Carmen Bulzan (n. 13 iunie 1953, Drobeta Turnu Severin, pseudonim literar Carmen Peregrina) profesor universitar doctor în sociologie, poetă, eseistă, traducătoare din/în spaniolă și portugheză, membră a Uniunii Scriitorilor din România și a Uniunii Scriitorilor din Rio de Janeiro, Brazilia, membru în mai multe Academii internaționale și naționale: L’Académie des Sciences, des Arts et des Lettres de Paris, Franța, Academia Hispanoamericana de Buenas Letras din Madrid, Spania, Academia Léopold Sédar Senghor, Italia, Academia Universalis Poetarum, Academia „Dimitrie Cantemir” și Academia Tomitana din România, directoarea Editurii Kult..
Membru al Asociației Internaționale de Sociologie (ISA) și al Asociației pentru Educarea Profesorilor din Europa (ATEE ). A participat la două seminarii organizate de CIFEDHOP Geneva (Elveția, 1999, 2001) în domeniul drepturilor omului și a obținut granturi în programe ale Uniunii Europene: Arion, Comenius, Erasmus, Youth și în programe ale Consiliului Europei în: Elveția, Spania, Portugalia, Franța, Germania, Ungaria.
Promotoare a latinității și romanității în spațiul european, a inițiat proiecte europene de promovare a valorilor identitare românești și descoperire a elementelor comune din cultura română cu a altor țări europene (în special spațiul latin), inițiind acțiuni în țară și străinătate, precum: Seminarului internațional Școala dunăreană, sub egida Consiliului Europei (2000, 2001, 2002), participantă la SEMINARIILE de formare a stafului educațional, organizate de Consiliul Europei la: Toledo (Spania, 2002), Donaueschingen (Germania, 2001), Budapestea (Ungaria, 2000), la programele din cadrul C.O.S.M.E organizate de IUFM LYON, Franța, la Barcelona (Spania, 2002), Braga (Portugalia, 2003) și Lyon (Franța, 2004), beneficiară a 7 burse ERASMUS la: Universidad Europea „Miguel de Cervantes”, Valladolid (Spania, 2006), Universitatea Camilo José Cela, Madrid (Spania, 2007, 2010, 2012), Universitatea din Salamanca, (Spania, 2012, 2018) și la Universitatea din Valencia (Spania, 2016).
a În activitatea de cercetare științifică a studiat opinia publică în cadrul Institutului Român pentru Sondarea Opiniei Publice (IRSOP) și a realizat cercetări de teren care s-au finalizat cu publicații în volume ale Academiei Române, fiind preocupată de fenomenul strămutării satelor din Clisura Dunării. Adeptă a educației altfel, a inițiat proiecte educaționale europene cu elevi și studenți în Italia, Spania, Franța, Serbia, în calitate de președintă a Asociației Culturale Iuventus Traiani, membru al Fundației de Studii Clasice Italica (Spania) și Amigos de los museos (Spania). Autoare a mai multor volume de poezie, jurnale de călătorie, eseuri, Carmen BULZAN a tradus și publicat prima Antologie poetică a lui Miguel de Unamuno. De același autor a tradus romanul Amor y pedagogía (Dragoste și pedagogie). A tradus, de asemenea, La obra by Trajano (Opera lui Traian) a lui Ramón de Basterra, prima carte scrisă în limba spaniolă despre România, o mărturie a diplomatului spaniol la Marea Unire. Este membru al Uniunii Scriitorilor, membru fondator al Societății Scriitorilor Danubieni și în colectivele diverselor reviste de cultură din România, fiind Senior editor la Cronica fundațiilor.
A obținut numeroase premii de excelență și diplome de onoare, între care Diploma de onoare acordată de Asociația Vorba noastră, Viena (Austria) în 2003, Premiul Eminescu pentru traducere, cu ocazia Festivalului Internațional de Literatură „Mihai Eminescu”, Ediția a XX-a, 2011, Premiul Umberto Peregrino și Marele Merit Cultural, Rio de Janeiro (Brazilia, 2016), Diploma de excelență și Medalia „Recunoștința evreiască”, Tel Aviv (Israel, 2018), Premiul Alexandru cel Mare, Salamina (Grecia, 2023), Trofeul Festivalului „Garabet Ibrăileanu”, Roman, (România, 2024), Premiul pentru traducere în cadrul Festivalului Mondial de Poezie „Mihai Eminescu” de la Craiova (2022, 2023, 2024) ș.a. Pentru laborioasa sa muncă de traducere din opera lui Miguel de Unamuno, Primăria orașului Salamanca (Spania) i-a acordat, în 2018, titlul de „Huésped distinguido de Salamancaˮ.
Bibliografie LUCRĂRI DE AUTOR
1. MONOGRAFII
1.Ada-Kaleh - insula amintirilor, Editura Prier, Drobeta-Turnu Severin, 2013 ISBN: 9738-973-8189-93-5 (142p.)
2.Unamuno și România, Editura Mica Valahie, București, 2014, ISBN: 978-606-8304-88-5 (200p.)
3. CONSOLATIONES CARMINIS, Editura Kult, 2023 (512p.)
2. ESEURI
1. Don Quijote decodificat psiho-socio-logic, Editura Prier, Drobeta-Turnu Severin, 2005. ISBN: 973-8189-41-1 (146 p.)
2. (V)Ideoclipe, Editura Prier, Drobeta-Turnu Severin, 2009, ISBN: 978-978-8189-78-2
3. Ideoclipe, Editura Kult, 2019, ISBN:978-606-94725-3-8 (272p.)
4. Aduceri aminte din anii de școală, Editura Prier, Drobeta Turnu-Severin, 2013 (coautor. Autor Eleonora Săndulescu). ISBN: 978-973-8189-95-9 (58p.)
5. Călătorie prin lumea dantelei, Editura Kult, 2019, ISBN: 978-606-94725-4-5 (116p.)
6. Desiderium, Editura Kult, 2020, ISBN: 978-606-94725-9-0 (40 p.)
7. Omul încuvântat, Editura Kult, 2021, ISBN: 978-606-95109-2-6 (84p.)
3. DICȚIONAR
1. Unirea-măreția unui timp (în colaborare cu Gabriela Gîrmacea, Mihai Gojgar, Tudor Rățoi), Cuvânt înainte de Ioan-Aurel Pop, Editura Kult, 2018, ISBN: 978-606-94578-7-0 (542p.)
4. EPISTOLAR
1. Despre ce vorbim când vorbim despre iubire?, Editura Kult, 2020, ISBN: 978-606-94725-7-6 (84p.)
5. JURNALE
1. Jurnalul spaniol, Editura Prier, Drobeta-Turnu-Severin, 2001, ISBN: 973-8189-06-3 (128 p.)
2. Caminando, Editura Magic Print, Onești, 2010, ISBN: 978-973-1732-33-6 (136 p.)
3. Jurnalul catalan, Editura Printech, București, 2014, ISBN: 978-606-23-0289-4 (88 p.)
4. Pelerinaj în vremurile biblice (Jurnalul iordanian) / Peregrinaje en los tiempos biblicos (Diario Jordano), Editura Kult, 2023, ISBN: 978-606-95560-4-7 (92 p.)
6. INTERVIURI ȘI MĂRTURII
1. Învierea din anamneze. Interviuri și mărturii, Editura Kult, 2021, ISBN: 978-606-95109-1-9 (188 p.)
7. LIRICA
1.Poeme Traiane/Poemas a Trajano, Editura Prier, Drobeta-Turnu-Severin, 2003, ISBN: 973-8189-26-8 (64 p.)
2. Zări de iubire, Editura Autograf, Craiova, 2006, ISBN: 973-87425-5-2 (90p p.)
3. Izvor (împreună cu Jovanka Božić), Editura Autograf, Craiova, 2007. ISBN: 978-973-8989-33-7 (154 p.)
4. Peregrinando, Editura Opus Cultural, Onești, 2008, ISBN: 978-973-87448-8-2 (148 p.)
5. VADEMECUM (Hai-ku-mine), Editura Mica Valahie, București, 2013, ISBN: 978-606-8304-64-9 (70 p.)
6. Instantes españoles (Clipe spaniole), Editorial Verbum, Trilce Ediciones, Salamanca, Spania, 2014, ISBN: 978-84-95850-75-1 (96 p.)
7. DaNuBio, Editura Printech, 2014, ISBN: 978-606-23-0306-8 (92p.)
8. De la suflet la suflet / Od duše do duše (împreună cu Jovanka Božić), Editura Prier, 2015, ISBN: 978-606-8589-14-5 (28 p.)
9. Sonetul lumii, Editura Ars Docendi, 2016, ISBN: 978-973-558-904-2 (138 p.)
10. Armonii celeste, Editura Kult, 2018, ISBN: 978-606-94578-0-1 (58 p.), – carte cu mini CD
11. Armonii celeste/Armonias celestiales, Kult & Hebel, 2018, ISBN: 978-606-94578-5-6 (94 p.)
12. Gravitația cerului, Editura Kult, 2018, ISBN: 978-606-94578-8-7 (76 p.)
13. Umbra tăinuitei lumini / Sombra de la misteriosa luz, Kult & Trilce, 2019, ISBN Kult: 978-606-94725-1-4; ISBN Trilce: 978-84-95850-54-6 (100 p.)
14. Pe cărările dorului, Editura Kult, 2019, ISBN: 978-606-94725-2-1 (70 p.)
15. Sonetele iubirii târzii, Editura Kult, 2019, ISBN: 978-606-94725-5-2 (84 p.)
16. Arca lacrimilor (3 volume), Editura Kult, 2021, ISBN: 978-606-95109-3-3
Vol. I - Lacrimile cerului ISBN: 978-606-95109-4-0 (50 p.)
Vol. II - Plânge, dar nu te plânge! ISBN: 978-606-95109-5-7 (50 p.)
Vol. III - Măreția lacrimii ISBN: 978-606-95109-6-4 (50 p.)
17. Rugăciune. Măsura iubirii, Ediție multilingvă, Editura Kult, 2022, ISBN:
978-606-95109-8-8 (34 p)
18. Clipa de har / Instante de gracia, Editura Kult, 2022,
ISBN: 978-6-06-95452-3-2 (68 p.)
19. Pelerinaj în vremurile biblice / Peregrinacion en los tiempos biblicos,
EdituEditura Kult, 2023, ISBN:978-606-95560-4-7 (p.92)
20. Zări de mântuire. Psalmi, Editura Kult, 2023, ISBN:978-606-95560-5-4 (p.136)
21. Sub stelele Carului Mic, la Tomis, Editura Kult, 2023, ,ISBN: 978-630-6611-04-1 (p.38)
22. Tripticul liric / Triptico lirico / Lyrical Triptych , Editura Kult, 2024, ISBN: 978-630-6611-02-7 (112 p.)
8. ANTOLOGII (îngrijite și traducere)
1. Marcus Ulpius Traianus. Antologie de texte alese. Editura Printech, 2017,
ISBN: 978-606-23-0758-5 (156 p.)
2. Bucură-te, cântec viu! Antologie de poezie religioasă (editori: Carmen Bulzan și Vasile Suciu), Editura Kult, 2021, ISBN:978-606-95109-0-2 (404 p.).
3. Poeme peregrine / Poemas peregrinos, Editura Kult, 2022, ISBN: 978-606-95452-0-1 (420p.).
4. De la Rio de Janeiro la București / Do Rio de Janeiro a Bucareste, Editura Kult 2022, ISBN: 978-606-95452-1-8 (318 p.)
5. Trasatlántica / Transaltlantica. Antologia de poesia iberoamericana del siglo XXI / Antologia de poezie ibero-americană a secolului XXI, Editura Kult, 2022, ISBN: 978-606-95560-0-9 (366 p.)
6. Rugăciunile poeților, Editura Kult, Colecția Dar din har, 2022, ISBN: 978-606-95452-5-6 (122 p.)
7. Lumini de candele / Luces de velas, (editori: Carmen Bulzan și Vasile Suciu), Editura Kult, 2023, ISBN: 978-606-95560-6-1 (362 p.)
8. Duminica poeților, antologie în Colecția Dar din har, Editura Kult, 2023,
ISBN: 978-606-95560-8-5 (62p.)
9. Multiversuri ovidiene / Multiversos ovidianos, Editura Kult, 2023, ISBN: 978-630-6611-03-4 (82 p. )
10. Psalmii poeților,Editura Kult, 2024, ISBN: 978-630-6611-12-6, (100 p)
TRADUCERI
A. Traduceri realizate de Carmen Bulzan din / în spaniolă, portugheză și sârbă
1.Francisco Vélez Nieto (Spania) - Poemas a Italica / Poeme pentru Italica, Editura Prier, 2002, ISBN: 973-8189-20-9 (52 p.)
2. Carmen Bulzan și Jovanka Božić (Serbia) - Izvor / Izvor, Editura Autograf, Craiova, 2007, ISBN: 978-973-8989-33-7 (154p.)
3. Miguel de Unamuno (Spania) - Poesías (Poezii), Editura Magic Print, Onești, 2009, ISBN: 978-973-1738-41-3 (176 p.)
4. Ramón de Basterra (Spania) - La obra de Trajano / Opera lui Traian, Editura Mica Valahie, București, 2010, ISBN: 978-973-7858-69-6 (324 p.)
5. Miguel de Unamuno (Spania) - Apuntes para un tratado de cocotologia / Însemnări pentru un tratat de cocotologie, Editura Institutul European, Iași, 2011, ISBN: 978-973-611-736-7 (74 p.)
6. Miguel de Unamuno (Spania) - Selección poética / Selecție poetică. Ilustrații de Artur Heras, Editura Magic Print, Onești, 2011, ISBN: 978-973-1732-67-1 (86 p.)
7. Miguel de Unamuno (Spania) - Amor y pedagogia / Dragoste și pedagogie, Editura Institutul European, Iași, 2011, ISBN: 978-973-611-797-8 (212 p.)
8. Ramón de Basterra (Spania) - Sonetos/Sonete (Antologie), Editura Prier, Drobeta-Turnu Severin, 2011, ISBN: 978-973-8189-89-8 (110 p.)
9. Miguel de Unamuno (Spania) - Antología poética / Antologie poetică, Editura Institutul European, Iași, 2012, ISBN: 978-973-611-879-1 (434 p.)
10. Miguel de Unamuno (Spania) - Om de Cuvânt, Editura Mica Valahie, București, 2014, ISBN: 978-606-8304-77-9 (252 p.)
11. Carmen Martinez (Spania) - Esse inmensoamor que duele tanto/Acea dragoste mare care atâta doare, Editura Prier, Drobeta-Turnu Severin, 2015, ISBN: 978-606-8589-13-8 (158 p.)
12. Carmen Bulzan și Jovanka Božić (Serbia) - De la suflet la suflet / Od duše do duše, Editura Prier, Drobeta-Turnu Severin, 2015 (28 p.)
13. Miguel de Unamuno (Spania)- Recuerdos e niñez y de mocedad / Amintiri din copilărie și din tinerețe, Editura Ars Docendi, 2016, ISBN: 978-973-558-957-8 (206 p.)