Mizerabilii este un serial de televiziune animat francez, în 26 de episoade, creat pe baza romanului cu același nume al lui Victor Hugo și difuzat în premieră în decembrie 1992 pe TF1, în spectacolul Club Dorothée. Filmul a fost produs de-Studios Animage (AB Productions) și Pixibox.

În Franța, serialul a fost difuzat începând cu 21 decembrie 1992 de TF1, în cadrul emisiunii Club Dorothée. În România, a fost difuzat sub titlul Mizerabilii de TVR 1 în 1995; grilele de programe din presa vremii îl menționează ca „desene animate – Franța, ecranizare după Victor Hugo”.

Rezumat

Povestea începe la Montfermeil, unde Cosette, în vârstă de opt ani, trăiește la hanul familiei Thénardier. Lăsată în grija acestora de mama sa, Fantine, fetița este tratată ca o servitoare și supusă permanent răutăților hangiilor. Singurii ei prieteni sunt un câine pe nume Amiral și Gavroche, un băiat descurcăreț al străzii. Cosette și Gavroche încearcă să fugă spre Paris pentru a o găsi pe Fantine, însă sunt despărțiți, iar Cosette este readusă la han.

Într-o seară, trimisă de Thénardieri să aducă apă din pădure, Cosette întâlnește un necunoscut care o ajută și o apără de hangii. Bărbatul spune că a venit din partea mamei sale și o ia cu el. El este cunoscut drept domnul Madeleine, primarul respectat și prosper al orașului Montreuil-sur-Mer. Cosette începe o viață nouă alături de el, însă continuă să se întrebe ce s-a întâmplat cu mama sa. În cele din urmă, Madeleine îi povestește despre moartea Fantinei și despre promisiunea pe care i-a făcut-o acesteia de a avea grijă de fiica ei.

Câțiva ani mai târziu, inspectorul Javert începe să bănuiască faptul că respectatul primar Madeleine este în realitate Jean Valjean, un fost ocnaș pe care îl urmărea de multă vreme. Valjean îi mărturisește Cosettei adevărul despre trecutul său: fusese condamnat pentru furtul unei pâini, iar după eliberare întâlnirea cu episcopul Myriel îl determinase să-și schimbe viața. Când un alt om este arestat și confundat cu Jean Valjean, acesta refuză să permită condamnarea unui nevinovat și își dezvăluie identitatea în fața tribunalului. Javert îl arestează, însă Valjean reușește să evadeze cu ajutorul Cosettei.

Ajunși la Paris, cei doi îl întâlnesc din nou pe Gavroche, care îi ajută să se ascundă. Pentru a scăpa de urmărirea lui Javert, Valjean și Cosette își găsesc adăpost într-o mănăstire, unde rămân mai mulți ani. La ieșirea din mănăstire, Jean Valjean adoptă numele Fauchelevent și încearcă să ducă o viață liniștită alături de Cosette.

Ajunsă adolescentă, Cosette îl întâlnește pe tânărul Marius Pontmercy, iar între cei doi se naște o poveste de dragoste. Marius este apropiat de un grup de studenți republicani, în timp ce Javert continuă să-l caute pe Valjean. În timpul unei confruntări, Valjean este împușcat și cade în Sena, iar Cosette îl crede pentru scurt timp mort. El supraviețuiește însă și se întoarce la fiica sa adoptivă.

Între timp, familia Thénardier, ajunsă la Paris după pierderea hanului, o recunoaște pe Cosette și încearcă să profite din nou de ea și de Jean Valjean. Pe măsură ce situația politică din Paris devine tot mai tensionată, Valjean hotărăște să plece împreună cu Cosette în Anglia. Marius, disperat la gândul că o va pierde, se alătură prietenilor săi pe baricade. După ce primește o scrisoare de la el, Cosette pornește în căutarea lui, urmată de Jean Valjean.

În timpul luptelor de pe baricade, Valjean îl întâlnește din nou pe Javert, capturat de revoluționari, și îi salvează viața. Cosette este însă răpită de Thénardieri și dusă în canalizarea Parisului, aceștia intenționând să ceară o răscumpărare. După căderea baricadei, Valjean îi salvează pe Marius și Gavroche, grav răniți, și ajunge în canalizare, unde descoperă ascunzătoarea Thénardierilor. Javert și oamenii săi intervin și îi arestează pe răpitori, iar Cosette este eliberată.

Gavroche îi mărturisește apoi Cosettei că Thénardierii sunt, de fapt, părinții săi. Jean Valjean, hotărât să nu mai fugă, acceptă să fie judecat. La proces, numeroși oameni pe care i-a ajutat depun mărturie în favoarea sa, iar chiar Javert recunoaște bunătatea fostului ocnaș și dezvăluie că Valjean i-a salvat viața. În urma procesului, acesta este reabilitat.

Jean Valjean și Cosette se întorc la Montreuil-sur-Mer, unde el își reia funcția de primar. Serialul se încheie cu sărbătorirea zilei de naștere a Cosettei, la care se reunesc prietenii lor. Printre invitați se află și un scriitor interesat de povestea lor, care se prezintă drept Victor Hugo.

Distribuție vocală Actorii de voce din film (în original, ne-dublat sonor): Jean-Luc Reichmann : naratorul Bernard Woringer : Jean Valjean Valérie de Vulpian : Cosette Jean-Claude Montalban : Inspectorul Javert Brigitte Lecordier : Gavroche Gérard Hernandez : M. Thénardier Micheline Dax : Mme. Thénardier Nathalie Mazéas : Éponine Evelyne Grandjean : Azelma Céline Monsarrat : Fantine Claudie Chantal : Mme Symphorien Henri Poirier : Victor Hugo

Episoade L'auberge des Thénardier Cosette et Gavroche Le trésor de Cosette L'inconnu L'enlèvement L'homme en noir La révolte de Cosette Le serment fait à Fantine Mademoiselle Madeleine Le secret de Monsieur Madeleine Le procès d'Arras Gavroche retrouvé La disparition de Mademoiselle Fauchelevent Marius et Cosette Le retour de Javert Le repaire des enfants perdus Un couple mystérieux Le piège se referme Un grand-père irascible La mascotte de l'A.B.C. Les barricades Une sombre nuit Les égouts de Paris Le secret de Gavroche Le dernier procès La fille de Jean Valjean

Producție Serialul a fost produs în Franța de AB Productions și TF1, pe baza romanului Mizerabilii de Victor Hugo. Potrivit catalogului Bibliothèque nationale de France, proiectul a pornit de la o idee originală a lui Chikako Urano. Regia a fost semnată de Thibaut Chatel, iar scenariile episoadelor au fost scrise de Jacqueline Monsigny, Franck Bertrand și Chatel.

Animația a fost realizată de studiourile Pixibox, Animage și Studio SEK. Producția delegată i-a revenit lui Marc Sillam, iar la concepția grafică au lucrat Gil Noll, Christian Simon, Edouard David, Jean-Christophe Herbeth, Sylvie Noailles, Marc Robinet și Philippe Saunier. Decorurile au fost coordonate de Patrick Clerc.

Muzica serialului a fost compusă de Jean-François Porry și Gérard Salesses.

Genericul francez, intitulat Les Misérables, este interpretat de Dorothée. Versurile au fost scrise de Jean-François Porry, iar muzica a fost compusă de Porry împreună cu Gérard Salesses. Dorothée era, în aceeași perioadă, prezentatoarea emisiunii Club Dorothée, în cadrul căreia serialul a fost difuzat pentru prima dată în Franța.

Adaptarea este una liberă a romanului lui Hugo, acțiunea și relațiile dintre personaje fiind simplificate și modificate pentru formatul unui serial de animație destinat publicului tânăr. Deși sunt păstrate principalele personaje și momente ale romanului — Jean Valjean, Cosette, Javert, familia Thénardier, Marius și revolta de la Paris — serialul acordă un rol mai important aventurilor lui Cosette și Gavroche și introduce situații care nu apar în opera originală. De asemenea, destinul mai multor personaje este schimbat, iar povestea primește un deznodământ mai optimist decât cel al romanului.

Serialul cuprinde 26 de episoade, realizate în perioada 1992–1993.

Difuzare În Franța, Mizerabilii a fost difuzat pentru prima dată de TF1, în cadrul emisiunii pentru copii Club Dorothée. Primul episod, „L'Auberge des Thénardier”, a fost transmis la 21 decembrie 1992, iar difuzarea celor 26 de episoade a continuat în 1993. Serialul a fost ulterior reluat de TF1 în Club Dorothée și Club Mini, iar între 1999 și 2003 a fost difuzat de postul Mangas. În martie 2002 a fost programat și de TMC, în cadrul emisiunii Récré Kids.

În România, serialul a fost difuzat sub titlul Mizerabilii de TVR 1 în 1995. Grilele de programe publicate în presa vremii îl menționează, de exemplu, la 10 februarie 1995, la ora 18:30, fiind prezentat drept „desene animate – Franța, ecranizare după Victor Hugo”. Serialul a continuat să fie programat în aceeași perioadă orară în săptămânile următoare; la 22 februarie 1995 era difuzat la ora 18:30, iar la 30 martie apărea în grila TVR 1 la ora 18:25.

În vara aceluiași an, Mizerabilii apare și în programul TVR 2; de exemplu, grila din 7 iulie 1995 îl anunța la ora 12:00.

Recepție Site-ul francez Planète Jeunesse consideră că animația este destul de simplă, dar apreciază scenariul și modul în care povestea lui Victor Hugo a fost adaptată pentru publicul tânăr.

Aceeași sursă menționează favorabil și genericul interpretat de Dorothée.

Serialul a fost lansat ulterior și pe suport video și DVD, ceea ce i-a permis să rămână disponibil și după difuzările televizate.

Note

Legături externe

Les Misérables la Planète Jeunesse Les Misérables la AnimeGuides

Categorie:Seriale de televiziune din 1992 Categorie:Seriale de animație Categorie:Seriale franceze Categorie:Mizerabilii