right|thumb| PN — substantiv propriu N — substantiv comun V — verb NP — locuțiune substantivală RC — propoziție atributivă
S — frază „Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo” este o frază în limba engleză corectă din punct de vedere gramatical, utilizată pentru a demonstra cum omonimele și cuvintele omofone pot fi aplicate în construcții lingvistice complicate. Traducerea aproximativă în română este: „Bizonii din Buffalo, pe care (alți) bizoni din Buffalo îi sperie, sperie bizonii din Buffalo”.
Pentru prima oară, fraza a fost atestată în literatura de specialitate în 1972, de către William J. Rapaport, profesor la Universitatea din Buffalo.Rapaport, William J. 22 September 2006. «A History of the Sentence „Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.“». State University of New York at Buffalo. Rapaport, William J. 19 February 1992. «Message 1: Re: 3.154 Parsing Challenges ». linguistlist.org.
Semnele de punctuație lipsesc din frază. Lexemul buffalo este folosit în trei înțelesuri: substantiv propriu: Buffalo este numele dat mai multor orașe din SUA, cel mai notabil fiind Buffalo din statul New York; în frază se indică originea bizonilor: „din Buffalo” substantiv comun: bizoni într-un număr mare verb: se traduce ca „a speria”
Fraza se descifrează astfel: "Buffalop buffaloc Buffalop buffaloc buffalov buffalov Buffalop buffaloc", în această notație „p” = substantiv propriu, „c” = substantiv comun „v” = verb.
Vezi și James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
Referințe
Categorie:Cuvinte și expresii în limba engleză Categorie:Jocuri de cuvinte Categorie:Omonimie