Aceasta este o listă Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și greacă modernă.
Prezentare
Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un vocabular de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
lista de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”) versiunea redusă de 100 de cuvinte
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu limba.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
+Nr.Română Greacă1. eu εγώ2. tu,dumneavoastră (singular)εσύ3. el αυτός4. noi εμείς5. voi,dumneavoastră (plural) εσείς6. ei αυτοί7. acesta, aceasta (neutru) αυτό8. acela, aceea (neutru) εκείνο9. aiciîncoace εδώ10. acoloîncolo εκεί11. cine ποιος12. ce τι13. unde,încotro που14. când πότε15. cum πως16. nu δεν17. tot όλα18. mulți πολλά19. câtva, niște μερικά20. puțin λίγα21. alt άλλο22. unu ένα23. doi δύο24. trei τρία25. patru τέσσερα26. cinci πέντε27. mare μεγάλο28. lung μακρύ29. larg,latπλατύ30. gros παχύ31. greu βαρύ32. mic μικρό33. scurt κοντό34. strâmt,îngust στενό35. subțire λεπτό36. femeie γυναίκα37. bărbat άνδρας38. om άνθρωπος39. copil παιδί40. soție γυναίκα41. soț άνδρας42. mamă μητέρα43. tată πατέρας44. animal ζώο45. pește ψάρι46. pasăre πουλί47. câine σκύλος48. păduche ψίρα49. șarpe φίδι50. vierme σκουλίκι51. copac, pom δένδρο52. pădure δάσος53. băț ξυλαράκι54. fruct φρούτο55. sămânță σπόρος56. frunză φύλλο57. rădăcină ρίζα58. scoarță (de arbore) φλοιός59. floare λουλούδι60. iarbă γρασίδι61. frânghie σκοινί62. piele δέρμα63. carne κρέας64. sânge αίμα65. os κόκκαλο66. grăsime λίπος67. ou αυγό68. corn κέρατο69. coadă ουρά70. pană πούπουλο71. păr (de pe cap) μαλί72. cap κεφάλι73. ureche αυτί74. ochi μάτι75. nas μύτη76. gură στόμα77. dinte, măsea δόντι78. limbă γλώσσα79. unghie νύχι80. laba piciorului πόδι81. picior πόδι, γάμπα82. genunchi γόνατο83. mână χέρι84. aripă φτερό85. burtă κοιλιά86. măruntaie, mațe έντερα87. gât λαιμός88. spate πλάτη89. piept στήθος90. inimă καρδιά91. ficat συκώτι92. a bea πίνω93. a mânca τρώω94. a mușca δαγκώνω95. a suge ρουφάω96. a scuipa φτύνω97. a borî, a vomita ξερνάω98. a sufla φυσάω99. a respira αναπνέω100. a râde γελάω101. a vedea βλέπω102. a auzi ακούω103. a ști ξέρω104. a (se) gândi σκέφτομαι105. a mirosi μυρίζω106. a se teme φοβάμαι107. a dormi κοιμάμαι108. a trăi ζω109. a muri πεθαίνω110. a ucide, a omorî σκοτώνω111. a se bate,a lupta παλεύω112. a vâna κυνηγώ113. a lovi χτυπώ114. a tăia κόβω115. a despica διασπώ116. a împunge,a înjunghiaδιαπερνώ,μαχαιρώνω117. a zgâriaa scărpina ξύνω118. a săpa σκάβω119. a înota κολυμπάω120. a zbura πετώ121. a umbla, a merge περπατώ122. a veni έρχομαι123. a se culca,a sta culcat ξαπλώνω124. a se așeza,a ședea κάθομαι125. a se ridica în picioare,a sta în picioare στέκομαι126. a se învârti γυρνάω127. a cădeaπέφτω128. a da δίνω129. a ține κρατώ130. a strânge σφίγγω131. a freca τρίβω132. a spăla πλένω133. a șterge σκουπίζω134. a trage τραβώ135. a împinge σπρώχνω136. a arunca ρίχνω137. a lega δένω138. a coase ράβω139. a număraμετράω140. a zice, a spuneλέω141. a cântaτραγουδώ142. a (se) jucaπαίζω143. a plutiπλέω144. a curgeρέω145. a înghețaπαγώνω146. a se umflaπρήζω147. soareήλιος148. lunăφεγγάρι149. steaαστέρι150. apăνερό151. ploaieβροχή152. râuποτάμι153. lacλίμνη154. mareθάλασσα155. sareαλάτι156. piatrăπέτρα157. nisipάμμος158. praf, pulbereσκόνη159. pământγη160. norσύννεφο161. ceațăομίχλη162. cerουρανός163. vântάνεμος164. zăpadăχιόνι165. gheațăπάγος166. fumκαπνός167. focφωτιά168. cenușăστάχτη169. a ardeκαίω170. drum, caleδρόμος171. munteβουνό172. roșuκόκκινο173. verdeπράσινο174. galbenκίτρινο175. albάσπρο176. negruμαύρο177. noapteνύχτα178. ziμέρα179. anχρονιά180. caldζεστό181. rece, frigκρύο182. plinγεμάτο183. nouκαινούργιο184. vechiπαλιό185. bunκαλό186. rău, prostκακό187. putredσάπιο188. murdarβρώμικο189. drept (rectiliniu)ευθύ190. rotundστρογγυλό191. ascuțit, tăiosκοφτερό192. tocit, bontστομωμένο193. netedομαλό194. umedυγρό195. uscatστεγνό, ξηρό196.corectσωστό197. apropiataproapeκοντά198. (în)depărtatμακριά199. drept (contrarul lui „stâng”)δεξί200. stângαριστερό201. laστον, στην, στο202. înμέσα, σε203. cuμαζί, με204. șiκαι205. dacăεάν206. pentru căγιατί, επειδή207. numeόνομα
Observații
Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte. Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor. Variantele din aceeași celulă ce apar una sub alta sunt echivalente cu variantele corespunzătoare din coloana de alături. În limba greacă, verbele sunt date la persoana I-a singular a indicativului prezent, forma care apare în dicționare.
Vezi și Limba greacă
Grecești