Oscar Lemnaru (născut Oscar Holtzman; ) a fost un ziarist, nuvelist și traducător român.
Biografie S-a născut într-o familie evreiască din București, părinții săi fiind Solomon Holtzman și soția lui, Sali. A urmat liceul la Brăila, unde și-a făcut debutul jurnalistic în 1927, în revista Florile Dunării. Atras de București, el s-a dedicat jurnalismului, scriind în revistele Facla a lui Ion Vinea, Lumea a lui George Călinescu, Azi, Reporter și Revista Fundațiilor Regale. Pe lângă activitatea de reporter, el a scris comentarii pe teme de filosofie și artă și a publicat eseuri literare și aforisme. A fost un participant activ la viața cafenelei bucureștene; vorbele sale spirituale erau comparabile cu cele ale lui Păstorel Teodoreanu, Tudor Mușatescu și Șerban Cioculescu.Aurel Sasu (ed.), Dicționarul biografic al literaturii române, vol. I, p. 844. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. ISBN 973-697-758-7 El a fost prieten cu acesta din urmă, precum și cu Ion Barbu și Camil Petrescu.Z. Ornea, „Insolitul Oscar Lemnaru ”, în România Literară, nr. 51-52/2001
Nuvelele din volumul Omul și umbra (1946), singura carte a lui Lemnaru, au fost citite anterior în cenaclul literar Sburătorul, fără a stârni interes. În revista Azi, el a publicat în 1935 un fragment din romanul neterminat Adonis hâdul. În ultimii săi ani, el s-a retras discret din viața literară, stilizând traduceri ale unor opere rusești nesemnificative și traducând scrieri ale scriitorilor francezi Émile Zola, Romain Rolland și Robert Merle. Omul și umbra, care nu a putut fi publicat sub regimul comunist, (totuși, "Omul și umbra" a fost publicat în colecția "Restituiri" a editurii "Dacia" în anul 1975...) care se ferea de orice fel de fantezie, a fost reeditat în anul 2000.
Opera Omul și umbra, nuvele, București, 1946 (ed. îngrijită și prefațată de Mircea Braga, Cluj-Napoca, 1975; 2000).
Traduceri Romain Rolland, Jean-Christophe, I-III, București, 1957-1958; Émile Zola, Germinal, București, 1960 (altă ed., I-II, Craiova, 1994); Robert Merle, Insula, București, 1964; J. Villain, Și astfel zămisli Dumnezeu apartheidul. Șase mii de kilometri prin Africa de Sud, București, 1964.
Note
Categorie:Nașteri în 1907 Categorie:Decese în 1968 Categorie:Traducători din secolul al XX-lea Categorie:Bucureșteni Categorie:Jurnaliști români Categorie:Jurnaliști evrei Categorie:Traducători români Categorie:Scriitori români de literatură fantastică