Alsaciana (în , în sau Elsässerdeutsch și Elsässerditsch în dialectul alsacian) este un termen care se referă la totalitatea dialectelor franconiene și alemanice ale germanei de sus (în ) vorbite pe teritoriul Alsaciei, o regiune istorică din Franța care se învecinează cu Germania. De-a lungul timpului, limba alsaciană a fost influențată de limba franceză. Limba alsaciană este înrudită cu dialectul săsesc vorbit de sași în Transilvania din Evul Mediu până în prezent.
După cel de-al Doilea Război Mondial, când Alsacia a revenit Franței, și până în anii 1970, germana și dialectul alsacian au fost dezaprobate în Alsacia și interzise în școli, limba oficială de predare în școli fiind franceza. De aceea, astăzi doar aproximativ 35% din populație mai vorbește alsaciana, iar majoritatea sunt mai în vârstă. Cu toate acestea, se fac eforturi pentru a preveni dispariția limbii. Tot mai mulți părinți tineri aleg în mod conștient să transmită copiilor lor limba bunicilor lor.Herkunft des Elsässisch und heutige Verbreitung
Exemple franceză germană pronuncție alsaciană pronuncție neerlandeză/olandeză română terre Erde [éérde] [ard/arda] aarde pământ ciel Himmel [hîm'l] [hém'l] hemel cer eau Wasser [vass'r] [voss'r] water apă feu Feuer [foï'r] [fîr] vuur foc homme Mann [mann] [monn] man bărbat femme Frau [fraou] [froï/freuy] vrouw femeie manger essen [èss'n] [assa/asse] eten mânca (a) boire trinken [trîng-k'n] [dréng-gue] drinken bea (a) grand gross [grôss] [grôss] groot mare petit klein [klâïn] [klaïnn/glèèn] klein/smal mic gros/gras dick/fett [dîk/fèt] [dék/fatt] dik/vet gras nuit Nacht [nârrt] [norrt] nacht noapte Bonjour Guten Tag [gout'n tâg] [bochour] goede morgen Bună ziua Au revoir Auf Wiedersehen [aouf vîd'rzéén] [orouaar] Tot ziens La revedere jour Tag [tâg] [deï/dook/deu] dag zi aujourd'hui heute [hoïte] [hit/hétt/hééta] vandaag/heden astăzi hier gestern [g-èst'rn] [g-ècht] gisteren/gisterdag ieri demain morgen [môrg'n] [môrn/môrna] morgen mâine matin Morgen [môrg'n] [môrya/môrga/môriè] morgen dimineață midi Mittag [mitâg] [mét'too/mét'tok/médeu] middag amiază soir Abend [âb'nd] [ôva/ôba/ôve] avond seară êtretu es sein [zâïn][dou bîst] sindu besch [sén][du béch] zijnje bent fi (a)ești avoir haben [hâb'n] [hon/hô/hôn] hebben avea (a) ceci/cela dies/das [dîss/dâss] [déss/tsal/dôss] dit/dat acesta/aceasta oui ja [yâ] [ya/yô] ja da non nein [nâïn] [néé/naa/neï/naï] nee nu parapluie Regenschirm [régenchirm] [barabli] paraplu, regenscherm umbrelă
Note
Categorie:Dialecte germane Categorie:Limbile Franței