Словарь Галена () — раннесредневековый греческо-армянский глоссарий, составленный для лучшего понимания армянскими лекарями древнегреческих медицинских трактатов. Написан на грабаре (греческие слова также написаны армянскими буквами), в VI или VII веке. Составители принадлежали к грекофильской школе армянской литературы.
В сохранившихся рукописях «Словаря» нет ссылок на какой-то конкретный труд Галена, упоминается только его имя. Однако исследования показали, что основным материалом послужил трактат «De simplicium medicamentorum facultatibus»С. Варданян Medieval Armenian medicine and its relations to Greek and Arabic medicine in: «The Diffusion of Greco-Roman Medicine into the Middle East and the Caucasus», Delmar N.Y. — 1999 — С. 199—210. Словарь довольно долго служил в качестве пособия для армянских медиков. В дальнейшем к глоссарию начали добавлять и арабские слова. В целом содержит 575 ботанических терминовJohn A.C. Greppin Birds in Armenian medicine. — Medieval Encounters, Volume 4, Issue 2 — 1998 — С. 93—118. О большом значении и распространённости словаря говорит, в частности, то, что только в Матенадаране хранятся его 30 рукописей, причём все в довольно изношенном состоянииBishop Bagrat (Vazgen) Galstanyan The Health Care System in Armenia Concordia University. Montreal. 2012. Одна из них (рукопись № 266) была списана лично Амирдовлатом Амасиаци.
Словарь долгое время оставался неопубликованным, однако содержание его было хорошо известно специалистам уже в XIX веке: он послужил источником для толковых и этимологических словарей армянского языка конца XIX—начала XX веков. Его детальным изучением занимался американский учёный Дж. ГреппинJohn A.C. Greppin Preliminary comments on the Greek-Armenian lexicon to Galen. REA № 16 — 1982 — С. 69—80________________, A section from the Greek-Armenian lexicon to Galen. in: Medieval Armenian Culture, eds. T. Samuelian & M. Stone — 1983 — С. 3—12________________, Some Greek and Arabic words of the Byzantine period in the Armenian Galen dictionary. Byzantion LVI — 1986 — С. 108—116________________, The Arabic elements in the Armenian Galen dictionary. REA № 20 — 1986 — С. 59—65, который в 1985 году перевёл его на английский язык и впервые опубликовал.
Издания
Примечания
Категория:Словари