Алла (Аэлита) Даниловна Фурман (9 января 1932, Киев — октябрь 2017, Швейцария) — израильская журналистка и переводчица художественной прозы на русский язык. Пользовалась также псевдонимом Аэлет Бухбин.
Личная жизнь Дочь Данила Ильича Фурмана, расстрелянного в 1937 году, и врача Фриды Юдовны Бухбиндер. Супруга и соавтор Рафаила Нудельмана.
Биография С 1972 года жила в Израиле, работала программистом в компании «Безек».
Переводы В соавторстве с мужем перевела с иврита на русский язык книги израильских писателей:
Меир Шалев: «Эсав» (роман). «В доме своем в пустыне» (роман). «Русский роман» (роман). «Как несколько дней» (роман). «Мальчик и голубь» (роман). «Фонтанелла» (роман). «Впервые в Библии» (эссеистика). «Дело было так» (повесть). «Секреты обманчивых чудес» (эссе о литературе). «Вышли из леса две медведицы» (роман). «Текст» — «Книжники» (Москва), 2001—2015. А.-Б.Иегошуа: «Путешествие на край тысячелетия» (роман), «Мосты культуры» (Иерусалим), 2003. «Пять времен года» (роман), «Текст» (Москва), 2007. «Смерть и возвращение Юлии Рогаевой» (повесть), «Текст» (Москва), 2008. Ш.-И. Агнон: «До сих пор» (роман), 2012, «Текст» — «Книжники» (Москва). «Под знаком Рыб» (рассказы), 2014, «Текст» — «Книжники» (Москва). «Путник, зашедший переночевать» (роман), 2016, «Текст» — «Книжники». Давид Гроссман: «Дуэль» (повесть), 2011, «Книжники» (Москва). Ури Орлев: «Беги, мальчик, беги» (повесть), 2012; «Человек с другой стороны» (повесть), 2017, «Текст» — «Книжники» (Москва).
Смерть После смерти мужа покончила с собой: прошла запланированную эвтаназию в швейцарской клинике.
Примечания
Категория:Родившиеся в Киеве Категория:Родившиеся в 1932 году Категория:Родившиеся 9 января Категория:Умершие в 2017 году Категория:Переводчики прозы и драматургии на русский язык Категория:Переводчики Израиля Категория:Переводчики с иврита