«Прощай, речь 3D» () — французский 3D-фильм, поставленный режиссёром Жаном-Люком Годаром по собственному сценарию и ставший его 39-м полнометражным фильмом. В 2014 году был включён в основную конкурсную программу Каннского кинофестиваля, где был удостоен Приза жюри.
Название Оригинальное название фильма, «Adieu au langage», содержит языковую игру. В одном из интервью Жан-Люк Годар напомнил, что в швейцарском кантоне Во слово «adieu» употребляется как приветствие. «Само собой, здесь есть оба смысла», — прокомментировал это режиссёр. Помимо прочего, langage во французской лингвистической традиции, идущей от «Курса общей лингвистики» Фердинанда де Соссюра, употребляется в значении «речевой деятельности», способа коммуникации.
Первоначально (до Каннского фестиваля) официальным русским локализированным названием было «Слова, прощайте!» На ММКФ-2014 фильм демонстрировался под наиболее близким к первоисточнику названием «Прощай, язык». Официальное русское прокатное заглавие — «Прощай, речь 3D».
Сюжет Своему фильму Годар предпослал стихотворный синопсис:
Суть проста. Замужняя женщина и холостой мужчина встречаются. Они любят, они спорят, наносят удары. Собака бродит между городом и деревней. Проходят времена года. Мужчина и женщина встречаются вновь. Собака оказывается между ними. Один в другом, другой в одном. А всего их трое. Бывший муж разрушает всё. Начинается второй фильм. Такой же, как и первый. Однако, и не такой. От человеческого рода переходим к метафоре. Всё заканчивается лаем. И плачем ребёнка.
Однако этот сюжет в самом фильме дробится на мелкие эпизоды и рассеивается по всей картине. Помимо него, также присутствуют эпизоды, в которых действуют лорд Байрон и Мэри Шелли; эпизоды с профессором на книжном развале и его беседы с молодыми людьми; присутствуют также кадры из других фильмов и военной хроники; появляется и сам Годар (эпизод с акварелью).
В ролях Элоиз Годе — Жозетт Камель Абдели — Гедеон Ришар Шевалье — Маркус Зои Бруно — Ивич Кристиан Грегори — Давидсон Джессика Эрискон — Мэри Шелли Рокси Мьевилль — Рокси
Цитаты Как и все остальные фильмы Годара, «Прощай, речь» содержит в себе огромное количество цитат из художественной литературы, трудов философов, а также кадры из других фильмов.
Книги и статьи «Антигона» Жана Ануя «Бесы» Фёдора Достоевского «Город» Клиффорда Саймака «Воспитание чувств» Гюстава Флобера «Дуинские элегии» Райнера Марии Рильке «Жан Сантёй» и «Пленница» Марселя Пруста «Церковь» Луи-Фердинанда Селина дневник Жюльена Грина «Алкоголи» Гийома Аполлинера «Книга песка» Хорхе Луиса Борхеса «Тошнота», «Бытие и ничто» Жана-Поля Сартра «Пробуждение истории» Алена Бадью «Животное, которым я следовательно являюсь» Жака Деррида «Философские исследования» Людвига Витгенштейна «Образ» Сэмюэла Беккета «Ожидание забвение» Мориса Бланшо «Введение в психоанализ» Зигмунда Фрейда «Победа Гитлера?» Жака Эллюля «Происхождение человека и половой отбор» Чарлза Дарвина
Фильмы «Завещание Орфея» (1959, реж. Жан Кокто) «Пираньи-3D» (2010, реж. Александр Ажа) «Ладони» (1994, реж. Артур Аристакисян) «У самого синего моря» (1936, реж. Борис Барнет) «Только у ангелов есть крылья» (1939, реж. Говард Хоукс) «Метрополис» (1927, реж. Фриц Ланг) «Снега Килиманджаро» (1952, реж. Генри Кинг) «Трудные дети» (1950, реж. Жан-Пьер Мельвиль) «Доктор Джекилл и мистер Хайд» (1931, реж. Рубен Мамулян) «Люди в воскресенье» (1930, реж. Роберт Сиодмак, Эдгар Ульмер)
Музыка Для фильма не писалось никакой оригинальной музыки, саундтрек составляют фрагменты (часто — очень короткие) из следующих классических произведений «Славянский марш» Петра Чайковского Седьмая симфония Людвига ван Бетховена «Abii Ne Viderem» Гия Канчели «Просветлённая ночь» Арнольда Шенберга «Сюита в старинном стиле» Добринки Табаковой Симфония № 2 D-dur и «Грустный вальс» Яна Сибелиуса «Святый Боже» Валентина Сильвестрова Песня «La caccia alle streghe» (сл. Альфредо Банделли, исп. Пино Мази)
3D Фильм снят в 3D с использованием широчайшего диапазона видеотехники (часто это были два фотоаппарата, помещённые на определённом расстоянии друг от друга). Одним из наиболее новаторских приёмов, применённых в фильме, является оригинальное использование двойной экспозиции: в разные глаза транслируются разные видеопотоки, что вынуждает зрителя создавать собственный монтаж фильма, попеременно закрывая то левый, то правый глаз.
Это второе обращением Годара к технологии 3D: в 2012-м году он представил новеллу «Les trois désastres» в составе киноальманаха «3x3D» (совместно с Питером Гринуэем и Эдгаром Пера).
Награды и номинации
Награды 2014: Приз жюри Каннского фестиваля (разделён с «Мамочкой» Ксавье Долана). 2014: Cannes' Palm Dog Award (собаке Рокси)
Номинации 2014: Золотая пальмовая ветвь Каннского фестиваля (победитель: «Зимняя спячка» Нури Бильге Джейлана) 2014: Приз Camerimage за лучший 3D-фильм оператору Фабрису Араньо (победитель: Томас Хардмейер за «Невероятное путешествие мистера Спивета»). 2014: «Лучший фильм на иностранном языке» на Мюнхенском кинофестивале (победитель: «Левиафан» Андрея Звягинцева). 2014: «Приз Луи Деллюк» за лучший фильм (победитель: «Зильс-Мария» Оливье Ассаяса). 2014: «Village Voice Film Poll» за лучший фильм (победитель: «Отрочество» Ричарда Линклейтера)
Сборы В американском прокате лента собрала долларов. В пресс-релизе кинокомпании-дистрибьютора сообщалось о том, что фильм встретил трудности с продвижением и прокатывался лишь в Нью-Йорке в малом количестве залов, в виду нежелания кинотеатров отдавать залы с трёхмерной проекцией под артхаусный проект).
В России кассовые сборы составили 622 тысячи рублей.
Примечания
Категория:Фильмы-драмы Франции Категория:Фильмы-драмы Швейцарии Категория:Фильмы 2014 года в 3D Категория:Фильмы Франции в 3D Категория:Фильмы Франции 2014 года Категория:Фильмы Швейцарии 2014 года Категория:Фильмы о технологическом влиянии Категория:Фильмы Canal+ Категория:Фильмы Wild Bunch