Un sistem de gestionare a traducerilor (TMS), anterior numit sistem de gestionare a globalizării (GMS), este un tip de software pentru automatizarea mai multor părți ale procesului de traducere a limbajului umane și maximizarea eficienței traducătorului. Ideea unui sistem de management al traducerilor este de a automatiza toată munca repetabilă și neesențială care poate fi efectuată de software/sisteme și de a lăsa doar munca creativă de traducere și revizuire să fie efectuată de ființe umane. Un sistem de management al traducerilor include, în general, cel puțin două tipuri de tehnologie: tehnologie de management a proceselor (pentru automatizarea fluxului de lucru) și tehnologie lingvistică (pentru a ajuta traducătorul).
Într-un TMS tipic, tehnologia de gestionare a proceselor este utilizată pentru a monitoriza modificările de conținut în limba sursă și a direcționa conținutul către diverși traducători și recenzori. Acești traducători și recenzori pot fi localizați în întreaga lume și, de obicei, accesează TMS-ul pe internet.
Denumire Deși termenul de sistem de gestionare a traducerilor (TMS) pare a fi preferat în prezent în industria localizării lingvistice, aceste soluții sunt cunoscute și sub denumirea de sisteme de gestionare a globalizării (GMS) sau sisteme globale de gestionare a conținutului (GCMS). Acestea funcționează alături de sistemele de gestionare a conținutului (CMS) ca programe separate, dar legate între ele, sau ca simple add-on-uri care pot răspunde cerințelor multilingve specifice. Brandon Liu.
Note