Cărțile Bibliei sunt enumerate în mod diferit în canoanele iudaismului sau de bisericile: romano-catolică, protestantă, ortodoxă greacă, ortodoxă slavonă, georgiană, apostolică armeană, siriacă sau de cea etiopiană, deși există o asemănare substanțială. Un tabel comparând canoanele unora dintre aceste tradiții apare mai jos, comparând Biblia ebraică cu Vechiul Testament creștin și cu Noul Testament. Pentru o discuție detaliată a diferențelor, a se vedea "canonul biblic".
Vechiul Testament Tanakh (Biblia ebraică) (24 cărți)The 24 cărți of the ebraică Bible are the same as the 39 cărți of the Protestant Vechiul Testament, only divided and ordered differently: the cărți of the Minor Prophets are in Christian Bibles twelve different cărți, and in ebraică Bibles, one book called "The Twelve". Likewise, Christian Bibles divide the cărți of Kingdoms in to four cărți, either 1-2 Samuel and 1-2 Kings or 1-4 Kings: Biblia ebraicăs divide these in to two cărți. The Jews likewise keep 1-2 Chronicles/Paralipomenon as one book. Ezra and Nehemiah are likewise combined in the Biblia ebraică, as they are in many Orthodox Bibles, instead of divided in to two cărți, as per the Catholic and Protestant tradition. Vechiul Testamentprotestant (39 cărți) Vechiul Testament catolic (46 cărți) Vechiul Testament ortodox (51 cărți) Limba originală Torah Pentateuch sau Cele cinci cărți ale lui Moise Bereishit Geneza Geneza Geneza ebraică Shemot Exodul Exodul Exodul Vayikra Levitic Levitic Levitic Bamidbar Numeri Numeri Numeri Devarim Deuteronom Deuteronom Deuteronom Nevi'im Cărți istorice Yehoshua Joshua Joshua (Josue) Iosua (Iesous) ebraică Shofetim Judecători Judecători Judecători vezi mai jos Rut Rut Rut Samuel 1 Samuel 1 Samuel (1 Regi)The cărți of Samuel and Kings are often called First through Fourth Kings in the Catholic tradition, much like the Orthodox. 1 Samuel (1 Regi)Names in parentheses are the Septuagint names and are often used by the Orthodox Christians. 2 Samuel 2 Samuel (2 Regi) 2 Samuel (2 Regi) Melakhim 1 Regi 1 Regi (3 Regi) 1 Regi (3 Regi) 2 Regi 2 Regi (4 Regi) 2 Regi (4 Regi) vezi mai jos 1 Cronici 1 Cronici (1 Paralipomenon) 1 Cronici (1 Paralipomenon) 2 Cronici 2 Cronici (2 Paralipomena) 2 Cronici (2 Paralipomena) 1 Ezra vezi mai jos Ezra Ezra (1 Ezra) Ezra (2 Ezra)Unele biserici ortodoxe se bazează pe Septuaginta și biblia ebraică considerând Ezra-Neemia ca o singură carte. ebraică și aramaică Neemia Neemia (2 Ezra) Neemia (2 Ezra) ebraică Tobit Tobit aramaică (și ebraică?) Iudita Iudita ebraică vezi mai jos Estera EsteraThe Catholic and Orthodox Cartea Esther includes 103 verses not in the Protestant Cartea Esther. Estera 1 Macabei (1 Machabei)The Latin Vulgate, Douay-Rheims, and Revised Standard Version Catholic Edition place First and Second Maccabees after Malachi; other Catholic translations place them after Esther. 1 Macabei 2 Macabei (2 Machabei) 2 Macabei greacă 3 Macabei 4 Macabei Cărți poetice vezi mai jos Iov Iov Iov ebraică vezi mai jos Psalmi Psalmi PsalmiEastern Orthodox churches include Psalm 151 and the Prayer of Manasseh, not present in all canons. Rugăciunea lui Manase greacă vezi mai jos Proverbe Proverbe Proverbe ebraică vezi mai jos Ecleziast Ecleziast Ecleziast vezi mai jos Cântarea Cântărilor Cântarea Cântărilor (Canticle of Canticles) Cântarea Cântărilor (Aisma Aismaton) Înțelepciunea Înțelepciunea greacă Sirach (Ecleziast) Sirach ebraică Cărțile profetice majore Yeshayahu Isaia Isaia (Isaias) Isaia ebraică Yirmeyahu Ieremia Ieremia (Jeremias) Ieremia ebraică și aramaică vezi mai jos Plângerile Plângerile Plângerile ebraică BaruhIn Catholic Bibles, Baruch includes a sixth chapter called the Scrisoarea lui Ieremia. Baruch is not in the Protestant Bible or the Tanakh. Baruh ebraicăBritannica 1911 Scrisoarea lui IeremiaÎn Biblia ortodoxă cărțile lui Baruchși Scrisoarea lui Ieremia sunt separate. greacă (opinia majorității)ebraică (opinia minorității); vezi Scrisoarea lui Ieremia pentru detalii. Yekhezqel Ezekiel Ezekiel (Ezechiel) Ezechiel ebraică vezi mai jos Daniel DanielIn Catholic and Orthodox Bibles, Daniel includes three sections not included in Protestant Bibles. The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children are included between Daniel 3:23-24. Susanna is included as Daniel 13. Bel and the Dragon is included as Daniel 14. These are not in the Protestant Vechiul Testament. Daniel ebraică și aramaică Profeți minori Doisprezece profeți minori sau Trei Asar Hosea Hosea (Osee) Osea ebraică Ioel Ioel Ioel Amos Amos Amos Obadia Obadia (Abdias) Obadia Iona Iona (Jonas) Iona Mica Mica (Micheas) Mica Nahum Nahum Nahum Habacuc Habakkuk (Habacuc) Habacuc Țefania Țefania (Zephaniah sau Sophonias) Țefania Hagai Hagai (Aggeus) Hagai Zaharia Zaharia (Zacharias) Zaharia Maleahi Maleahi (Malachias) Maleahi KetuvimAceste cărți se găsesc printre cărțile istorice și ale înțelepciunii din canoanele creștine. Tehillim (Psalmi) ebraică Mishlei (Proverbe) Iyov (Iov) Shir Hashirim (Cântarea Cântărilor) Rut Eikhah (Plângerile) Qoheleth (Ecleziast) Estera Daniel ebraică și aramaică Ezra-Neemia Divrei Hayamim (Cronici) ebraică
Cărți intertestamentaledin perioada dintre cele două Testamente
Noul Testament Noul Testament catolic, ortodox, protestant Biblia luterană tradițională Noul Testament siriac Limba originală(greaca Koine) Evanghelii canonice Matei Matei Matei Greacă (părerea majorității: vezi nota)See Rabbinical translations of Matthew. Most modern scholars consider the Gospel of Matthew to have been composed in Koine Greek, see Language of the New Testament. According to tradition as expressed by Papias of Hierapolis, writing in the late first or early second centuries, the Gospel was originally composed in the "Hebrew dialect" (which at the time was largely the related Aramaic) and then translated into Greek (Eusebius, "Ecclesiastical History", 3.39.15-16; Epiphanius of Salamis, Panarion 30:3). According to Jerome, Hebrew manuscripts of Matthew were extant while he was translating the Vulgate: "Matthew ... composed a gospel of Christ at first published in Judea in Hebrew for the sake of those of the circumcision who believed, but this was afterwards translated into Greek though by what author is uncertain. The Hebrew itself has been preserved until the present day in the library at Caesarea which Pamphilus so diligently gathered (St Jerome, "On Illustrious Men", Chapter 3).Eusebius, Ecclesiastical History, Book 3, Chapter 39.15-16 Marcu Marcu Marcu Greacă Luca Luca Luca Ioan Ioan Ioan Istoria apostolilor Faptele Faptele Faptele Greacă Epistolele Apostolului Pavel Romani Romani Romani Greacă 1 Corinteni 1 Corinteni 1 Corinteni 2 Corinteni 2 Corinteni 2 Corinteni Galateni Galateni Galateni Efeseni Efeseni Efeseni Filipeni Filipeni Filipeni Coloseni Coloseni Coloseni 1 Tesaloniceni 1 Tesaloniceni 1 Tesaloniceni 2 Tesaloniceni 2 Tesaloniceni 2 Tesaloniceni 1 Timotei 1 Timotei 1 Timotei 2 Timotei 2 Timotei 2 Timotei Tit Tit Tit Filimon Filimon Filimon Epistole, în general Evrei EvreiFour New Testament works were questioned or "spoken against" by Martin Luther, and he changed the order of his New Testament to reflect this, but he did not leave them out, nor has any Lutheran body since. Traditional German "Luther Bibles" are still printed with the New Testament in this changed "Luther Bible" order. Evrei GreacăContemporary scholars believe the Hebrews to have been written in Greek, though a minority believe it was originally written in Hebrew, then translated into Greek by Luke. See Wikipedia's New Testament article. Iacob Iacob Iacob Greacă 1 Petru 1 Petru 1 Petru 2 Petru 2 Petru 2 PetruThe Peshitta, the traditional Syriac Bible, excludes 2 Peter, 2–3 John, Jude, and Revelation, but Bibles of the modern Syriac Orthodox Church include later translations of those books. Still today the lectionary followed by the Syrian Orthodox Church, present lessons from only the twenty-two books of Peshitta. 1 Ioan 1 Ioan 1 Ioan 2 Ioan 2 Ioan 2 Ioan 3 Ioan 3 Ioan 3 Ioan Iuda Iuda Iuda Apocalipsa Revelația Revelația Revelația Greacă
Note
*