În japoneza modernă, se referă în principal la kanji utilizat pentru a reprezenta fonetic cuvinte native sau împrumutate, cu mai puțină atenție pusă sensului de bază al caracterului. Acest lucru este similar cu din japoneza veche. În schimb, ateji se referă și la kanji folosit semantic fără a ține cont de citiri.
De exemplu, cuvântul „sushi” este deobicei scris cu ateji-ul său . Deși aceste două caractere se citesc „su” și „shi” respectiv, caracterul înseamnă „durata de viață naturală a cuiva”, iar înseamnă „a administra”, niciunul având de a face cu mâncarea. Ateji ca mijloc de reprezentare a cuvintelor împrumutate a fost în mare măsură înlocuit în japoneza modernă prin utilizarea caracterelor katakana, deși multe ateji create în epoci anterioare încă persistă.
Vezi și
Note
Categorie:Transliterare Categorie:Kanji Categorie:Termeni japonezi