Бомбардировка Америки (, Амэрика бакугэки) — песня 1942 года об ожидаемых налётах японской морской авиации на американский континент. Выражает непримиримую ненависть к США и стремление «бить американцев, пока не взвоют».
Исторические предпосылки
В начале 1942 года война для японцев складывалась удачно. После атаки на американскую военно-морскую базу Пёрл-Харбор в декабре 1941 года японцы получили преимущество на Тихоокеанском театре военных действий и стремились развить его, по возможности запугав американцев. Так, 23 февраля 1942 года японская подводная лодка I-17 обстреляла нефтедобывающий комплекс Эллвуд на побережье Калифорнии. Ущерб от обстрела был минимален, но американцы перепугались возможного вторжения. На следующую ночь в Калифорнии произошла битва за Лос-Анджелес: американцы в течение часа выпустили более 1400 зенитных снарядов, потеряли 5 человек убитыми, а японцы на битву не явились, за них сражался американский надувной метеозонд.
В самой Японии в это время господствовали самые воинственные настроения, ожидалось продолжение атак на территорию США. Отражением этих настроений явилась песня «Бомбардировка Америки». Её слова написал поэт-песенник Тосио Номура, музыку сочинил композитор Юдзи Косэки. Пластинки с «Бомбардировкой Америки» в исполнении мужского хора компании Nippon Columbia поступили в продажу в марте 1942 года.
В реальности воздушные бомбардировки американского континента остались скорее мечтой японцев. Единственный раз, когда им удалось нанести авиаудар, не привёл ни к какому ущербу: в сентябре 1942 года гидросамолёт E14Y, доставленный к американским берегам подводной лодкой I-25, сбросил несколько зажигательных бомб над лесистой частью штата Орегон, но возникший лесной пожар был быстро потушен. Это был единственный случай бомбардировки континентальной части США с самолёта за всю войну, население США практически её не заметилоSteve Horn. The Second Attack on Pearl Harbor: Operation K and Other Japanese Attempts to Bomb America in World War II. Naval Institute Press, 2005. С. 192.. В 1962 году группа жителей города Брукингса, рядом с которым упали бомбы, нашла пилота самолёта Нобуо Фудзиту и пригласила его посетить город. Фудзита согласился, хотя и не без опасений, и в качестве извинения подарил орегонцам самурайский меч. Далеко не все жители Брукингса были довольны визитом бывшего вражеского лётчика, однако власти города отнеслись к нему благосклонно и даже сделали его почётным гражданином Брукингса.
Текст Оригинальный текст Чтение Построчный перевод アメリカ本土爆撃 この日を待ちたる我等 祈りを上げながら聴け 鳴り出す警報を あれはアメリカ弔う歌だ 喚き立つな最早遅い 我等は荒鷲
亜細亜の敵のアメリカ 悲鳴を吐くまでやるぞ この日の来る時を待ち 鍛えたこの腕だ 笑って行こうぞ翼の戦友 叩きのめせ叩きつけろ 我等は荒鷲 Амэрика хондо бакугэки Коно хи о матитару варэра Инори о агэнагара кикэ Наридасу сайрэн о Арэ ва Амэрика томурау ута да Вамэкитацу на мохая осои Варэра ва араваси
Адзиа но тэки но Амэрика Химэи о хаку мадэ яру дзо Коно хи но куру токи о мати Китаэта коно удэ да Вараттэ юко: дзо цубаса но сэнъю: Татакиномэсэ татакицукэро Варэра ва аравасиБомбардировка американского континента! Мы дождались этого дня! Молитесь, американцы, и слушайте, Как начинают выть сирены. Это похоронный марш по Америке. Нечего поднимать крик, слишком поздно. Мы — неистовые орлы.
Америка — враг Азии, Будем бить американцев, пока не взвоют. В ожидании этого дня Мы упражнялись и тренировались. Полетим же с улыбкой, крылатые боевые товарищи, Бейте их, вдарьте им! Мы — неистовые орлы.
Примечания
Ссылки Амэрика бакугэки на сайте «Японская военная музыка» アメリカ爆撃 на Сакуре
К:Песни Японии К:Песни на японском языке К:Песни 1942 года К:Песни Второй мировой войны К:США в культуре и искусстве Категория:Гунка