Corbul Negru. Ultimul rămas (în ; cunoscut și sub titlurile Ultimul rămas sau Corbul Negru) este un roman istoric în limba ucraineană al scriitorului ucrainean , publicat pentru prima oară în 2009. Tema principală este lupta dintre și în cadrul din 1917-1922. Romanul este bazat pe documente istorice veridice, inclusiv arhive desecretizate ale KGB.
Pentru această operă, Șklear a devenit laureatul pentru literatură în 2011, însă a refuzat premiul în semn de protest.
Rezumat
Romanul este inspirat din războiul de independență a , o formațiune statală care a existat doar 3 ani, dar care a devenit un veritabil centru de împotriva puterii sovietice pe malul drept al Niprului în Ucraina. Sub conducerea diverșilor atamani, rebelii din Holodnîi Iar înfruntau armata bolșevică. Personajul principal al romanului este Corbul Negru, unul dintre ultimii atamani ai republicii: un lider militar talentat, cu poftă de răzbunare, îndrăgostit de o femeie misterioasă pe nume Tina.
Acești rebeli erau numiți de către inamicii lor bandiți, tâlhari, asasini; numele lor era interzis de a fi folosit chiar și în blesteme și anateme, într-un efort ca populația să le uite sacrificiul. Steagul lor negru de luptă purta inscripția: „Ucraina liberă sau moartea”. Nu au părăsit pădurea nici măcar atunci când puterea străină a preluat controlul spulberând orice speranță de eliberare.
Personaje sau Corbul Negru (în ) – partizan și ataman Hodea, Vovkulaka, Biju, Zaharko, Viun, Țokalo, Karpus, Ladîm, Homa necredinciosul, Suteaha, Hrîț sălbaticul, Vaselînka – ultimii partizani subordonați atamanului Tina – iubita lui Corbul Negru Ievdosea – ghicitoarea oarbă Veremii – ataman (doar amintit) Hannusea – soția lui Veremii Dosea – partizană, prietenă a lui Corbul Negru ofițerul Hamalii – trădătorul care trebuia să-l omoare pe Corbul Negru soldatul Zaviriuha – tovarășul lui Hamalii Varfolomii – pustnic credincios care prevestește dezastrul Ilarion Zahorodnii – ataman, prieten al lui Corbul Negru – ataman, prieten al lui Corbul Negru – ataman, prieten al lui Corbul Negru Ptițîn – cekist, dușman al lui Corbul Negru
Istorie Scriitorul a lucrat asupra romanului timp de aproape 13 ani. Pentru prima dată, a fost publicat integral în revista „” pe parcursul anilor 2008-2009 și parțial în ziarul „” în noiembrie 2009.Літературна Україна, № 37, 12 листопада 2009, с. 4
Cartea a fost publicată în 2009 la două edituri sub titluri diferite: „Corbul negru” (în ) la editura kieveană „” și „Ultimul rămas” (în ) la editura „” sau „KSD” din Harkov. Edițiile ulterioare publicate la „KSD” au fost intitulate „Ultimul rămas. Corbul negru” (în ).
Recepție
Critică literară Romanul a beneficiat de recenzii pozitive ale criticilor literari ucraineni.«Дзеркало тижня», № 45, 21 листопада 2009, с. 14 („Dzerkalo tîjnea”, nr. 45, 21 noiembrie 2009, p. 14)Літературна Україна, № 38, 19 листопада 2009 („Literaturna Ukraiina”, nr. 38, 19 noiembrie 2009)Літературна Україна, № 39, 26 листопада 2009, с. 6 („Literaturna Ukraiina”, nr. 39, 26 noiembrie 2009, p. 6)Літературна Україна, № 41, 10 грудня 2009, с. 7 („Literaturna Ukraiina”, nr. 41, 10 decemvrie 2009, p. 7)Українська літературна газета, № 4, 19 лютого 2010, с. 5 („Ukraiinska literaturna hazeta”, nr. 4, 19 februarie 2010, p. 5)
Vânzări În 2009, primul tiraj de 18.000 de exemplare s-a epuizat într-o săptămână. Până în martie 2011, volumul cărților publicate la editura KSD care au fost vândute ajunsese la 47 de mii de exemplare, dar chiar în luna următoare, datorită scandalului legat de Premiul „Șevcenko”, a sărit până la cifra de 100 de mii, urmând ca până în luna septembrie a aceluiași an să crească cu încă 10.000.
Până la jumătatea anului 2012 au fost vândute 150.000 de exemplare în total (la ambele edituri). Acest număr s-a dublat până la sfârșitul anului 2017.
Premii Romanul a primit următoarele premii literare: în Ucraina, 2009 Premiul „Aistra” Premiul „Cel mai bun roman istoric” oferit de
În februarie 2011, Vasîl Șklear a fost declarat câștigătorul pentru literatură, pentru acest roman. La 4 martie, Șklear s-a adresat președintelui Ucrainei, Viktor Ianukovici, cu o declarație în care a afirmat că nu va accepta premiul atâta timp cât din conducerea țării va face parte „ucrainofobul ”, pe atunci . În decretul prezidențial publicat în aceeași zi „cu privire la acordarea Premiului Național «Taras Șevcenko» al Ucrainei”, numele lui Șklear într-adevăr nu apare.
După acest incident, la 17 aprilie 2011, Vasîl Șklear a fost decorat cu așa-numitul „Premiu Popular «Taras Șevcenko»”, pentru care s-au strâns fonduri de la diverși finanțatori ai artelor și alți doritori.
Adaptări La începutul anului 2016 a fost anunțat începutul filmărilor unui lungmetraj în baza romanului. Filmul, produs de , a fost lansat în 2019 cu titlul . A fost regizat de , produs de și l-a avut pe în rolul principal.
Ediții
Publicații tipărite Cele mai notabile ediții tipărite în ucraineană sunt: Василь Шкляр. Чорний Ворон. Київ: Ярославів Вал, 2009. 352 стор. ISBN 978-966-2151-25-1 (Українська Кліо) Василь Шкляр. Залишенець. Харків: КСД. 2009. 384 стор. ISBN 978-966-14-0662-8 (Зірки української прози) Василь Шкляр. Залишенець. Чорний Ворон. Харків: КСД. 2014. 432 стор. ISBN 978-966-14-7839-7 Василь Шкляр. Чорний ворон. Залишенець Харків: КСД. 2019. 432 стор. ISBN 978-617-12-6106-8
Cărți audio În iulie 2011, Agenția de artă „Naș Format” a lansat cartea audio „Ultimul rămas”, lecturată de Petro Boiko, Artist Emerit al Ucrainei, protoiereu.
Traduceri Către 2016, romanul a fost tradus în engleză, portugheză și slovacă.
(engleză) Vasyl Shkliar. Raven. Translated from Ukrainian by Susie Speight and Stephen Komarnyckyj. 2013. London: Aventura Ebooks Ltd. ISBN 978-1-909087-72-9 Vasyl Shkliar. Raven's Way. Translated from Ukrainian by Susie Speight and Stephen Komarnyckyj. 2015. London: Kalyna Language Press Ltd. ISBN 978-0-993197-20-8 (slovacă) Vasyľ Škľar. Čierny havran. Preložené z ukrajinčina: Vladimír Čerevka; verše prebásnila, doslov napísala a vysvetlivky zostavila Nataša Ďurinová. Bratislava: Ikar. 2013. 392 st. ISBN 978-80-551-3544-1 (portugheză) Vassel Scliar. O Corvo Negro. Traduzido de Ucraniano: Emílio Gaudeda. São João-Curitiba-Paraná: Editora Íthal , 2015. 345 p. ISBN 978-85-61868-96-3
Un fragment tradus în esperanto de a fost publicat în noiembrie 2011 în revista .
Note explicative
Note
Legături externe Vasîl Șklear – „Corbul Negru. Ultimul rămas” pe site-ul editurii „KSD” (în ucraineană).
Vasîl Șklear – „Corbul negru. Ultimul rămas” pe Goodreads „Corbul Negru. Ultimul rămas” la biblioteca electronică LitArchiv (în ucraineană).
Categorie:Romane din 2009 Categorie:Romane ucrainene Categorie:Romane istorice