Нидерла́ндский (голла́ндский) язы́к (самоназвание — de Nederlandse taal или het Nederlands ) — язык нижнефранкской диалектной подгруппы рейн-везерской германской подгруппы западногерманской группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Национальный язык голландцев и фламандцев.
Официальный язык Нидерландов, Бельгии и Суринама, а также широко распространённый язык в бывших колониальных владениях Голландской империи — Индонезии, Южной Африке (где на его основе развился язык африкаанс), Намибии и др.
Распространён главным образом в Нидерландах и в Бельгии. Если учитывать говорящих как на втором языке, в 2021 году было около 30 млн говорящих на нидерландском языке.
Письменность основана на латинице. По своему строю это флективный язык, стремящийся к аналитизму — в частности, наблюдается постепенная утрата падежей.
Распространение Нидерландский язык распространён в основном в Нидерландах (где он является официальным и родным для 17 млн чел, или около 96 % населения) и в Бельгии, где на нём говорит приблизительно 6 500 000 человек, или около 60 % населения (единственный официальный язык во Фландрии и один из двух официальных языков в Брюсселе). На нём также говорят в Суринаме (см. Нидерландский язык в Суринаме), на Нидерландских Антильских островах и на Арубе. Кроме того, общины говорящих по-нидерландски есть на севере Франции (Французская Фландрия), Германии (в областях, прилегающих к Нидерландам). Некоторое количество иммигрантов нидерландского и бельгийского происхождения в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и других странах продолжает использовать нидерландский язык (главным образом в быту).
Общее число говорящих, в том числе как на втором языке, — около 30 млн чел.
Диалекты
Нидерландскому языку свойственна большая диалектная раздробленность. В образовании, СМИ и в качестве государственного используется «образцовый нидерландский язык» (Standaardnederlands) — утверждённая Нидерландским языковым союзом официальная разновидность языка. Тем не менее стандартный нидерландский язык в Нидерландах и во Фландрии заметно отличаются, поскольку во Фландрии сильнее ощущается влияние диалектов.
Производные языки В ЮАР и Намибии распространён язык африкаанс, который до 1925 года считался диалектом нидерландского.
Существовали также креольские языки на основе нидерландского, в настоящее время почти всюду мёртвые — в Гайане, Индонезии, Пуэрто-Рико, на Виргинских островах, Шри-Ланке.
В 1596—1969 годах нидерландский язык также ограниченно употреблялся на территории колонии Голландская Ост-Индия (совр. республика Индонезия). Несмотря на его быстрое исчезновение из официальной сферы страны после её деколонизации, следы голландского влияния сохраняются в современных языках Индонезии. Кроме того, с участием голландского на территории архипелага возникло несколько пиджинов, а затем и креольских языков (петьо, джавиндо и др.)
История
Древненидерландский и средненидерландский периоды Нидерландский язык развился из западногерманских диалектов. Термином «древненидерландский язык» обозначают совокупность родственных диалектов, существовавших приблизительно с V века до XII века. Чётких границ между ними и соседними древнефризскими и древнесаксонскими диалектами не существовало. На большей части будущей нидерландской языковой территории древненидерландские разновидности основывались прежде всего на нижнефранкских диалектах, испытавших также фризское и саксонское влияние.
Письменных памятников этого времени сохранилось немного. К древненидерландскому языковому материалу относят около 250 германских юридических терминов из Салической правды VI—VIII веков, глоссы, имена собственные и географические названия. Один из крупнейших сохранившихся памятников — Вахтендонкские псалмы, древненидерландская переработка более раннего среднефранкского текста, датируемая X веком.
К числу наиболее известных древненидерландских письменных отрывков относится записанная примерно в 1091—1110 годах в английском Рочестере фраза Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu («Все птицы начали вить гнёзда, кроме меня и тебя; чего же мы ждём?»). Она включена в Oudnederlands Woordenboek, хотя точная языковая принадлежность текста остаётся предметом дискуссии: наряду с западнофламандскими в нём отмечаются древнеанглийские черты.
В течение XII века древненидерландские диалекты постепенно переходили в средненидерландские. Средненидерландский не представлял собой единого стандартизированного языка: в письменности использовались региональные разновидности, среди которых выделялись фламандская, брабантская, голландская, лимбургская и восточные. Единой общепринятой нормы произношения, грамматики и орфографии в Средние века не существовало.
Формирование стандартного языка Становление надрегиональной письменной нормы ускорилось в XVI веке. С середины столетия появились первые систематические труды по нидерландской орфографии и грамматике, а также словари. При этом первоначально заметное влияние на письменный язык оказывали фламандские и брабантские разновидности.
После политического разделения Нидерландов и перемещения экономического и культурного центра в северные провинции во второй половине XVI века ведущую роль в закреплении стандарта приобрёл язык Голландии. Тем не менее будущий стандарт не был просто одним из голландских диалектов: в него вошёл ряд южнонидерландских, прежде всего брабантских и фламандских, элементов. Большое значение при имели сыграли также переселенцы из Южных Нидерландов, прибывавшие в северные города в конце XVI века.
Важное место в истории письменного языка заняли переводы Библии. В XVI веке широкое распространение получили переводы, частично основанные на немецком переводе Мартина Лютера, в том числе Библия Лисвелта и Deux-Aesbijbel. В 1637 году был опубликован — перевод с древнееврейского, арамейского и греческого языков, выполненный по решению Дордрехтского синода и при поддержке Генеральных штатов.
Ранее Statenvertaling нередко приписывалось определяющее значение в создании литературного нидерландского языка. Современные исследования оценивают её значимость более ограниченно: перевод способствовал распространению некоторых слов, выражений и уже существовавших языковых форм, однако стандартизация орфографии и грамматики началась до его появления, а некоторые грамматические особенности самого перевода уже в XVII веке были архаичными.
К середине XVII века существовала уже достаточно развитая надрегиональная письменная норма. Её дальнейшей кодификации способствовали грамматики, словари и произведения таких писателей, как Питер Корнелисзон Хофт и Йост ван ден Вондел. При этом процесс распространения единого письменного стандарта продолжался в XVII и XVIII веках.
Кодификация орфографии Первую официально утверждённую орфографию нидерландского языка разработал профессор Маттейс Сигенбек. В 1804 году правительство Батавской республики официально ввело предложенные им правила. В следующем году была опубликована подготовленная по государственному заказу грамматика Петруса Вейланда. Эти нормы впервые создали поддерживаемую государством единую систему орфографии и грамматики для образования и официального употребления.
В XIX веке орфография была переработана Маттиасом де Врисом и Ламбертом те Винкелем. Их система была официально принята в Бельгии в 1864 году, а с 1883 года стала использоваться в официальных документах Нидерландов.
В XX веке правила были упрощены. В Бельгии изменения официально ввели в 1946 году, в Нидерландах — законом 1947 года; в 1954 году на их основе вышла первая редакция Woordenlijst Nederlandse taal, известная как «Зелёная книжечка» (Groene Boekje).
9 сентября 1980 года Бельгия и Нидерланды подписали договор о создании Нидерландского языкового союза, которому была передана координация общей языковой политики, включая официальную орфографию. В 1995 году союз утвердил обновлённые правила правописания, в частности отменив существовавшее ранее различие между предпочтительным и допустимым вариантами написания ряда заимствованных слов и изменив правила соединительного -n- в сложных словах.
В 2005 году вышла пересмотренная редакция Woordenlijst Nederlandse taal. Вопреки иногда встречающемуся обозначению этого события как новой реформы, основные официальные правила 1995—1996 годов остались в силе; были уточнены отдельные положения и изменено, в частности, одно из исключений из правила соединительного -n-.
Алфавит
Нидерландский алфавит состоит из 26 букв стандартной латиницы (к ним также добавляется лигатура IJ, иногда она стоит на месте буквы Y).
Из диакритических знаков присутствуют диерезис и знак акута. Первый используется для выделения букв, не являющихся частью буквосочетаний, а имеющих отдельный звук: geïnteresseerd «заинтересованный», ruïne «руины», geëigend «предназначенный». Акут пишется над гласными буквами числительного «один» для различения его от неопределённого артикля: een broer «брат» — één broer «один брат»; над гласными предлога vóór (перед) для отличия от voor (для); в заимствованиях, например café; также может использоваться для обозначения логического ударения в предложении.
Положение IJ В нидерландской орфографии положение у IJ особое: это сочетание букв может считаться просто диграфом, лигатурой или даже 25-й буквой алфавита вместо Y. Одна из черт, отличающих IJ от диграфов в других языках, — если она стоит в начале предложения или с неё начинается имя собственное, обе её составляющие становятся заглавными: IJ «Эй» (бывшая бухта в Амстердаме), IJsselmeer «Эйсселмер». Во многих других языках это не так, причём даже там, где диграфы являются полноправными буквами алфавита. Так, например, в венгерском языке в диграфе Sz (читается «с»), являющемся 32-й буквой венгерского алфавита, как и в остальных три- и диграфах, заглавной становится только первая составляющая.
Примечательно также, что во времена широкого использования пишущих машинок на нидерландских справа от L помещалась отдельная клавиша «ij». Примеры слов, набранных моноширинным шрифтом с использованием лигатуры IJ: Wij zijn voor de Partij voor Vrijheid! И без использования оной: Wij zijn voor de Partij voor Vrijheid! В настоящее время буква Y используется только в заимствованных словах, а в собственно нидерландских используется IJ, однако в нидерландских фамилиях часто сохраняются устаревшие варианты написания: Y вместо IJ, а также Y или IJ вместо I после гласных. В кроссвордах и словесных играх (например, в старой версии игры Scrabble) часто (но не всегда) IJ занимает одну клеточку.
Практическая транскрипция на русский язык
По правилам практической транскрипции с нидерландского языка передаются на русский не только голландские имена и названия, но и собственные имена фламандского и южноафриканского (африкаанс) происхожденияГиляревский Р. С. «Иностранные имена и названия в русском тексте». — М.: «Высшая школа», 1985. С. 127—134..
Лингвистические черты
Фонетика и фонология
Гласные Гласные звуки в нидерландском языке могут быть краткими и долгими, с долготой меняется и качество гласногоBooij, Geert (1999), The phonology of Dutch, Oxford University Press, ISBN 0-19-823869-X. +Краткие гласныеПередний ряд, неогубленныеПередний ряд, огубленныеСредний рядЗадний рядВерхний подъёмɪʏСредний подъёмɛə ʌ ɔНижний подъёмɑ +Долгие гласныеПередний ряд, неогубленныеПередний ряд, огубленныеЗадний рядВерхний подъёмiːyːuːВерхне-средний подъёмeːøːoːСредне-нижний подъём(ɛː)(œː)(ɔː)Нижний подъёмaː
Дифтонги К дифтонгам нидерландского языка относятся /iu̯/, /yu̯/, /ui̯/, /ɛi̯/, /eːu̯/, /œy̯/, /ɔi̯/, /oːi̯/, /ɑi̯/, /aːi̯/, /ɔu̯/.
Согласные В отличие от других германских языков, в нидерландском у согласных звуков (в частности, взрывных) отсутствует придыханиеFrans Hinskens, Johan Taeldeman, Language and space: Dutch , Walter de Gruyter 2014. 3110261332, 9783110261332, p.66.
Согласные звуки нидерландского языка: