Ludwig Adolf Staufe-Simiginowicz (sau Staufe-Simiginovici; ) a fost primul poet de limbă germană originar din Bucovina.
Biografie Origini și tinerețe S-a născut la Suceava, din tată de origine ucraineană (ruteană) și mamă de origine germană, fiind cultural socializat în mediul german. A urmat Gimnaziul Imperial din Cernăuți, unde Revoluția din 1848–1849 din Imperiul Austriac l-a inspirat să scrie primul său poem, publicat sub pseudonimul Adolf Sand ca pliant în Cernăuți.
În 1850 a publicat primul său volum de poezii, Hymnen, iar în 1852 a urmat Album neuester Dichtungen, o antologie poetică realizată în sprijinul înființării Bibliotecii Regionale din Bucovina.
Studii la Viena În 1852 a început să studieze istoria și filologia germanică la Universitatea din Viena, devenind ulterior candidat pentru postul de profesor la Realschule Schottenfeld. A întreținut relații cu literati, jurnaliști și intelectuali vienezi, publicând poezii, nuvele, cronici și recenzii teatrale în publicații precum Österreichische Illustrierte Zeitung, Theater-Zeitung și Donau. A contribuit, de asemenea, cu articole etnografice și folcloristice la revista Zeitschrift für deutsche Mythologie und Sittenkunde, fondată de Johann Wilhelm Wolf.
Poveștile sale din Bucovina publicate în 1853 și 1855 au fost apreciate de Wilhelm Grimm. Din perioada vieneză datează și colecția de poezii Heimatgrüße aus Niederösterreich (1855).
Întoarcerea în Bucovina Întors la Cernăuți, a lucrat ca suplinitor la gimnaziu și, în 1857, a fondat Familienblätter, un almanah atașat Bukowiner Hauskalender, destinat să devină un forum al tinerilor scriitori bucovineni. În această publicație a publicat povestiri, schițe, descrieri de obiceiuri și legende populare, inclusiv legenda versificată a haiducului Alexander Dobusch.
Activitatea la Brașov
În 1858 a primit un post de profesor la gimnaziul catolic din Brașov, păstrând legăturile cu Bucovina. Familienblätter a continuat să apară până în 1860 în Cernăuți. A publicat contribuții în Sonntagsblatt der Bukowiner și în Buchenblätter, iar lucrările sale au fost promovate de Karl Emil Franzos și Johann Georg Obrist.
La Brașov a atins apogeul creației sale literare: a scris pentru reviste germane de prestigiu, a tradus din română și a realizat studii etnografice și istorico-culturale. Printre lucrările sale importante se numără: Die Romanische Poeten (Viena, 1865), antologie de poeți români tradusă în germană; Der Klosterbau (Brașov, 1870), adaptare a legendei populare românești a lui Meșterul Manole; Die Bodenplastik der Bukowina (Brașov, 1873), studiu științific asupra reliefului Bucovinei.
Cu ocazia centenarului unirii Bucovina cu Austria și a înființării Universității Franz Joseph din Cernăuți, a coeditat cu Moritz Amster Poetisches Gedenkbuch, la care au contribuit autori germani și bucovineni de limbă germană, precum Josef Kunz, Franzos, Hans Jaksch, Obrist, Richard Strele von Bärwangen și Viktor Umlauff.
Ultimii ani la Cernăuți Întors la Cernăuți ca profesor la Școala de educatoare, s-a dedicat traducerilor și cercetărilor etnografice și folcloristice. Printre lucrările sale se numără: Die Völkergruppen der Bukowina. Ethnographisch-kulturhistorische Skizzen (1884); Volkssagen aus der Bukowina (1885); Kleinrussische Volkslieder, in metrischer Übersetzung (1888); Das Pruthtal in Galizien und in der Bukowina (1896).
A continuat să publice nuvele, povestiri, schițe de călătorie, poezii și articole ocazionale, precum o istorie a Muzikverein din Cernăuți, o cantată pentru jubileul de 25 de ani al clubului de gimnastică și textul operetei comice Die Junggesellensteuer.
Activitate și moștenire Deși a scris poezii încă din perioada gimnaziului, acestea reprezintă o parte minoră din opera sa, fiind în general poezii de tip Heimat și natură, cu imagini convenționale. Cea mai importantă contribuție a lui Staufe-Simiginowicz este în domeniul etnografiei: a colectat și tradus basme românești, ucrainene și germane, oferind o prezentare detaliată și obiectivă a tuturor grupurilor etnice din Bucovina.
A publicat și studii de geografie (Die Bodenplastik der Bukowina), istorie (Zwei bukowiner Geschichtsstudien, 1875) și traduceri din ucraineană și română (Romanische Poeten, 1864). Lucrările sale sunt în general concentrate asupra Bucovinei, descriind peisajele și viața culturală a regiunii cu empatie și acuratețe.
Note
Categorie:Nașteri în 1832 Categorie:Nașteri pe 28 mai Categorie:Decese în 1897 Categorie:Decese pe 19 mai Categorie:Folcloriști români Categorie:Poeți austrieci Categorie:Scriitori români de limbă germană Categorie:Poeți români din secolul al XIX-lea Categorie:Ruteni din România Categorie:Romano-catolici austrieci Categorie:Români de origine ucraineană Categorie:Scriitori de limbă germană din România Categorie:Traducători din română în germană Categorie:Ucraineni bucovineni Categorie:Germani din Bucovina Categorie:Absolvenți ai Universității din Viena Categorie:Suceveni Categorie:Decese în Cernăuți