Йо́нас Грайчю́нас (; , — , ) — литовский советский поэт и переводчик.

Биография

Родился в крестьянской семье. В 1906 году с родителями приехал в Литву. По окончании двухклассной школы в Купишкисе (1915) продолжил учёбу в прогимназии в Купишкисе (1917—1920) и в гимназии в Паневежисе. С 1925 года изучал литовскую и русскую литературу в Университете Витаутаса Великого в Каунасе. В 1932 году окончил филологическое отделение гуманитарного факультета университета.

В 1927—1931 годах работал учителем гимназии в Пильвишкяй, в 1932—1936 годах — директором гимназии в Кяльме. Был редактором в телеграфном агентстве Эльта (1936—1938). В 1937—1938 годах заместитель председателя Общества литовских писателей (). Работал редактором Радиокомитета в Каунасе (1940—1941). В конце войны преподавал литовскую литературу и русский язык в гимназии в Рамигале (1944—1945). Затем был управляющим делами каунасского филиала Союза писателей Литовской ССР и уполномоченным Литературного фонда СССР (1945—1947).

С 1947 года работал внештатным переводчиком художественной литературы. В 1949 году был без суда сослан в Сибирь. Работал у озера Байкал. В 1957 году вернулся в Литву. С 1964 года на пенсии. Член Союза литовских писателей с 1967 года. В последние годы жил в Вильнюсе, где и умер. Похоронен в Рамигале.

Литературная деятельность

Дебютировал в печати стихотворениями в литовской печати США в 1923 году. С 1924 года публиковал стихи в печати Литвы. Участвовал в газетах и журналах «Академикас» (), «Деновидис» (), «Илюструотойи Летува» (), «Яунойи карта» (), «Лайсве» (), «Летувос айдас» (), «Летувос жиниос» (), «Литературос науенос» (), «Мяно култура» (), «Моксло денос» (), «Науенос» (), «Науйойи Ромува» (), «Тримитас» () и других изданиях. Пользовался псевдонимами , , , , , и другими.

Автор сборников стихов «Военное положение (в душе)» (, 1928), «На пастбище глаз» (, 1930), «Ледоход на Немане» (, 1938), «Эстампы следов» (, 1966), «Вильнюсские контрфорсы» (, 1976) и других. В лирике 1930-х годов отразились неоромантические тенденции, для неё характерны противопоставление городских и сельских мотивов.

В творчестве советского периода присутствует критическое отношением к буржуазному прошлому. В лирических стихах поэтизировал сельскую природу. На стихи Грайчюнаса композитором Йонасом Дамбраускасом написаны песни.

Стихотворения Грайчюнаса переводились на язык эсперанто (П. Лапене, 1938) и на польский язык (Я. Вихерт-Кайрюкштисова, 1939). На русский язык стихотворения Грайчюнаса переводил К. Д. Бальмонт («Балтийский альманах», 1937, № 2), а также С. Ботвинник и Т. Бек Антология литовской советской поэзии. Составитель Р. Тримонис. Вильнюс: Vaga, 1980. С. 95—99. .

Переводческая деятельность

С русского языка перевёл на литовский язык трагедию «Борис Годунов» и стихотворения А. С. Пушкина, комедию «Горе от ума» А. С. Грибоедова, рассказы «Конармии» И. Э. Бабеля, романы Ю. В. Трифонова, Ю. Н. Тынянова, стихотворения К. Д. Бальмонта, И. А. Бунина, С. А. Есенина, М. Ю. Лермонтова, Л. Н. Мартынова, В. В. Маяковского, Н. А. Некрасова, Ф. И. Тютчева.

Кроме того, в его переводах на литовском языке издавались поэма «Витязь в барсовой шкуре» Шоты Руставели (1971), стихотворения Фридриха Шиллера, Генриха Гейне, Шарля Бодлера, Янки Купалы, «Крымские сонеты» Адама Мицкевича, также Расула Гамзатова, Сильвы Капутикян, Кайсына Кулиева, Геворга Эмина и других поэтов народов СССР.

Сочинения

Karo stovis (dūšioj). Iš 1920–1928 m. eilėraščių. Kaunas: Spaudos fondas, 1928. Akių ganyklose (Lyrika). Vilkaviškis—Kaunas: 1930. Pirmoji rinktinė. Eilėraščiai. Kaunas: Spaudos fondas, 1936. Ižas Nemune. Oficialaus optimizmo ir privataus pesimizmo lyrika. Kaunas: Spaudos fondas, 1938. Pėdų estampai. Vilnius: Vaga, 1966. Saulėlydžio freskos. Vilnius: Vaga, 1973. Vilniaus kontraforsai. Vilnius: Vaga, 1976. Po žaibo sparnu. Eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1983.

Переводы на русский язык

Антология литовской советской поэзии. Составитель Р. Тримонис. Вильнюс: Vaga, 1980. С. 95—99.

Примечания

Литература

Краткая литературная энциклопедия. Т. 9: А — Я. Москва: Советская энциклопедия, 1978. Стлб. 240. Lietuvių rašytojai. Biobibliografinis žodynas A — J. Vilnius: Vaga, 1979. P. 566—569.

Ссылки

Graičiūnas, Jonas

Категория:Выпускники Университета Витовта Великого Категория:Поэты Литвы Категория:Литовские поэты Категория:Переводчики поэзии на литовский язык Категория:Переводчики прозы и драматургии на литовский язык Категория:Похороненные в Рамигале