, literalmente comerțul cu apă, este eufemismul tradițional pentru afacerile de divertisment pe timp de noapte în Japonia, oferite de baruri și cabarete. Kabuki-chō din Shinjuku, Tokyo, este cea mai renumită zonă din Japonia unde se poate patrona comerțul cu apă, precum și omologul său mai carnal, - industria sexuală compusă din soaplands, saloane roz, cluburi de imagine și sănătate.
În timp ce originea reală a termenului mizu-shōbai Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, Tokyo 1991, este discutabilă, este posibil ca termenul să fi intrat în folosință în timpul shogunatului Tokugawa (1603-1868). Perioada Tokugawa a cunoscut dezvoltarea unor băi mari și a unei rețele extinse de hanuri pe căi rutiere, care oferă "băi fierbinți și eliberare sexuală", precum și extinderea cartierelor cugeishe și a cartierelor de curtezane în orașe și orășele din întreaga țară. Având legătură cu aspectele căutării plăcerii (ukiyo 浮世, cu antiteticul său omofon 憂世 ukiyo - "ciclul dureros al existenței") sau cu "lumea plutitoare", mizu-shōbai este o metaforă a plutirii, a băutului și a stăpânirii vieții, asemănătoare expresiei occidentale: "Să mâncăm și să bem, căci mâine vom muri" (Isaia 22:13).
Conform unei teorii propuse de Nihon Gogen Daijiten, 前田富祺(編)『日本語源大辞典』(小学館)。 termenul provine de la expresia japoneză "A pierde sau a câștiga este o chestiune de noroc" 勝負は水物だ [shōbu wa mizumono da] , unde semnificația literală a expresiei "chestiune de noroc", , este "o chestiune de apă". În activitatea de divertisment, veniturile depind de un număr mare de factori nestatornici precum popularitatea în rândul clienților, vremea, starea economiei; succesul și eșecul se schimbă la fel de rapid ca fluxul de apă. Nihon Zokugo Daijiten, 米川明彦(編)『日本俗語大辞典』(東京堂出版) 参照。, pe de altă parte, observă că termenul poate deriva din expresia lit. "afacere plină de noroi", pentru câștigarea vieții în districtele felinarului roșiu sau din expresia a erei Edo pentru ceainărie publică.
Referințe
Categorie:Expresii japoneze Categorie:Figuri de stil