Opritsa Dragalina Popa, cunoscută și ca Opritsa D. Popa (n. 9 noiembrie 1942, București, România) este o specialistă în științele informării, bibliotecară la University of California – Davis, traducătoare, scriitoare și editoare.

Biografie Opritsa Dragalina Popa este fiica comandorului Virgil Alexandru Dragalina și a Virginiei Theodorescu și nepoata generalului Ioan Dragalina, eroul de la Jiu din Primul Război Mondial.

A absolvit Facultatea de Limbi și Literaturi Străine – Specializarea Limba Germană a Universității din București în 1965 și a lucrat la Radiodifuziunea Română – Secția Germană până în 1968, după care s-a transferat la Editura pentru Literatură Universală.  A fugit din România în 1969 împreună cu soțul său, medicul Valentin Popa,  petrecând câteva luni în lagărele de refugiați din Austria înainte de a primi permisiunea de a emigra în Statele Unite ale Americii, în septembrie 1969. Aici a reluat studiile de master pentru limba germană la The City University of New York după care s-a înscris la University of Michigan din Ann Arbor absolvind Library Science (Biblioteconomie) în 1976. Familia i s-a alăturat în SUA, mai întâi sora Ioana, în 1971 apoi și părinții, în 1975.

A lucrat ca bibliotecară la Toledo Lucas County Public Library din 1978 până în 1982, apoi s-a mutat în California, devenind bibliotecară la University of California – Davis, postul fiind asimilat celui de profesor universitar. Aici a fost responsabilă pentru colecțiile de Business, Economie, Științe Sociale și Limba și Literatura Germană, oferind suport studenților și cercetătorilor din aceste domenii și predând seminare, cursuri sau oferind consultații.

Activitate profesională Opritsa Dragalina Popa a fost recunoscută la nivel internațional pentru eforturile sale de a sprijini bibliotecile din Europa de Est mai ales  după căderea regimurilor comuniste. În perioada 1991 – 1992 a întreprins vizite de lucru în România, vizite ce i-au permis să activeze în mediul biblioteconomic românesc, evaluând nevoile bibliotecilor. Urmare a acestei analize, a extins Proiectul Libri, transformându-l dintr-o inițiativă locală la UC Davis într-un efort logistic internațional prin care mii de cărți și resurse academice au fost trimise către bibliotecile universitare din România pentru a ajuta la reconstrucția sistemului de învățământ superior. În cadrul aceluiași proiect a ajutat la obținerea de fonduri pentru primele computere și sisteme de baze de date destinate bibliotecilor universitare, a facilitat vizite de studiu în SUA pentru bibliotecari români și a susținut conferințe și workshop-uri în România despre alfabetizarea informațională (Information Literacy). Totodată, a acționat ca un consultant informal pentru Ministerul Culturii și pentru conducerea Bibliotecii Naționale a României în anii de tranziție insistând pe adoptarea standardelor internaționale de catalogare electronică, astfel încât bibliotecile românești să poată comunica electronic cu restul lumii.

În perioada 1996-1997 Opritsa Dragalina Popa a fost Președintă a Secției de Relații Internaționale (International Relations Round Table) din cadrul ALA (American Library Association).

Activitate publicistică A publicat constant articole de specialitate, despre etica bibliotecarului, libertatea informației, ghiduri de cercetare și studii privind accesul la bazele de date academice.

În 1994 a publicat împreună cu Marguerite E. Horn lucrarea Ceausescu`s Romania: An Annotated Bibliography, o amplă bibliografie adnotată în domeniul științelor sociale conținând peste 1000 de titluri adnotate.

S-a remarcat prin activitatea de „detectiv literar” după ce, timp de 10 ani a efectuat cercetări pentru recuperarea a două manuscrise germane medievale, Hildebrandslied (Cântecul lui Hildebrand) din secolul IX și Willehalm Codex din secolul XIV. Aparținând Bibliotecii de Stat din Kassel Germania, cele două manuscrise medievale au dispărut în 1945 din buncărul unde fuseseră ascunse pentru a fi protejate de bombardamente. Inițial, s-a crezut că acestea au fost distruse în bombardamente, dar în 1970 Das Hildebrandslied a apărut în posesia unui colecționar american. Opritsa Dragalina Popa a început să investigheze și a descoperit că manuscrisele fuseseră luate ca „suveniruri” de către ofițeri americani la sfârșitul celui de-Al Doilea Război Mondial. În această speță a acționat atât ca specialist bibliotecar dar și ca investigator și diplomat: a cercetat și identificat colecțiile private în care erau păstrate manuscrisele, și a detaliat acțiunile necesare a fi întreprinse pentru ca manuscrisele să fie repatriate în Germania, fără procese juridice costisitoare și de durată, respectiv, necesitatea  confirmării autenticității acestora prin analize de codicolologie și medierea între moștenitorii americani și autoritățile germane. A transformat această experiență într-o amplă lucrare, Bibliophiles and Bibliothieves: The Search for the Hildebrandslied and the Willehalm Codex, publicată în 2003, care documentează întregul proces de recuperare a manuscriselor medievale, fiind considerată o lucrare de referință pentru etica recuperării bunurilor culturale furate în timpul conflictelor armate. Această realizare a fost unul dintre motivele principale pentru care a fost numită „Distinguished Librarian”.

A publicat manuscrisele tatălui său Virgil Alexandru Dragalina, Escadrila de Nistru (2009), Viața tatălui meu, Ion Dragalina (2011), Bătălia de la Jiu (2020). În  2024 și-a publicat memoriile sub titlul Trecutul meu abia începe: Amintirile nepoatei unui general erou.

Opritsa Dragalina Popa este din 2014 principalul sponsor al premiilor Asociației Naționale Cultul Eroilor „Regina Maria”, care încurajează studiul istoriei naționale.

Distincții

ALA Humphry Award (1992): acordat pentru contribuții semnificative la biblioteconomia internațională; Distinguished Librarian Emerita (UC Davis) 1 iulie 2012: titlu onorific pentru întreaga carieră academică; Membru de onoare a Asociației Bibliotecarilor din România (ABR): titlu conferit în cadrul Conferinței Naționale din septembrie 2010.

Note

Legături externe

Amintirile nepoatei unui general erou Menționări pe scopus Opritsa Dragalina‑Popa

Categorie:Nașteri în 1942 Categorie:Nașteri pe 9 noiembrie Categorie:Bucureșteni Categorie:Femei Categorie:Americani de origine română Categorie:Traducători Categorie:Filologi Categorie:Bibliotecari Categorie:Scriitoare