Пасха́льное приветствие (также христо́сование) — обычай, распространённый среди православных, католических, и протестантских христиан, приветствовать друг друга в первый день Пасхи и в течение последующих сорока дней до самого отдания Пасхи радостным возгласом:
И отвечать:
С троекратным поцелуем.
Данное приветствие многократно повторяется за Пасхальным богослужением, а сама традиция восходит своими корнями ещё к апостольским временам. Приветствие словами «Христо́с воскре́се!» выражает радость, аналогичную радости апостолов, узнавших о воскресении Христа (ср. , , , , ). В богослужебной практике других христианских Церквей также существуют подобные приветствия, но они не используются вне богослужений.
По традиции при встрече двух людей первую часть приветствия должен говорить младший (по возрасту или в церковной иерархии), а отвечать ему старший. Например, обычно при встрече мирянина со священником первый говорит:
Священник отвечает:
Издавна существует также традиция составления списков перевода этого приветствия на многие языки, как признак христианского единства всех языков и культур.
Языки Евразии
Кельтские Язык Христос воскресе! Воистину воскресе! древнеирландский Asréracht Críst! Asréracht Hé! ирландский Tá Críost éirithe!Tá Criosd ar éirigh! Go deimhin, tá sé éirithe!Go deimhin, tá e aréirigh! мэнский Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne! гэльский (Шотландия) Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh! гойдельский Criost eirgim! Erid Crist! Eirgim! G’deya(, n erid she)! валлийский Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd! бретонский Dasorc’het eo Krist! E wirionez eo dasorc’het!корнскийThew Creest dassorez!En weer thewa dassorez! Германские древнеанглийский Crist āras! Crist/Hē sōþlīċe āras! среднеанглийский Чосера Crist is arisen! Arisen he soðe! английский Christ is risen! He is risen indeed!Indeed, He is risen!Truly, He is risen! фризский Kristus is opstien! Wis is er opstien! нидерландский Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!Inderdaad, Hij is opgestaan! фламандский Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! немецкий Christus (Der Herr) ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! идиш Eybershter [DerMeschiache] undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen! люксембургский Christus ass operstan! Jo, et ass wouer, En ass operstan! исландский Kristur er upprisinn!Kristur reis upp! Hann er vissulega/sannarlega upprisinn!Sannlega reis han upp! норвежский (букмол) Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden! норвежский (нюношк) Kristus er oppstaden! Han er sanneleg oppstaden! фарерский Kristus er upprisin! Hann er sanniliga upprisin! датский Kristus [Han] er opstanden!Kristus er genopstået! Ja, sandelig, Han er opstanden!Ja, sandelig opstanden!I sandhed Han erOpstanden! Ja, sandelig genopstået! шведский Kristus är uppstånden! (Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden! Романские латинский Christus (re)surrexit!Christus resurrectus Est!Surrexit Christus! Vere resurrexit!Surrexit vere!Vere resurrectus est!Vere! португальский Cristo ressuscitou! Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou! галисийский Cristo resucitou! De verdade resucitou! испанский ¡Cristo resucitó!¡Cristo ha resucitado!¡En verdad resucitó!¡En verdad [Verdaderamente], ha resucitado! каталанский Crist ha ressuscitat! En veritat [Veritablement] ha ressuscitat! французский Christ est ressuscité ! En vérité/ Vraiment, Il est ressuscité ! валлонское наречие Li Crist a raviké! Il a raviké podbon! окситанский Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat! итальянский Cristo è risorto! È veramente risorto! сардинский Cristu est resuscitadu! Aberu est resuscitadu! сицилийский Cristu arrivisciutu esti! Pibbiru arrivisciutu esti! романшский (Швейцария) Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu! румынский Hristos a înviat! (Cu) Adevărat a înviat! арумынский Hristolu unghia/anyie! Dalihira unghia! / Di alihea anyie! СлавянскиеверхнелужицкийChrystus je z mortwych stanył!Zawěrnje, wón je stanył!нижнелужицкийKristus jo stanuł!Zawěsće, wón jo stanuł! польский Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał! или Zaiste/Zaprawdę zmartwychwstał! чешский Kristus je vzkříšen!Kristus vstal z mrtvých / zmrtvýchvstal! Vskutku je vzкříšen!Vpravdě vstal z mrtvých!Skutečně vstal!Opravdu zmrtvýchvstal! словацкий Kristus vstal z mŕtvych / zmŕtvychvstal!Christos voskresen! (у православных словаков) Skutočne vstal (z mŕtvych) / zmŕtvychvstal!Naistino voskresen! словенский Kristus je vstal! Res je vstal! хорватский Krist je uskrsnuo! zaista je uskrsnuo! старославянский «въскрьсє» // Old Church Slavonic Online В строке № 1140210 Евангелия от Матфея () используется ⰲⱏⱄⰽⱃⱐⱄⰵ (въскрьсє), а не ⰲⱏⱄⰽⱃⰵⱄⰵ церковнославянский(употребляется носителями следующих 6 языков, наряду (или даже чаще) с приведенными вариантами) Христо́с воскре́се! Вои́стину воскре́се! сербский Христос васкрсе! Ваистину васкрсе! болгарский Христос воскресе!Христос възкръсна! Воистину воскресе!Наистина възкръсна! македонский Христос воскресна! Навистина воскресна! / Навистина воскресе! белорусский Хрыстос уваскрос/ уваскрэс! Сапраўды ўваскрос /ўваскрэс! украинский Христос воскрес! Воістину воскрес! русский Христос воскрес! Воистину воскрес! русинськый Христо́с воскрес!Воїстину воскре́с! Балтийские латышский Kristus (ir) augšāmcēlies! Patiesi (Viņš ir) augšāmcēlies! -- латгальский Krystus augšancielīs! Patīsi augšancielīs! литовский Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!Iš tikrųjų prisikėlė! Другие индоевропейские албанский Krishti u ngjall! (Në) vërtetë u ngjall!Vërtet u ngjall! греческий Χριστὸς ἀνέστη!Christos anesti! Ἀληθῶς ἀνέστη!Alithos anesti! Финно-угорские венгерский Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt! горномарийский Христос ӹлӹж кӹньӹлӹн! Лачок ӹлӹж кӹньӹлӹн! луговомарийский Кристос ылыж кынелын! Чынак ылыж кынелын! мокшанскийХристос живолгодсьВидекс живолгодсь эрзянский Христос вельмесь! Алкукс вельмесь!Эрзянско-русский словарь. Под ред. акад. Б. А. Серебренникова. М.: «Русский язык», «Дигора», 1993. финский Kristus nousi kuolleista!Kristus on ylösnoussut! Totisesti nousi! Totisesti on ylösnoussut! карельский Hristos nouzi kuollielois! Tovessah nouzi! удмуртский Христос улӟыса султӥз! Зэм ик улӟыса султӥз! коми Кристос ловзис! Збыльысь ловзис! эстонский Kristus on (surnuist) üles tõusnud! Tõesti (on) üles tõusnud! вепсский Hristos om eläbzunu! Todesižikš eläbzunu om! Другие баскский Cristo berbiztua!Piztu da Kristo! Benatan berbiztua!Egiaz piztu da! мальтийский Kristu qam!Kristu qam mill-mewt! Huwa qam tassew!Huwa qam tassew! Кавказские абхазский грузинский Krist’e ağsdga!Кристе ахсдга! Č’ešmarit’ad ağsdga!Чешмаритад ахсдга! мегрельский Kirsek getandə!Кирсек гетандə! Ghorontume!Гхоронтуме! Армянский армянский (грабар) Քրիստոս յարեա՜ւ ի մեռելոց:(досл.: Христос воскрес из мертвых!) Օրհնեա՜լ է Յարութիւնն Քրիստոսի:(досл.: Благословенно Воскресение Христово!)армянский (реформированная орфография)Քրիստոս հարյա՜վ ի մեռելոց:Օրհնյա՜լ է Հարությունը Քրիստոսի: армянский (транслитерация традиционной орфографии) K’ristos yareaw imeṙeloc'! Ōrhneal ē yarut’iwnn K’ristosi! армянский (транслитерация реформированной орфографии) K’ristos haryav imeṙeloc'! Orhnyal ē harut’yunn K’ristosi! западно-армянский K’ristos haryav imereloc’! Orhnyal e harut’yun K’risdosi! Семитские иврит Ha Mašiyaḥ qam!Ha-Mašiaḥ qom! Ken hu qam!Be-emet qom! арабский литературный Al-masīḥ qām! Ḥaqqan qām!Bi-l-haqiiqa (t-i) qām! (классический) сирийский ! ܡܫܝܚܐ ܩܡ ! ܡܪܢ ܩܡMešiḥa qām! Māran qām! M'šiḥo d-kom! ! ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܡ Šarīrāīth qām!Šariroith qom!Bašrira qam!Ha ku qam! туройо !ܡܫܝܚܐ ܩܝܡMšiḥo qāyem ! !ܫܪܝܪܐܝܬ ܩܝܡŠariroith qāyem! ассирийский (новоарамейский) язык !ܡܫܝܚܐ ܩܡܠܗMšikha qimle! / Qimle maran! !ܒܗܩܘܬܐ ܩܡܠܗBhāquta qimle! западно(ново)арамейский (диалект Маалулы) Mšīḥa aḳam! Minžat aḳam!Arnold, Werner. Das Neuwestaramäische. VI. Wörterbuch Neuwestaramäisch-Deutsch. Wiesbaden: Harrassowitz, 2019. S. 503. ТюркскиетатарскийМәсих терелде!Чыннан да терелтелде! турецкий Mesih dirildi!İsa dirildi! Gerçekten dirildi!Hakikaten dirildi! крымскотатарский Mesih tirildi! Kerçekten tirildi! туркменский Messih direldi! Hakykatdanam direldi! азербайджанский Xristos dirilib!Isa peyğǝmbǝr yenidǝn dirildi!Məsih dirildi! Bubir hǝqiqǝtdir, o yenidǝvn dirildi!Həqiqətən dirildi! казахский Христос тірілді (или тіріліп тұрды)!Hrıstos tirildi (или tirilip turdy)! Шынымен тірілді (или тіріліп тұрды)!Şynymen tirildi (или tirilip turdy)! узбекский Масиҳ/Христос тирилди!Masih/Xristos tirildi! Ҳақиқатан тирилди!Haqiqatan tirildi! алтайский Христос тирилди! Чын тирилди! хакасский Христос тірілді! Сыннаң тірілді! киргизский Машайак кайра тирилди! Чындап тирилди! гагаузский Hristos dirildi! Akına dirildi! чувашский Христос чĕрĕлнĕ! Чăн чĕрĕлнĕ! уйгурский Əysa tirildi! Әйса тирилди! Eysa tirildi Ⱨəⱪiⱪətinla tirildi! Һәқиқәтинла тирилди Heqiqqtinla tirildi якутский Христос тилиннэ! Чахчы тилиннэ! Монгольские монгольский Тунгусо-маньчжурские нанайский Христос бунидиэни дидюхэ(ни)! Тэде бунидиэни дидюхэ(ни)! Иранские курдский (курманджи) Mesîh Zêndî bû!Bi rastî ew rabûye!курдский (сорани)مەسیح هەستایەوە!به ڕاستی ئه و هه ستی به رزبووه ته وه ! осетинский Чырысти райгас! (иронский)Киристе райгас æй! (дигорский) Æцæгæй райгас!Æцæгæй райгас æй! персидскийMasih barkhaste ast![Issah Ghi-yam kard!*]Be rasti barkhaste ast![Dar vagheh ou barkhasteh ast!*] таджикский Иса-Масиҳ дӯ боре зенде шӯд! Дар роғен зенде шӯд! пушту Essa ra zhwanday shaway dey! Bey shaka che zhwandey shaway dey! Индоарийские санскрит Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha! санскрит (вариант 2) ख्रिस्तोस् उत्थितः Khristos utthitaḥ! सत्यं मृत्योरुत्थितः Satyaṃ mṛtyorutthitaḥ! хинди येसु मसीह ज़िन्दा हो गया है!Massih jī uthhāhai! हाँ यक़ीनन, वोह ज़िन्दा हो गया है!Vāstavmẽ vo jī uthhā hai! урду Issa/Yesu Masih(a) zindaho gaya hai! Haan yaqeenan, wo(h) zinda ho gaya hai! бенгальский язык খ্রীষ্ট পুনরুত্থিত হয়েছেন! Khrishto punarutthit hyechen! তিনি সত্যিই পুনরুত্থিত হয়েছেন! Tini satyii punarutthit hyechen! маратхи Yeshu Khristuthla ahe! Kharokhar uthla ahe! непальский Isu masiahbyujhinuvayo! Bastabma sachikai uha byujhinuvayo!мальдивский!ކްރިސްޓު އަލުން ދިރުއްވަނީ!ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، އަލުން ދިރުއްވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ сингальский ක් රිස්තුස් වහන්සේ උත්ථාන වී ඇත! Kristhus vahanse uttan vi atta! සැබැවින්ම ඔහු උත්ථාන වී ඇත! Sabavinm ooh uttan vi atta! Дравидийские малаялам ക്രിസ്തു ഉയിര്ത്തെഴുന്നേറ്റു! Christu uyirthezhunnettu! തീര്ച്ചയായും ഉയിര്ത്തെഴുന്നേറ്റു! Thirchayayum uyirthezhunnettu! тамильский கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்! Christ uyirththezhundhaar! அவர் மெய்யாகவே உயிர்த்தெழுந்தார்! Our meiyagave uyirththezhundhaar! Сино-тибетские китайский язык (путунхуа) 基督复活了 (упр.)基督復活了 (трад.)Jīdū fùhuó-le!Цзиду фухо́-лэ!HelisituosiЭта форма была изначально введена русскими миссионерами в XIX веке и сейчас ограниченно используется в синодальной церкви. fùhuó-le! (他)确实复活了 (упр.)(他) 確實復活了 (трад.)(Tā) quèshí fùhuó-le!(Та) цюэши́ фухо́-лэ! кантонский (китайский) 基督复活了 (упр.)基督復活了 (трад.)Gei1duk1 fuk6wut6 liu5 (ютпхин)Гейдук фуквут-лиу! 他确实复活了 (упр.)他確實復活了 (трад.)Taa1 kok3sat6 fuk6wut6 liu5 (ютпхин)Та коксат фуквут-лиу! китайский (путунхуа) Гонконга 基督复活了 (упр.)基督復活了 (трад.)Jīdū fùhuó-le! 真个他复活了 (упр.)真個他復活了 (трад.)Zhēngè tā fùhuó-le!Чжэньгэ та фухо-лэ! бирманский тибетский Yeshu kyarsönchesong! Lakso chesong! Японский и корейский японский (Японская православная церковь) !Харисўтосў фўккацу!Звук [у] ([u]) в японском часто редуцируется и не произносится (см. Катакана). В данном примере слово записано фонетически. Часто при записи японского текста латиницей восстанавливаются исходные формы слов, то есть можно записать «Hristos fukkatsu» (или «Harisutosu fukkatsu»). Вариант ハリストス Харисутосу используется в Православной церкви, но в целом в японском чаще используется латинизированная форма クリスト Курисуту илиキリスト Кирисуто. !Дзицу-ни фўккацў! японский (другие Церкви) !Кйрисўто-ва фўккацў-симасйта! Kirisuto wa fukkatsushita! !Макото-ни Кйрисўто-ва фўккацў-симасйта! корейский 그리스도 부활하셨네! Кырисыдо пухвалхасённе! 참으로 부활하셨네!