«Тайны царства небесного», или «Асрар ал-Малакут», — сочинение по астрономии азербайджанского учёного и просветителя XIX века Аббас-Кули-ага Бакиханова, написанное в 1839—1840 гг. на персидском языке и посвящённое вопросам космографии. Автор сам перевёл свой труд на арабский язык. По словам Бакиханова, это сочинение представляет «математическую часть» его незаконченной «Всеобщей географии». Арабский перевод рукописи сохранился в идентичных списках.
История труда
Создание Вопросами космографии Аббас-Кули-ага Бакиханов начал заниматься с конца 30-х годов XIX века в связи с подготовкой к 300-летию со дня смерти польского астронома Николая Коперника. Ещё в начале 30-х внимание Бакиханова привлекли Великие географические открытия и гелиоцентрическая система мира Коперника, чьей системой Бакиханов интересовался во время своего пребывания в Варшаве. В то время под рукой Бакиханов имел рукопись своего труда «Кашф ал-Караиб», на последней странице которой была сделана пометка «Коперник доказал обращение Земли в 1543 году. Варшава, 8 ноября 1833 г.»
Внимание Бакиханова к вопросам космографии привлекло также то, что в связи с выходом в свет работы Коперника «Об обращении небесных сфер» в Тифлисе начал производиться сбор добровольных пожертвований «на сооружение памятника астроному Копернику» (памятник был установлен в 1853 году). В своей автобиографии Бакиханов писал:
Профессор естественной истории Йенского университета Карл Кох, который летом 1844 года посетил Бакиханова в Кубе упоминал о занятиях последнего астрономией в своём «Путешествии»:
«Асрар ал-Малакут» в Константинополе Во время пребывания Бакиханова в октябре 1846 года в Константинополе он преподнёс рукопись своего труда на арабском языке османскому султану Абдул-Меджиду. По указу великого визиря Решид-паши, сочинение было издано там в 1848 году в переводе на турецкий язык под двойным названием «Афкар ал-алам ал-Джабарут фи таржумати Асрар ал-Малакут» («Мысли о мире могущества», или перевод «Тайны царства небесного»). Термин «алам ал-Джабарут» употреблялся мусульманскими авторами в смысле высшего мира.
На турецкий работу перевёл учёный Саййит Шараф Халил-эфенди Хайати-заде. Он предпослал книге небольшое предисловие, сообщающее небольшие сведения о Бакиханове, о его пребывании в Константинополе, о его встрече с турецкими учёными. Перевод не был дословным. Так, каждую фразу рукописи учёный приводил на арабском языке и подробно толковал её на турецком языке, сопровождая обширными комментариями.
Немецкая газета «Allgemenie Zeitung» от 30 октября 1846 года (Аугсбург, № 303, с. 2421) писало о приёме оказанном Бакиханову турецким султаном и о его сочинении:
Рукописи произведения Персидский оригинал рукописи сочинения пока не был обнаружен. Авторский перевод данной работы на арабский язык сохранился в двух почти идентичных списках, которые хранятся сегодня в Институте рукописей Национальной академии наук Азербайджана под номерами № 23373 и 24295. Один из них списан в 1845/46 году, а другой — в 1867/68 году. Первый список в русском переводе А. В. Сагадеева был опубликован в 1983 году в Баку.
Примечания
Литература
Категория:Произведения Аббас-Кули-аги Бакиханова Категория:Книги 1840 года Категория:Литература на персидском языке Категория:Космографическая литература