„ Este nevoie de un sat pentru a crește un copil ” este un proverb african care înseamnă că o întreagă comunitate de oameni trebuie să asigure și să interacționeze pozitiv cu copiii pentru ca acești copii să aibă parte de și să crească într-un mediu sigur și sănătos.
Atribuții Proverbul a fost atribuit unor culturi africane. În 2016, National Public Radio (NPR) din Statele Unite a cercetat originile proverbului, dar nu a reușit să le identifice, deși academicienii consideră că proverbul întruchipează spiritul mai multor culturi africane. Se pare că acest proverb a început a se regăsi și în cultura românească, în special după publicarea în limba română a cărții „Este nevoie de un sat întreg.
Exemplele de societăți africane cu proverbe care se traduc prin „Este nevoie de un sat...” includ și următoarele:
În Lunyoro (Bunyoro) există un proverb care spune „Omwana takulila nju emoi”, a cărui traducere literală este „Un copil nu crește doar într-o singură casă”. În Kihaya (Bahaya) există o vorbă, „Omwana taba womoi”, care se traduce prin „Un copil nu aparține unui părinte sau casei”. Kijita (Wajita) are proverbul „Omwana ni wa bhone”, adică indiferent de părinții biologici ai unui copil, creșterea lui revine comunității. În swahili, proverbul „ ” înseamnă aproximativ același lucru: „Cine nu este învățat de mamă, va fi învățat cu lumea”.
În titlurile cărților It Takes a Village de Jane Cowen-Fletcher, publicat în 1994 It Takes a Village: And Other Lessons Children Teach Us, de Hillary Rodham Clinton, publicat în 1996
Referințe
Legături externe - Despre proverbul It Takes a Village
Categorie:Proverbe