„Ridichea uriașă” (în ) este o poveste rusească, culeasă din gubernia Arhangelsk de folcloristul Aleksandr Afanasiev. A fost publicată în 1863, ca parte a colecției Basme rusești, o culegere ce include și povești din Ucraina și Belarus, alături de basmele rusești. Povestea este binecunoscută în Ucraina, fiind adaptată de Ivan Franko.
Povestea a fost rescrisă și adaptată de numeroase ori în alte limbi, de exemplu în poloneză de Julian Tuwim; în bulgară de Ran Bosilek, și în engleză de Jan Brett.
Poveste
Este o poveste în lanț, în care un bătrân plantează o ridiche (sau un nap), care crește atât de mare încât nu o poate scoate singur. El îi cere ajutorul bătrânei, dar nici împreună nu reușesc să o scoată. Pe rând, nepoata și animalele de companie sunt chemate în ajutor, până când reușesc în sfârșit să scoată ridichea. Ordinea și setul specific de persoane și animale variază. Cu toate acestea, în versiunea populară rusă, ordinea lor este destul de fixă, cu ritm și rimă: bunicul (dedka), bunica (babka), nepoata (vnuchka), cățeaua (zhuchka), pisica (koshka) și, în final, numai cu ajutorul șoricicii (myshka) pot smulge ridichea uriașă (repka). Variante
O versiune ebraică a aceleiași povestiri populare, intitulată „Eliezer ve-ha-Gezer” („Eliezer și morcovul”), în care leguma rădăcinoasă este schimbată pentru a rima cu numele personajului principal, a devenit o poveste pentru copii foarte cunoscută în cultura israeliană. A fost publicată de Levin Kipnis atât ca poem teatral (1930), cât și carte pentru copii (1964).
Este repovestită sub titlul „The Turnip” (Napul) de Barbara Suwyn, în seria World Folklore Series, The Magic Egg and Other Tales from Ukraine (1997), editată de Natalie Kononenko.
Autoarea de cărți pentru copii, Jan Brett, a scris că inspirația pentru versiunea sa în limba engleză a poveștii „The Turnip” a fost călătoria din 2011 prin Rusia, și a ales animale ca personaje în versiunea sa.
În orașul chinez Tianjin, lângă Universitatea de Limbi Străine din Tianjin, se află o statuie care înfățișează niște copii care scot din pământ un nap uriaș, ajutați de niște animale. Cu toate acestea, statuia nu include figurile bunicilor.
Note
Legături externe
The Giant Turnip. A translation of the Russian fairy tale. The Enormous Turnip (Retold by Irene Yates)
Categorie:Povești Categorie:Folclor rusesc