Sarah Gorby (în idiș: שׂרה גאָרבי, în rusă: Сара Горби sau Горбач (Gorbaci) 1900–1980) a fost o cântăreață contralto de muzică ușoară și folk franceză, evreică născută în Basarabia, cunoscută pentru interpretarea cântecelor evreiești în idiș, dar și în limbile ebraică și ladino, precum și a unor cântece populare românești, a romanțelor ruse și rome, și a unor melodii de compozitori francezi și sovietici. Cariera sa discografică s-a întins între anii 1940 și 1979.
Biografie Copilăria și tinerețea Sarah Gorby s-a născut în 1900 sub numele de Sara Gorbaci la Chișinău (Kișinev) , în Gubernia Basarabia, din Imperiul Rus (astăzi Chișinău, Republica Moldova). Părinții ei, Zeilig Haimovici Gorbaci (originar din Podolia, din Stara Ușîția și soția sa, Beyla Kipelman, și-au înregistrat căsătoria la Chișinău în 1898. În copilărie, în casa Gorbaci se vorbeau în limbile rusă și idiș. Sara a primit educație muzicală de la vârsta de 6 aniSarah Gorby pe situl la Gazette musicale Ea a părăsit Chișinăul la vârsta de 17 ani pentru a studia muzica la Iași, în România, unde s-a căsătorit cu Iosif Goldstein, un editor de ziare, mult mai vârstnic decât ea, și care vorbea atât româna, cât și idiș.
Datorită mediului cosmopolit în care a trăit, pe parcursul vieții ei, Gorby a vorbit fluent multe limbi. Limbile ei uzuale au fost idișul și rusa, dar vorbea bine și limba franceza, româna, italiana, spaniola, portugheza, germana și engleza.
Cariera muzicală în Europa În anii 1920 ea s-a mutat la Roma unde a studiat canto cu baritonul Mattia Battistini și apoi la Paris, unde a continuat să se perfecționeze cu cântăreața Fanny Malnory-Marseillac care a convins-o sa abandoneze cariera de operă pentru cea de cântăreață de lieduri. Gorby s-a îndreptat, în cele din urmă, mai ales, spre un repertoriu de cântece de factură populară și romanțe urbane. Ea a obișnuit să se întoarcă la Iași în fiecare vară până la izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial pentru a-și vizita soțul și mama. De asemenea, în anii 1930 a făcut turnee regulate în comunitățile evreiești din America de Sud și America de Nord. O vreme în anii 1930 a cântat sub numele de familie al soțului ei - Sarah Goldstein , înainte de a trece definitiv la numele de scenă Sarah Gorby. În Statele Unite Gorby a sosit pentru prima dată în decembrie 1935 și, din nou, în primăvara anului 1936. La 14 decembrie 1935, cântăreața a cântat la un bal organizat de Societatea de Ajutor al Doamnelor pentru Muzicieni și Artiști la Hotelul Sherman Square din New York. La 5 aprilie 1936, la Hotelul Inter-Stuyvesant, Societatea de Ajutor al Doamnelor pentru Muzicieni și Artiști a organizat o „seară intimă” pentru Sarah Gorby.
Anii celui de-al Doilea Război Mondial În 1940, în fața primejdiei naziste, Gorby și soțul ei au emigrat în Haiti, iar apoi ea s-a instalat în Statele Unite.
Conform presei în limba rusă din New York, Gorby cânta adesea la restaurantele „Korchma” și „Casino Russe” din oraș. La 21 noiembrie 1944, ea a cântat la Academia de Muzică din Brooklyn într-un concert de muzică populară și cântece din Europa de Est. La 14 mai 1945, a participat la un concert de „adio” al Nastiei Poliakova. Acesta a avut loc în „Club House” ( pe 150 West 85th Street, Manhattan)) și a reunit in afara lui Gorby, o seamă de artiști precum Liuda Bokal, Marusya Sava, I. Vasilevsky, F. Zarkevich, Adya Kuznetzov, acordeonistul Leonid Kalbus, maestrul de ceremonii Senya Karavaev, M. Mishon, Vasili Fomin, N. Mattei și pianistul G. Elin.La 19 noiembrie 1945, a avut loc un „concert intim” al Nastiei Poliakova „cu participarea unor prieteni artiști”; concertul l-a avut în prim-plan pe Vasya Fomin, fost membru în Ansamblul parizian al Poliakovei ,Lyuda Bokal, Senya Karavaev, Adya Kuznețov, Liona Kalbus, Misha Țîganov și Marusya Sava. La 8 decembrie 1945, societatea de ajutor reciproc Nadezhda a organizat un concert susținut de Sara Gorbi, M. Dalmatov și S. Korona. La 19 decembrie, Sara Gorbi, acompaniată de chitaristul iugoslav Mirko Marković, a cântat la cel de-al 21-lea bal-concert anual al „Societății Caucaziene”. La 9 martie 1946, aceeași sală de bal a Club House a găzduit o seară artistică, organizată de Societatea imigranților din Europa, la care au participat în afară de Gorby, Leonid Kalbus și Misha Markov. De la New York Gorby a plecat în turneu în California. În toamna anului 1947, ea a cântat la Chicago și apoi, s-a întors la New York, apărând la 31 octombrie la Hotelul „Barbizon Plaza”.
Întoarcerea in Europa. Turnee în lume În 1948, Sara Gorby și-a petrecut sezonul de turneu european interpretând cântece idiș în lăgare de persoane strămutate. În jurul anului 1949, Gorby s-a întors la Paris; după moartea soțului ei în Haiti, în 1950, s-a stabilit definitiv la Paris.
În continuare a făcut la Paris înregistrări pentru casa de discuri Eledisc, care lansa pe atunci mulți soliști în limba idiș. De asemenea, a continuat să facă turnee regulate și a petrecut luni întregi ale anului departe de Franța, în locuri precum Mexic, America de Sud, Africa de Sud și Israel. La Buenos Aires a înregistrat trei discuri („Recital de cântece populare evreiești”, „Taverna rusească” și „Sara Gorby în opere de neuitat”) cu acompaniament al unei orchestre dirijate de dirijorul canado-argentinian Yasha Galperin și de S. de Palma, și în aranjamente realizate de compozitorul Jorge Andreani. În 1966, casa de discuri Philips a lansat un disc cu cântece evreiești din perioada Holocaustului (inclusiv Marșul partizanilor evrei de Hirsch Glick), reeditat ulterior pe CD. Apoi, au lansat alte discuri în limba rusă cu cântece, fiind acompaniată de Orchestra de balalaice a lui Georges Streha. Ultimele înregistrări ale Sarei Gorby au fost realizate în 1979.
O caracteristică demnă de remarcat a muzicii sale a fost faptul că a continuat să cânte o mare parte din vreme în graiul ei natal, idișul basarabean.
Sarah Gorby a murit la Paris în august 1980 la vârsta de 80 ani. A fost înmormântată la Cimitirul din Bagneux.pe situl geneanet cimitirul Bagneux
Moștenirea muzicală Repertoriul Sarei Gorby a cuprins numeroase cântece idiș pe texte de poeți clasici și contemporani în această limbă, precum Itzik Manger, Israel Goihberg, Zeilik Bardicever, Mordechai Gebirtig, Avraham Goldfaden Itzik Feffer, Mani Leib, Moishe Kulbak, Zishe Landoi, Șmerke Kaczerginsky și mulți alții.
De-a lungul anilor 1940, aceste cântece au fost lansate pe numeroase discuri de 78 rpm, în principal în Statele Unite, acompaniate de orchestre dirijate de compozitorul Jacques Météhen (1903–1986) și viitorul director al Conservatorului de Muzică din San Francisco, Robin Laufer. Gorby a interpretat cântece populare evreiești ceva mai rar. Ea însăși a compus ea însăși muzica pentru unele poezii, de exemplu, „Ovnt-lid” (Cântecul de seară) pe versuri de Itzik Manger. Compozitorul Stefan Wolpe a aranjat cântece pentru Sara Gorby între 1939 și 1943.
Printre primele înregistrări ale Sarei Gorby s-au numărat și o serie de single-uri pe 78 rpm în limba română, acompaniate de Doina, Nusha & Gypsy Trail Orchestra sub bagheta lui Corneliu Cudolban . Spre sfârșitul anilor 1940 ea a înregistrat în S.U.A. în limba rusă romanțe tradiționale, cântece populare rusești și cântece ale compozitorilor sovietici - Matvei Blanter („Katiușa”), Isaak Dunaevski, Nikita Bogoslovski („Noapte întunecată”), Tihon Hrennikov („Există un oraș frumos în nord”), cântece de razboi, de asemenea din repertoriul Klavdiei Șuljenko („Batistuța albastră”, „Să aprindem un fum”), romanțe urbane din repertoriul lui Piotr Leșcenko („Viața de țigan”, „Băiat bun”, „Miracle-Miracles”), romanțe rome („Arde, arde, dragoste de țigan”) și altele. Ea și-a scris o parte din cântece, majoritatea în idiș (de exemplu, „Basarabia” și „Freilekhs”). Multe dintre aceste înregistrări au fost realizate cu acompaniamentul ansamblului condus de chitaristul Nikolai S. Orlovsky (Ansamblul „Nicholas Arlofsky”), care a înregistrat și majoritatea cântecelor evreiești. Unul din elevii ei a fost cântărețul, compozitorul și textierul francez în domeniul muzicii idiș Jacques Grober (1951-2006)
Viata privată După legendă, Sara Gorby a decis să nu nască copii, pentru a nu-și pierde vocea, așa cum s-a întâmplat mamei ei care a născut șapte copii.
Omagii 1953 Grand Prix du Disque din partea Academiei Charles Cros - pentru discul cu Cântece idiș de neuitat, în aranjamentul lui George Andreani (Argentina) și sub bagheta lui Yasha Galperin (Canada-Argentina) 1989 (postum) Grand Prix al Academiei Charles Cros pentru document istoric - pentru discul Cântecele de neuitat ale ghetoului (Les Inoubliables chants du ghetto) cu orchestra Structures Sonores a lui Jacques Lasry pe situl Bible in my language
In memoriam S-a instituit Premiul Sara Gorby pentru creații muzicale în limba idiș Între laureați figurează poetul Itzik Freyman (1993) poetul și redactorul Lev Berinsky (1993), compozitorul israelian Daniel Galay (2002), Situl eBay
Discografie Albume Sarah Gorby, Nicolas Orlovsky And His Orchestra - Russian Songs (10", Album, Mono) - (Cântece ruse) FelstedSDL 860511957Songs Of The Ghetto - (Cântece din ghetou)Philips1966Russie Eternelle - Chansons Russes Et Tziganes - (Rusia eternă - Cântece ruse și rome) Arion1973Romanceros Judio-Españoles - (Romanceros iudeo-spaniole)Arion1974Russian & Gypsy Songs (LP, Album) (Cântece ruse și rome)ArionFARN 910171975Sarah Gorby, Le Trio Russe - Gaida Troika : Chansons Russes Et Tziganes (LP) (Trioul rus Gaida Troika - Cântece ruse și rome) ArionARN 33 5041979Jacques Lasry Avec Sarah Gorby - Cantique Des Cantiques (Cântarea cântărilor)Philipsnu se știeRomances Populaires Russes Et Tziganes (LP, Album) (Romanțe populare ruse și rome)OSI DisquesOS 19nu se știeRomanceros Judio-espagnoles (LP, Album) (Romanceros iudeo-spaniole)ArionARN 31 942nu se știeRomances Populaires Russes Et Tziganes (10", Album) (Romanțe populare ruse și rome)OSI DisquesOS 10nu se știeChansons Russes Et Tiganes (LP, Album, Mono) (Cântece ruse și rome)BAMLD 387nu se știeRussian Melodies (LP) (Melodii ruse)Dana InternationalDILP 8007nu se știeToute La Russie Avec (LP) (Toată Rusia)RésonancesRésonances n° 56nu se știeRussian And Gipsy Songs / Yiddish Songs (10", MiniAlbum) (Cântece ruse și rome/cântece în limba idiș)Ducretet-Thomson Records (London)MEL 94003nu se știeSarah Gorby with Didier Boland Orch.* - Melodies Of Israel (LP) (Melodii ale Israelului)Dana InternationalDILP 8013nu se știeSarah Gorby / Jean Bonal - Chants Judeo Espagnols Du XVI° Siecle (LP, Album, Mono) (שרה גורבי וז'אן בונאל - Cântece iudeo-spaniole din secolul al XVI-lea)Philips, PhilipsR 832.581 Y, R77.487 Lnu se știe
Cântece din repertoriul Sarei Gorby Cântece în limba idiș A brunnen șteit bai undz im hoif (O făntână este în curtea noastră) A fidler (de Shmuel Tzesler) A freilechs A mispalel (text Lea Goldberg) Amol is geven a maise (A fost odată..) A nign (Dain hosen Yosale - (Un nigun - Mirele tău , Yosale) (de Lazar Weiner, text L Lehrer) A idiș kind fun Poilen (Sh.Tzesler) (Un copil evreu din Polonia) A maisele (O poveste) (Pereț Hirșbein, muzica:Lazar Weiner) Ay liu liu - cântec de leagăn J.Petersburgski, Avraham Shevah) Bei rebens tiș (La masa țadicului) Bialistoker gessalech (Ulicioarele din Bialistok) Besarabie (de Sara Gorby) Bulbes (Cartofi) Dain mame kent nit țurik (Maică-ta nu se mai întoarce) Der Krig is geendigt Der Rebe un der gabe (Rabinul și epitropul) Der Yid, der șmid (Evreul fierar) Dos ingale ligt farbrent (Băiatul zace ars) Don un Donia Dos Broitele (Pâinea) Dos Trombenik Dos fartribene taibele (Porumbelul surghiunit) - (Avraham Goldfaden) Dos lețte lid (Ultimul cântec) Drei ingalech (Trei băieți) Dremelt feigl oif di țvaigen (O pasăre dormea pe o creangă) (Leib Iampolski, text Rudnițki) Du zolst nișt nit kein andere meidalech (Cu alte fete să nu...) Eins un țvei (N Saslavski) Eliyahu hanovi hot gekoift a roite ki (Prorocul Ilie a cumpărat o vițea roșie) Es brent (Arde târgul) (Mordechai Gebirtig)