. Corint, traducere Traian Fințescu, 200 pag., ISBN 973-653-240-2 2004 - O călătorie spre centrul Pământului, Ed. Herra, 224 pag., ISBN 973-7923-57-X 2004 - O călătorie spre centrul Pământului, Ed. Regis, 208 pag., ISBN 973-98851-6-0 2004 - Călătorie în centrul Pământului, Ed. Semne, 160 pag. 2005 - O călătorie spre centrul Pământului, Ed. Corint Junior, Seria ”Călătorii extraordinare de Jules Verne”, traducere Traian Fințescu, 248 pag., ISBN 973-7789-29-6 2005 - O călătorie spre centrul Pământului, Ed. Exigent, 234 pag., ISBN 978-973-8007-53-4 2006 - O călătorie spre centrul Pământului, Ed. Andreas, 222 pag. 2007 - O călătorie spre centrul Pământului, Ed. Cartex 2000, 204 pag., ISBN 978-973-104-076 2008 - Călătorie spre centrul Pământului, Ed. Rao, 56 pag., ISBN 978-973-10-3383-9 - rescrisă pentru copii de 8-10 ani și ilustrată de van Gool 2009 - O călătorie spre centrul Pământului. Goana după meteor, Ed. Adevărul, Colecția ”Biblioteca Adevărul”, nr. 40, traducere Doina Oprița, 430 pag. 2009 - Călătorie spre centrul pământului, Ed. Artemis și Semne 2010 - O călătorie spre centrul Pământului, Ed. Adevărul, Colecția "Jules Verne", vol. 13, traducere Doina Oprița, 240 pag., ISBN 978-606-539-127-7 2010 - O călătorie spre centrul Pământului, Ed. Maxim Bit, traducere Oana Bodiș, 128 pag., ISBN 978-973-8976-62-7 2011 - O călătorie spre centrul Pământului, Ed. Tedit F.Z.H., Colecția ”Picolino”, traducere Dan Starcu, 300 pag.

De la Pământ la Lună cca 1933 - Dela Pământ la Lună, Ed. Cultura Românească, traducere G. B. Rareș, 252 pag. 1937 sau 1942 - Dela Pământ la Lună, Ed. Cugetarea, traducere George B. Rareș, 152 pag. 1958 - De la Pămînt la Lună, Ed. Tineretului, colecția "Cutezătorii", traducere Dorina Ghinea, 380 pag. 1960 - De la Pămînt la Lună, Ed. Tineretului, colecția "Cutezătorii", traducere Dorina Ghinea, 380 pag. 1963 - De la Pămînt la Lună, Ed. pentru literatură, colecția "Biblioteca pentru toți", nr. 203, traducere Val. Panaitescu, 446 pag. 1977 - De la Pămînt la Lună, Ed. Ion Creangă, colecția "Jules Verne", nr. 14, traducere Aurora Gheorghiță, 288 pag. 1990 - De la Pămînt la Lună, Ed. Ion Creangă, colecția "Jules Verne", nr. 14, traducere Aurora Gheorghiță, 240 pag. 1995 - De la Pământ la Lună, Ed. Datina, traducere A. Gheorghiță, 368 pag., ISBN 973-95817-4-9 2002 - De la Pământ la Lună, Ed. Corint, traducere Traian Fințescu, 168 pag. ISBN 978-973-13-5077-6 2004 - De la Pământ la Lună, Ed. Regis, 224 pag. 2005 - De la Pământ la Lună, Ed. Corint Junior, traducere Traian Fințescu, 200 pag., ISBN 973-7789-30-X 2009 - De la Pământ la Lună. În jurul Lunii, Ed. Eduard, 476 pag., ISBN 978-973-1820-82-8 2010 - De la Pământ la Lună, Ed. Adevărul, Colecția "Jules Verne", vol. 14, traducere Diana-Irina Gabor și Mihaela-Anna Mihailide, 380 pag., ISBN 978-606-539-150-5

Copiii căpitanului Grant cca 1940 - Copiii căpitanului Grant (3 vol.), Ed. Cugetarea 1950 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Tineretului, traducere M. Petroveanu 1955 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Tineretului, traducere M. Petroveanu 1958 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Tineretului, traducere M. Petroveanu 1969 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Tineretului, colecția "Cutezătorii", traducere M. Petroveanu și C. Toescu, 558 pag. 1972 - Copiii căpitanului Grant (2 vol.), Ed. Ion Creangă, colecția "Biblioteca pentru toți copiii", nr. 18-19, traducere M. Petroveanu și C. Toescu, 760 pag. 1981 - Copiii căpitanului Grant (2 vol.), Ed. Ion Creangă, colecția "Jules Verne", nr. 28-29, traducere M. Petroveanu și C. Toescu, 508 pag. 1984 - Copiii căpitanului Grant (2 vol.), Ed. Ion Creangă, colecția "Jules Verne", nr. 28-29, traducere M. Petroveanu și C. Toescu, 508 pag. 1990 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Venus, 500 pag. 1997 - Copiii căpitanului Grant (2 vol.), Ed. Litera, 624 pag., 9975-74-023-5 1997 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Regis, 496 pag., ISBN 973-9885-01-2 2002 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Corint, traducere Mihail Petroveanu, 496 pag., ISBN 973-653-246-1 2003 - Copiii căpitanului Grant (2 vol.), Ed. Cartex 2000, traducere M. Petroveanu și C. Toescu, 496 pag., ISBN 973-8202-73-6 2004 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Corint Junior, 800 pag., ISBN 973-86887-0-1 2004 - Copiii căpitanului Grant (3 vol.), Ed. Prut International, traducere Mihail Petroveanu și C. Toescu, 676 pag., ISBN 978-9975-69-581-7, 978-9975-69-582-4 și 9975-69-583-3 2006 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Herra, 576 pag., ISBN 973-7923-40-5 2006 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Maxim Bit, 368 pag., ISBN 978-973-8976-48-1 2007 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Corint Junior, traducere Manuela Coravu, 536 pag., ISBN 973-7789-24-5 2008 - Copiii căpitanului Grant (2 vol.), Ed. Eduard, 256 pag., ISBN 978-973-1820-20-0 2009 - Copiii căpitanului Grant, Ed. Cartier, colecția "Cartier popular", traducere Cezar Sandu-Titu, 888 pag., ISBN 978-9975-79-576-0 2010 - Copiii căpitanului Grant (2 vol.), Ed. Adevărul, Colecția "Jules Verne", vol. 28-29, traducere Coca Paula Iuliana, 620 pag., ISBN 978-606-539-174-1 și 978-606-539-175-8

20.000 de leghe sub mări perioada interbelică – Douăzeci de mii de leghe sub mări (2 vol.) – Ed. Cugetarea 1949 – 20.000 de leghe sub mări – Ed. de Stat, , traducere Lucia Donea-Sadoveanu 1955 – 20.000 de leghe sub mări – Ed. Tineretului, 436 pag., traducere Lucia Donea-Sadoveanu și Gellu Naum 1959 – 20.000 de leghe sub mări – Ed. Tineretului, 392 pag., traducere Lucia Donea-Sadoveanu și Gellu Naum 1968 – 20.000 de leghe sub mări – Ed. Tineretului, 494 pag., traducere Lucia Donea-Sadoveanu și Gellu Naum 1977 – 20.000 de leghe sub mări – Ed. Ion Creangă, colecția ”Jules Verne”, nr. 13, traducere Lucia Donea-Sadoveanu și Gellu Naum, 320 pag. 1980 – 20.000 de leghe sub mări – Ed. Nolit-Ceres 1989 – 20.000 de leghe sub mări – Ed. Ion Creangă, colecția ”Jules Verne”, nr. 13, traducere Lucia Donea-Sadoveanu și Gellu Naum, 320 pag. 1994 – 20.000 de leghe sub mări – Ed. Octopodium, 368 pag. 1995 – Douăzeci de mii de leghe sub mări – Ed. Regis, 418 pag., ISBN 973-9413-20-X 2003 – 20000 de leghe sub mări – Ed. Cartex 2000, 320 pag., ISBN 973-8202-78-7 2003 – 20.000 de leghe sub mări – Ed. Herra, 352 pag., ISBN 973-7923-55-3 2005 – 20 000 de leghe sub mări – Ed. Corint Junior, colecția ”Călătoriile extraordinare de Jules Verne”, traducere Manuela Coravu, 376 pag., ISBN 973-7789-53-9 2007 – 20 000 de leghe sub mări – Ed. Corint, traducere Manuela Coravu, 400 pag., ISBN 973-135-010-3 2007 – Douăzeci de mii de leghe sub mări – Ed. Tedit F.Z.H., colecția ”Picolino”, traducerea P. Starcu, 232 pag., ISBN 973-8007-52-6 2009 – 20.000 de leghe sub mări – Ed. Eduard, 480 pag., ISBN 978-973-1995-22-9 2010 – 20.000 de leghe sub mări – Ed. Adevărul, colecția ”Jules Verne”, nr. 1, traducere Dan Starcu, 320 pag., ISBN 978-606-539-126-0 2010 – 20000 de leghe sub mări – Ed. Maxim Bit, traducere Diana-Simina Ludușan, 288 pag., ISBN 978-973-8976-49-8

În jurul LuniiMulte dintre traducerile în limba română includ în același volum De la Pământ la Lună și În jurul Lunii ca două părți ale aceluiași roman, unele dintre ele fără a mai preciza pe copertă al doilea titlu. 1921 - Împrejurul Lunii, Ed. Cugetarea 1977 - De la Pămînt la Lună, Ed. Ion Creangă, colecția "Jules Verne", nr. 14, traducere Aurora Gheorghiță, 288 pag. 1990 - De la Pămînt la Lună, Ed. Ion Creangă, colecția "Jules Verne", nr. 14, traducere Aurora Gheorghiță, 240 pag. 2003 - În jurul Lunii, Ed. Corint, traducere Traian Fințescu, 184 pag., ISBN 973-9413-19-6 2009 - De la Pământ la Lună. În jurul Lunii, Ed. Eduard, 476 pag., ISBN 978-973-1820-82-8 2010 - De la Pământ la Lună, Ed. Adevărul, Colecția "Jules Verne", vol. 14, traducere Diana-Irina Gabor și Mihaela-Anna Mihailide, 380 pag., ISBN 978-606-539-150-5

Un oraș plutitor cca 1923 - Un oraș plutitor, Ed. Socec & Co., traducere Anton Constantinescu, 230 pag. cca 1940 - Un oraș plutitor, Ed. Cugetarea, 116 pag. 1985 - Un oraș plutitor. Spărgătorii blocadei. Invazia mării, Ed. Ion Creangă, colecția "Jules Verne", nr. 35, traducere Doina Opriță, 280 pag. 2001 - Un oraș plutitor, Ed. Corint, traducere Dan Starcu, 104 pag., ISBN 973-653-187-2 2008 - Doctor Ox. Un oraș plutitor, Ed. Arthur, colecția "Arthur clasic", traducere Ion Hobana și Doina Opriță, 256 pag., ISBN 978-973-88909-2-4 2010 - Un oraș plutitor. Invazia mării, Ed. Adevărul, colecția "Jules Verne", vol. 35, traducere Nicolae Constantinescu și Georgiana Gabor, 340 pag., ISBN 978-606-539-181-9

Aventurile a trei ruși și trei englezi în Africa Australă