Carmen-Francesca Banciu () o scriitoare româno-germană.

Biografie Carmen-Francesca Banciu este fiica unui fost înalt oficial guvernamental din România controlată de Partidul Comunist Român. A studiat pictura bisericească la Arad și comerț exterior la institute de învățământ superior din București. Primele sale publicații au apărut în limba română.

În 1985, i s-a decernat Premiul Internațional pentru proză scurtă al orașului Arnsberg, fapt care i-a atras o interdicție de publicare de 5 ani în România. În 1990, a fost co-redactor al revistelor Contrapunct și Robinson.

După căderea regimului comunist din România în 1990, Banciu s-a mutat la Berlin în 1991. În acel an, primise o invitație la Berlin ca bursieră a programului pentru artiști al DAAD. Din 1996, își scrie operele în principal în limba germană. În 1998, primul său roman în limba germană, Vaterflucht (în ), a fost publicat de editura Volk und Welt. Pe lângă activitatea de autoare, lucrează și ca publicistă independentă, traducătoare, lector și comentator pentru diverse medii de informare și conduce seminare de creativitate și scriere creativă. A creat cursul Touching Life/Das Leben Berühren și susține workshopuri la universități, printre altele în SUA, Regatul Unit și la Academia de Vară din Veneția.

Banciu a susținut lecturi în diverse țări din Europa și în Statele Unite, inclusiv la Cornelia Street Cafe din New York, în KGB Bar, la Deutsches Haus al New York University și la Institutul Goethe din Boston.

În 2005, Banciu a fost Writer in Residence la Universitatea Rutgers din New Brunswick, New Jersey.

Opere 1984: Manual de întrebări (proză), Editura Cartea Românească, București 1992: Fenster in Flammen (în ) (povestiri), Rotbuch Verlag, Berlin (traducere din română de Rolf Bossert și Ernest Wichner) 1995: Filuteks Handbuch der Fragen (în ) (proză), Rotbuch, Hamburg (traducere din română de Georg Aescht) 1998: Vaterflucht (în ) (primul roman în limba germană), Volk und Welt, Berlin 1998: O zi fără președinte (roman), Editura Fundației Culturale Române, București 2000: Ein Land voller Helden (în ) (roman), Ullstein, Berlin 2002: Berlin ist mein Paris, Geschichten aus der Hauptstadt (în ) (povestiri), Ullstein, Berlin 2007: Berlin ist mein Paris, Rotbuch Taschenbuch, Berlin (ediția a 2-a) 2007: Das Lied der traurigen Mutter (în ) (roman), Rotbuch, Berlin 2009: Vaterflucht, reeditare, Rotbuch, Berlin 2014: Einblattdruck 97, PalmArtPress, Berlin 2015: Leichter Wind im Paradies (în ) (roman), PalmArtPress, Berlin (prefață de Werner Fritsch) 2015: Mother’s Day. Song Of A Sad Mother, PalmArtPress, Berlin (traducere din germană de Zoe-Annamaria Hawkins, postfață de Elena Mancini) 2015: Fenster in Flammen, PalmArtPress, Berlin (reeditare, traducere din română de Rolf Bossert și Ernest Wichner, postfață de Prof. Dr. Dieter Wrobel) 2016: Berlin Is My Paris, PalmArtPress, Berlin (traducere din germană de Abigail Fagan, postfață de Elena Mancini) 2017: Filuteks Handbuch der Fragen, PalmArtPress, Berlin (reeditare, traducere din română de Georg Aescht, postfață de Prof. Dr. Dieter Wrobel) 2017: Berlin ist mein Paris, PalmArtPress, Berlin (reeditare) 2017: Light Breeze in Paradise – Ελαφρύ Αεράκι στον Παράδεισο, PalmArtPress, Berlin. Traducere în engleză de Molly O’Laughlin și Pat Snidvongs; traducere în greacă de Vassiliki Rapti și un atelier de studenți de la Harvard University, SUA 2018: Lebt wohl, Ihr Genossen und Geliebten! (în ) (roman), PalmArtPress, Berlin (nominalizat la Deutscher Buchpreis 2018) 2019: Ein Land voller Helden (roman), PalmArtPress, Berlin (reeditare, prefață de autoare, postfață de Prof. Valeska Bopp-Filimonov) 2020: Fleeing Father / Vaterflucht (roman), PalmArtPress, Berlin (ediție bilingvă engleză-germană, traducere în engleză de Elena Mancini și Catharine J. Nicely) 2021: Vaterflucht (roman), PalmArtPress, Berlin (reeditare, postfață de György Dalos) 2021: Fleeing Father (roman), PalmArtPress, Berlin (reeditare, traducere în engleză de Elena Mancini și Catharine J. Nicely, postfață de Sara Jones) 2023: Ilsebill salzt nach. Ein Briefroman (în ), PalmArtPress, Berlin.

Distincții 1985: Premiul internațional pentru proză scurtă al orașului Arnsberg pentru Das strahlende Ghetto (Ghetoul strălucitor) Premiul literar al revistei Luceafărul Bursieră a programului pentru artiști al DAAD, Berlin, 1991 2007: Premiul de încurajare pentru literatură GEDOK 2014: Scriitor al satului (Dorfschreiber) în Cața (Transilvania) 2017: Locul al doilea la concursul de teatru radiofonic Play for Voices - Words without Borders pentru It’s Cold and It’s Getting So Dark (traducere: Elena Mancini) 2018: Nominalizare la Deutscher Buchpreis (lista lungă) pentru Lebt wohl, Ihr Genossen und Geliebten!

Premii și burse 1982: Premiul literar al revistei Luceafărul, București 1985: Premiul internațional pentru proză scurtă al orașului Arnsberg 1985: Premiul juriului de elevi și studenți, Arnsberg 1991: Bursă a programului pentru artiști al DAAD, Berlin 1992–2004: Numeroase burse în Germania, Austria și Olanda, printre care: bursa Fundației Preußische Seehandlung, bursa Anna Krueger a Wissenschaftskolleg zu Berlin, bursa de lucru a Senatului din Berlin, bursa Fundației Kulturfonds 2004: Craig-Kade Writer-in-Residence, Rutgers State University, New Jersey 2005: Fellow la Centrul pentru Studii Est-Europene, Rutgers University, New Jersey 2005: LEDIG House International Writer’s Colony, New York 2007: Premiul de încurajare GEDOK 2007 2009: Bursieră la Villa Decius, Cracovia 2010: DAAD Writer-in-Residence, University of Bath, Anglia 2012: Masterclass la catedra de germanistică, Universitatea din Cerepoveț, Rusia 2014–2015: Scriitoare a satului în Cața (Kaca/Katzendorf), sat multietnic din Transilvania, România 2016–2017: Participare la FRAGILE – Europäische Korrespondenzen, un proiect al rețelei Literaturhäuser 2016–2018: Participare la Culture and its Uses as Testimony, o rețea internațională de cercetare finanțată de AHRC, University of Birmingham 2021: Bursa Alfred Döblin

Note

Referințe

Legături externe

Categorie:Nașteri în 1955 Categorie:Nașteri pe 25 octombrie Categorie:Oameni din Lipova Categorie:Scriitori români în viață Categorie:Germani în viață Categorie:Români expatriați în Germania Categorie:Germani originari din România Categorie:Dramaturgi români Categorie:Dramaturgi germani Categorie:Romanciere române Categorie:Romanciere germane Categorie:Nuveliști români Categorie:Nuveliști germani