Lista Swadesh de 207 cuvinte în limbile română și istroromână.
Prezentare
Elaborată de lingvistul american Morris Swadesh ca instrument de studiu al limbilor, lista cuprinde un lexic de bază presupus a exista în toate limbile. Există mai multe versiuni ale listei, principalele fiind:
lista de 207 cuvinte, dintre care nu toate se găsesc în toate limbile (de exemplu „șarpe” și „zăpadă”); versiunea redusă de 100 de cuvinte.
Lista aceasta nu trebuie considerată ca un lexic elementar ce ar permite comunicarea cu vorbitorii limbii tratate, ci doar ca o posibilitate de a lua un prim contact cu aceasta.
Pentru detalii, a se vedea articolul Listă Swadesh.
Lista
+ Nr. Română Istroromână Graiurile din sud Graiul din Jeiăn 1. eu <div style="text-align:center">i̭o 2. tu <div style="text-align:center">tu 3. el <div style="text-align:center">i̭e 4. noi <div style="text-align:center">noi̭ 5. voi <div style="text-align:center">voi̭ 6. ei <div style="text-align:center">i̭el’ 7. acest(a) čâsta, țâstaÎn graiul din Șușnievița se pronunță ț în loc de č, z în loc de ž și deseori s în loc de ș. čåsta 8. acel(a) čâla/čela, țâla/țela čela 9. aici <div style="text-align:center">ånča/ânča, ânț(a) 10. acolo <div style="text-align:center">colo 11. cine <div style="text-align:center">čire, țire 12. ce <div style="text-align:center">če, țe 13. unde i̭uvę i̭uva 14. când <div style="text-align:center">cân(d) 15. cum <div style="text-align:center">cum 16. nu <div style="text-align:center">nu (negarea verbului)ne (fără verb) 17. tot tot(u) tot, totile 18. mulți čudę, țudę čuda 19. niște <div style="text-align:center">nușcât 20. puțin <div style="text-align:center">puțin 21. alt <div style="text-align:center">åt 22. unu <div style="text-align:center">ur 23. doi <div style="text-align:center">doi̭ 24. trei <div style="text-align:center">trei̭ 25. patru <div style="text-align:center">påtru 26. cinci <div style="text-align:center">činč, ținț 27. mare (adjectiv) <div style="text-align:center">mår(e) 28. lung <div style="text-align:center">lung 29. larg <div style="text-align:center">lårgDER, articolul larg 30. gros gros ɣros(u)În graiul din Jeiăn, fonemul /g/ se realizează în general [ɣ]. 31. greu grev ɣrev 32. mic mic mic(u) 33. scurt <div style="text-align:center">scurt 34. strâmt <div style="text-align:center">strimt, strint 35. subțire <div style="text-align:center">supțire 36. femeie mul’ere, žensca, zenskę/zensca mulʼåre 37. bărbat <div style="text-align:center">om 38. om <div style="text-align:center">om 39. copil <div style="text-align:center">fečor, fețor 40. soție mul’ere mulʼåre 41. soț <div style="text-align:center">om 42. mamă <div style="text-align:center">måi̭e 43. tată čåče, țåțe čåi̭e 44. animal 45. pește ribę ribaDesinenței de feminin singular ę din graiurile de sud îi corespunde în graiul din Jeiăn a, în cuvintele izolate forma cu articol hotărât confundându-se cu cea nearticulată. 46. pasăre <div style="text-align:center">pul’ 47. câine brec, câre câre 48. păduche <div style="text-align:center">peducl’u 49. șarpe <div style="text-align:center">șårpe 50. vierme l’ermu ɣlʼermu 51. copac stâblę stâbla 52. pădure boșkę, boskę codru 53. băț <div style="text-align:center">bât 54. fruct <div style="text-align:center">frut 55. sămânță semințę semința 56. frunză <div style="text-align:center">fol’e 57. rădăcină <div style="text-align:center">coren 58. scoarță (de arbore) cora scorța 59. floare rože 60. iarbă i̭årbę i̭årba 61. frânghie 62. piele <div style="text-align:center">cože 63. carne <div style="text-align:center">cårne 64. sânge <div style="text-align:center">sânže, sânze 65. os <div style="text-align:center">os 66. grăsime <div style="text-align:center">måst 67. ou <div style="text-align:center">ov 68. corn <div style="text-align:center">corn 69. coadă codę coda 70. pană pęna 71. păr (de pe cap) <div style="text-align:center">per 72. cap <div style="text-align:center">cåp 73. ureche <div style="text-align:center">urecl’ę 74. ochi <div style="text-align:center">ocl’u 75. nas <div style="text-align:center">nås 76. gură gurę ɣura 77. dinte dint dinte 78. limbă limbę limba 79. unghie <div style="text-align:center">ungl’e 80. laba piciorului <div style="text-align:center">pičor, pițor 81. picior <div style="text-align:center">pičor, pițor 82. genunchi <div style="text-align:center">žeruncl’u, zeruncl’u 83. mână <div style="text-align:center">mâr(e) 84. aripă crelutę creluta 85. burtă târbuh fole 86.mațe <div style="text-align:center">måțe 87. gât <div style="text-align:center">čerbiče, țârbițe/țerbițe 88. spate <div style="text-align:center">spåte 89. piept <div style="text-align:center">cl’ept 90. inimă i̭irimęi̭irima 91. ficat <div style="text-align:center">ficåț (numai plural) 92. a bea <div style="text-align:center">bę 93. a mânca <div style="text-align:center">mâŋcå 94. a mușca <div style="text-align:center">mučcå 95. a suge <div style="text-align:center">suže 96. a scuipa <div style="text-align:center">plʼucní (perfectiv)plʼukęi̭ (imperfectiv) 97. a voma <div style="text-align:center">rigę́i̭ 98. a sufla <div style="text-align:center">suflå 99. a respira <div style="text-align:center">dihę́i̭ 100. a râde <div style="text-align:center">ârde 101. a vedea <div style="text-align:center">vedę 102. a auzi <div style="text-align:center">avzi 103. a ști <div style="text-align:center">ști 104. a (se) gândi <div style="text-align:center">misli 105. a mirosi <div style="text-align:center">disi 106. a se teme <div style="text-align:center">teme 107. a dormi <div style="text-align:center">durmi 108. a trăi <div style="text-align:center">živi, zivi 109. a muri <div style="text-align:center">muri 110. ucide <div style="text-align:center">učide, uțide 111. a lupta <div style="text-align:center">bori se 112. a vâna <div style="text-align:center">lovi 113. a lovi <div style="text-align:center">tuči, tuți 114. a tăia <div style="text-align:center">talʼå 115. a despica peștęi̭ sțipęi̭ 116. a împunge <div style="text-align:center">nebodi 117. a zgâria 118. a săpa <div style="text-align:center">sapå 119. a înota <div style="text-align:center">plivi 120. a zbura <div style="text-align:center">leti 121. a umbla <div style="text-align:center">âmnå 122. a veni <div style="text-align:center">veri, viri <div style="text-align:center">123. a se culca <div style="text-align:center">cucå se a sta culcat <div style="text-align:center">začå, zațå 124. a se așezaa ședea <div style="text-align:center">ședę, sedę 125. a sta <div style="text-align:center">stå 126. a se întoarce <div style="text-align:center">turnå (se) 127. a cădea <div style="text-align:center">cadę 128. a da <div style="text-align:center">då 129. a ține <div style="text-align:center">țire 130. a strânge 131. a freca 132. a spăla <div style="text-align:center">spelå 133. a șterge 134. a trage <div style="text-align:center">tråže 135. a împinge <div style="text-align:center">porini (perfectiv)porivui̭ (imperfectiv) 136. a arunca <div style="text-align:center">trisni 137. a lega <div style="text-align:center">legå 138. a coase <div style="text-align:center">cose 139. a număra <div style="text-align:center">140. a spune <div style="text-align:center">spure a zice <div style="text-align:center">ziče, zițe 141. a cânta <div style="text-align:center">cântå 142. a (se) juca <div style="text-align:center">igręi̭ (se) 143. a pluti <div style="text-align:center">plivi 144. a curge 145. a îngheța <div style="text-align:center">ledi (imperfectiv)zaledi (perfectiv)Narumov 2001, p. 669 146. a se umfla <div style="text-align:center">âmflå se 147. soare <div style="text-align:center">sore 148. lună <div style="text-align:center">lurę 149. stea <div style="text-align:center">stę 150. apă åpę åpa 151. ploaie ploi̭e ɣodina 152. râu <div style="text-align:center">potoc 153. lac <div style="text-align:center">låc 154. mare (substantiv) <div style="text-align:center">måre 155. sare <div style="text-align:center">såre 156. piatră ârpę ârpa 157. nisip <div style="text-align:center">salbun 158. praf 159. pământ <div style="text-align:center">pemint 160. nor <div style="text-align:center">oblåc 161. ceață mâɣla 162. cer <div style="text-align:center">čer, țer 163. vânt 164. zăpadă <div style="text-align:center">nę 165. gheață glʼåțę ɣlʼåța 166. fum <div style="text-align:center">dim 167. foc <div style="text-align:center">foc 168. cenușă <div style="text-align:center">čerușe, țeruse/țerușe 169. a arde <div style="text-align:center">årde (intranzitiv)pali (tranzitiv) 170. drum, cale <div style="text-align:center">cåle 171. munte <div style="text-align:center">codru 172. roșu <div style="text-align:center">roi̭șu 173. verde <div style="text-align:center">vęrde, zelen 174. galben <div style="text-align:center">žut 175. alb <div style="text-align:center">åb 176. negru <div style="text-align:center">negru 177. noapte <div style="text-align:center">nopte 178. zi <div style="text-align:center">zi 179. an <div style="text-align:center">ån 180. cald <div style="text-align:center">cåd 181. rece <div style="text-align:center">råče, råțe 182. plin <div style="text-align:center">pl’ir 183. nou <div style="text-align:center">nov 184. vechi <div style="text-align:center">betâr 185. bun <div style="text-align:center">bur 186. rău <div style="text-align:center">rev 187. putred gńivu ɣńii̭u 188. murdar <div style="text-align:center">sporâc 189. drept (rectiliniu) <div style="text-align:center">drit 190. rotund <div style="text-align:center">tond 191. ascuțit oștâr, oștrile 192. tocit, bont <div style="text-align:center">tup 193. neted <div style="text-align:center">ravân 194. umed, ud <div style="text-align:center">ud 195. uscat <div style="text-align:center">uscåt 196. corect 197. aproape <div style="text-align:center">(a)prope 198. departe <div style="text-align:center">lårgo 199. drept (contrarul lui „stâng”) <div style="text-align:center">desni(le) 200. stâng <div style="text-align:center">livi 201. la <div style="text-align:center">la 202. în <div style="text-align:center">ân 203. cu <div style="text-align:center">cu 204. și <div style="text-align:center">și 205. dacă <div style="text-align:center">se 206. pentru că <div style="text-align:center">perke 207. nume <div style="text-align:center">lume
Observații
Cuvintele scrise cu caractere aldine figurează și în lista de 100 de cuvinte. Cuvintele din aceeași celulă, despărțite cu virgulă, sunt variante în graiuri. Se dă numai o singură formă a substantivelor, pronumelor și adjectivelor: cea de nominativ masculin singular. Cuvintele istroromâne sunt scrise în grafia lui August Kovačec (vezi Scriere și pronunțare) și provin din dicționarul acestuia, dacă nu se menționează altfel.
Note
Surse bibliografice
Ciorănescu, Alexandru, Dicționarul etimologic al limbii române, Editura Seculum I. O., București, 2007 ISBN 973-9399-86-X; online: Dexonline (DER) (accesat la 1 septembrie 2018) Kovačec, August, Vlaško/Žejansko/Istrorumunjsko – hrvatski rječnik (Dicționar vlăhesc/jeiănesc/istroromân-croat), 2010, varianta online a Istrorumunjsko-Hrvatski Rječnik (s gramatikom i tekstovima) [Dicționar istroromân-croat (cu o gramatică și texte)], Pola, Znanstvena udruga Mediteran, 1998 (accesat la 1 septembrie 2018) Narumov, B. P., Истрорумынский язык/диалект (Limba istroromână/dialectul istroromân), I. I. Celâșeva, B. P. Narumov, O. I. Romanova (coord.), Языки мира. Романские языки (Limbile lumii. Limbile romanice), Moscova, Akademia, 2001, pp. 656-671, ISBN 5-87444-016-X
Vezi și
Limba istroromână Limba română Limbi romanice de est
Romanice