"Marșul Voluntarilor", acum cunoscut în mod formal ca Imnul național al Republicii Populare Chineze, [Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guógē, "Imnul Național al Republicii Populare Chineze"]. Consiliul de Stat al Republicii Populare Chineze (Beijing), 2015. Accesat la 21 ianuarie 2015. "National Anthem". Consiliul de Stat al Republicii Populare Chineze (Beijing), 26 august 2014. Accesat la 21 ianuarie 2015. este imnul național al Republicii Populare Chineze, incluzând regiunile administrative speciale Hong Kong și Macao. Spre deosebire de imnurile chinezești anterioare, scrise în Chineză clasică, acesta este scris în întregime în Chineză vernaculară.
Versurile au fost compuse ca un poem dramatic de către poetul și dramaturgul Tian Han în 1934 și adaptat la muzica lui Nie Er în anul următor pentru filmul Copii ai vremurilor grele. A fost adoptat ca imn provizoriu al RPC în 1949, în locul Imnului național al Republicii Chineze și "Internaționalei" comuniste. Când Tian Han a fost întemnițat în timpul Revoluției culturale din anii 1960, marșul a fost înlocuit neoficial de "Estul este roșu", intonat fără cuvinte, și mai apoi cântat folosind versuri modificate. Readus la versiunea originală, "Marșul voluntarilor" a fost ridicat la statut oficial în 1982, adoptat de Hong Kong și Macao după retrocedările acestora către China în 1997 și 1999 respectiv, și inclus în articolul 136 din 2004 al Constituției chineze'.
Versuri Versurile melodiei au fost cald primite în Vest pentru "utilizarea muzicalității inerente a chinezei" și realizarea "unei bune potriviri" între rimele cuvintelor și tonurile limbii.
Originale și actuale Chineză Română (adaptat) Simplificată Tradițională PinyinQǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! Bǎ wǒmen de xuèròu,
Zhōnghuá mínzú dào liǎo zuì wēixiǎn de shíhòu. Měi ge rén bèipò zhe fāchū zuìhòu de hǒushēng. Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái! Wǒmen wànzhòng yìxīn, Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn! Màozhe dírén de pàohuǒ, qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!Sculați, voi ce robi nu vreți să fiți! Cu trup și sânge
Fiecare strigă, chiar de-i ultima dată! Sculați! Sculați! Sculați! Stăm uniți ca unul; Luptați sub focul dușman, hai sus! Luptați sub focul dușman, hai sus! Hai sus! Hai sus, sus!
1949 Al treilea vers a fost modificat în contextul succeselor comuniste în Războiul Civil Chinez, ce a avut loc la mijlocul anului 1949:
Chineză Română Simplificată Tradițională Pinyin...
......
...
Din 1978 până în 1982 Chineză Română Simplificată Tradițională PinyinQiánjìn! Gè mínzú yīngxióng de rénmín, Wěidà de Gòngchǎndǎng*
Wànzhòng yīxīn bēnxiàng gòngchǎn zhǔyì míngtiān, Jiànshè zǔgúo bǎowèi zǔgúo yīngyǒng de dòuzhēng. Qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn! Wǒmen qiānqīu wàndài Gāojǔ Máo Zédōng qízhì, Qiánjìn! Gāojǔ Máo Zédōng qízhì, Qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!La marș! Eroi de toate etniile! Marele Partid Comunist*
Suntem milioane, dar o inimă, către un viitor comunist; Luptăm eroic să ridicăm și să păzim patria. La marș! La marș! La marș! Timp de generații, Vom arbora steagul lui Mao; la marș! Vom arbora steagul lui Mao; la marș! La marș! La marș! Marș! * Ritmul din acest vers este ușor alterat, fiindcă Gòngchǎndǎng are cu o silabă mai mult decât xuèròu în versurile originale.
Referințe
Legături externe
Imnul național chinezesc
Categorie:Imnuri naționale