Aceasta este o listă Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și ucraineană, cu transliterarea internațională propusă de Shevelov 1993.
Prezentare
Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un vocabular de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
lista de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”) versiunea redusă de 100 de cuvinte
Lista aceasta nu trebuie considerată un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu limba.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
+ Nr. Română Ucraineană Transliterare 1. eu я ja 2. tu ти ty 3. el,ea він (m.), воно (n.),вона vin, vonovona 4. noi ми my 5. voi, dumneata, dumneavoastră ви vy 6. ei, ele вони vony 7. acest(a),această/aceasta цей (m.), це (n.),ця cej, ce,cja 8. acel(a),ace(e)a той (m.), те (n.),тa toj, te,ta 9. aiciîncoace тут,сюди tut,sjudy 10. acoloîncolo там,туди tam,tudy 11. cine хто xto 12. ce що ščo 13. unde,încotro де,куди de,kudy 14. când коли koly 15. cum як jak 16. nu ні,не ni,ne 17. tot,toată,toți, toate весь (m.), вcе (n.),вся,всі ves′, vsevsja,vsi 18. mult, multă, mulți, multe багато bahato 19. câtva, câtăva, câțiva, câteva; niște декілька dekil′ka 20. puțin, puțină, puțini, puține мало malo 21. alt,altă,alți, alte інший (m.), інше (n.),інша,інші inšyj, inše,inša,inši 22. un(u)una, o один (m.), одне/одно (n.)одна odyn, odne/odno,odna 23. doidouă двадві dvadvi 24. trei три try 25. patru чотири čotyry 26. cinci п’ять pjat′ 27. mare великий velykyj 28. lung довгий dovhyj 29. larg, lat широкий šyrokyj 30. gros товстий tovstyj 31. greu тяжкий tjažkyj 32. mic малий malyj 33. scurt короткий korotkyj 34. strâmt, îngust вузький vuzkyj 35. subțire тонкий tonkyj 36. femeie жінка žinka 37. bărbat чоловік čolovik 38. om людина ljudyna 39. copil дитина dytyna 40. soție дружина družyna 41. soț чоловік čolovik 42. mamă мати maty 43. tată батько bat′ko 44. animal звір zvir 45. pește риба ryba 46. pasăre птах ptax 47. câine собака, пес sobaka, pes 48. păduche воша voša 49. șarpe змія zmija 50. vierme черв’як červjak 51. copac, pom дерево derevo 52. pădure ліс lis 53. băț палиця palycja 54. fruct плід plid 55. sămânță сім’я simja 56. frunză лист lyst 57. rădăcină корінь korin′ 58. scoarță (de arbore) кора kora 59. floare квітка kvitka 60. iarbă трава trava 61. frânghie мотузка motuzka 62. piele шкіра škira 63. carne м’ясо mjaso 64. sânge кров krov 65. os кістка kistka 66. grăsime жир žyr 67. ou яйце jajce 68. corn ріг rih 69. coadă хвіст xvist 70. pană перо pero 71. păr (de pe cap) волосся volossja 72. cap голова holova 73. ureche вухо vuho 74. ochi око oko 75. nas ніс nis 76. gură вуста vusta 77. dinte, măsea зуб zub 78. limbă (organul) язик jazyk 79. unghie ніготь nihot′ 80. laba piciorului нога noha 81. picior нога noha 82. genunchi коліно kolino 83. mână рука ruka 84. aripă крило krylo 85. burtă живіт žyvit 86. măruntaie, mațe кишки kyšky 87. gât шия šyja 88. spate спина spyna 89. piept груди hrudy 90. inimă серце serce 91. ficat печінка pečinka 92. a bea пити pyty 93. a mânca їсти jisty 94. a mușca гризти hryzty 95. a suge сосати sosaty 96. a scuipa плювати pljuvaty 97. a vomita блювати bljuvaty 98. a sufla дути duty 99. a respira дихати dyxaty 100. a râde сміятися smijatysja 101. a vedea бачити bačyty 102. a auzi слухати sluxaty 103. a ști знати znaty 104. a (se) gândi думати dumaty 105. a mirosi нюхати njuxaty 106. a se teme боятися bojatysja 107. a dormi спати spaty 108. a trăi жити žyty 109. a muri вмирати vmyraty 110. a omorî вбивати vbyvaty 111. a se bate,a lupta битися,боротися bytysja,borotusja 112. a vâna полювати poljuvaty 113. a lovi вдаряти vdarjaty 114. a tăia різати rizaty 115. a despica рубати rubaty 116. a împunge колоти koloty 117. a zgâriaa scărpina шкрябати škrjabaty 118. a săpa копати kopaty 119. a înota плавати plavaty 120. a zbura літати litaty 121. a umbla ходити xodyty 122. a veni приходити pryxodyty 123. a se culca,a sta culcat лягти,лежати ljahty,ležaty 124. a se așeza,a ședea сісти,сидіти sisty,sydity 125. a se ridica în piciare,a sta în picioare встатистояти vstaty,stojaty 126. a se învârti крутитися krutytysja 127. a cădea падати padaty 128. a da давати davaty 129. a ține тримати trymaty 130. a strânge стискати styskaty 131. a freca терти terty 132. a spăla мити myty 133. a șterge витерти vyterty 134. a trage тягти tjahty 135. a împinge штовхати štovxaty 136. a arunca кидати kydaty 137. a lega в’язати vjazaty 138. a coase шити šyty 139. a număra рахувати raxuvaty 140. a spune казати kazaty 141. a cânta співати spivaty 142. a (se) juca грати hraty 143. a pluti пливти plyvty 144. a curge текти tekty 145. a îngheța замерзати zamerzaty 146. a se umfla пухнути puxnuty 147. soare сонце sonce 148. lună місяць misjac′ 149. stea зірка zirka 150. apă вода voda 151. ploaie дощ došč 152. râu річка rička 153. lac озеро ozero 154. mare море more 155. sare сіль sil′ 156. piatră камінь kamin′ 157. nisip пісок pisok 158. praf пил pyl 159. pământ земля zemlja 160. nor хмара xmara 161. ceață туман tuman 162. cer небо nebo 163. vânt вітер viter 164. zăpadă сніг snih 165. gheață лід lid 166. fum дим dym 167. foc вогонь vohon′ 168. cenușă попіл popil 169. a arde горіти hority 170. drum, cale шлях šljax 171. munte гора hora 172. roșu червоний červonyj 173. verde зелений zelenyj 174. galben жовтий žovtyj 175. alb білий bilyj 176. negru чорний čornyj 177. noapte ніч nič 178. zi день den′ 179. an рік rik 180. cald теплий teplyj 181. rece холодний xolodnyj 182. plin повний povnyj 183. nou новий novyj 184. vechi старий staryj 185. bun добрий dobryj 186. rău, prost злий zlyj 187. putred гнилий hnylyj 188. murdar брудний brudnyj 189. drept (rectiliniu) прямий prjamyj 190. rotund круглий kruhlyj 191. ascuțit, tăios гострий hostryj 192. tocit, bont тупий tupyj 193. neted гладкий hladkyj 194. umed мокрий mokryj 195. uscat сухий suxyj 196. corect правильний pravyl′nyj 197. aproape близько blyz′ko 198. departe далеко daleko 199. drept (contrarul lui „stâng”) правий pravyj 200. stâng лівий livyj 201. la при, попри pry, popry 202. în у, в u, v 203. cu з z 204. și і i 205. dacă якщо, якби jakščo, jakby 206. pentru că бо bo 207. nume ім’я imja
Observații
Cuvintele scrise cu aldine se găsesc și în lista de 100 de cuvinte. În unele celule sunt două sau mai multe cuvinte, deoarece cuvintelor cu aceleași numere din lista limbii engleze le corespund două sau mai multe cuvinte românești, respectiv ucrainene. Cuvintele plasate unul sub altul în aceeași celulă corespund cuvintelor care apar la fel în coloanele alăturate. Substantivele și adjectivele apar la forma lor de bază, cea de nominativ masculin singular. Pronumele apar cu formele de gen pe care le au: masculin (m.), neutru (n.) și feminin.
Bibliografie
Conlang Atlas of Language Structures (CALSβ) (accesat la ) Dicționare ale limbii ucrainene Lexilogos (accesat la ) Shevelov, George Y., Ukrainian (Limba ucraineană), Comrie, Bernard și Corbett, Greville G. (coord.), The Slavonic Languages (Limbile slave), Londra – New York, Routledge, col. Language family descriptions, 1993, ISBN 0-415-04755-2, p. 947-998
Vezi și
Limba ucraineană Listă Swadesh
Categorie:Limba ucraineană Categorie:Liste Swadesh