«Кукара́ча» (, «таракан») — шуточная народная песня на испанском языке в жанре корридо. Стала популярной во время Мексиканской революции начала XX века, так как «тараканами» называли правительственные войска. Однако есть упоминания песни, относящиеся к 1883Marín, Francisco Rodríguez. Cantos Populares Españoles Recogidos, Ordenados e Ilustrados por Francisco Rodríguez Marín. Sevilla: Francisco Álvarez y Ca. 1883. и даже 1819 годуFernández de Lizardi, José Joaquín. La Quijotita y su Prima. 1819..
Текст песни
Существуют многие варианты текста песни на испанском языкенапример или . Наиболее популярным в песне является припев про кукарачу. В наши дни варианты припева, упоминающего количество ножек, используются детьми как считалка.
Варианты припева:
Испанский текстПримерный перевод на русский Вариант 1 La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Las dos patitas de andar Таракан, таракан Бегать уже не может Потому что у него нет Двух задних ножек. Вариант 2 La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta La patita principal. Таракан, таракан Бегать уже не может Потому что у него нет Передней ножки. Вариант 3 La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Marihuana que fumar. Ах, таракашке сегодня тяжко И не может он ходить О дайте, дайте скорей бедняжке Марихуаны покурить.
В варианте с марихуаной подразумевается президент Викториано Уэрта, узурпатор, который много пил и употреблял марихуану, и пришёл к власти в результате убийства популярного президента Франсиско Мадеро, начавшего революционное движение. Мадеро также упоминается в следующем куплете песни: El que persevera alcanza Dice un dicho verdadero Lo que quiero es venganza Por la muerte de Madero Тот кто настойчив — достигает цели Так гласит сказание То, чего я желаю — это возмездие За смерть Мадеро.
На русском языке
Существует как минимум три исполняемых варианта песни на русском языке. Тексты песен на русском языке не являются переводом с испанского и не имеют никакого отношения к оригинальному варианту.
Клавдия Новикова исполняла песню с текстом:
Я с досады чуть не плачу… У меня в груди вулкан: Он сказал мне «Кукарача» — Это значит таракан!
Пусть смугла, черна гитана, Уж таков судьбы закон. Так зачем же в «таракана» Ты так долго был влюблён?!…
<…>
Коль соперницу я встречу, Ссору с ней не завяжу. Я ни слова не отвечу, Даже «дура» не скажу.
Не к лицу мне быть трещоткой И драчливой, как коза. Просто я твоей красотке Выцарапаю глаза.
Текст, исполнявшийся, среди прочих, Эдуардом Хилем, начинается словами:
Я кукарача, я кукарача, ты так меня обозвала. А я не плачу, а я не плачу, ты так сказала не со зла. Я кукарача, я кукарача, смеюсь, усами шевелю. А это значит, а это значит, что больше всех тебя люблю.
С другим текстом песню исполнила Ирина Богушевская:
Мы на днях купили дачу, был на даче чемодан. И достался нам в придачу заграничный таракан. Только ставим мы пластинку и заводим патефон В желтых кожаных ботинках по пластинке скачет он.
«Я кукарача, я кукарача» — распевает таракан. «Я кукарача, я кукарача» — таракан американ.
Под музыку «Кукарача» звучит песня «Мы едем в отпуск» в мультфильме «Три богатыря на дальних берегах».
См. также «Яблочко» — русская песня, во многом похожая на «Кукарачу»: тоже народная, шуточная, тоже существует во множестве вариантов куплетов и тоже получила распространение во время революции и гражданской войны, то есть примерно в ту же эпоху. «Янки-дудл» — национальная песня в США, в настоящее время понимаемая в патриотическом ключе (хотя первоначально возникла в качестве юмористической).
Примечания
Ссылки
Вариант текста песни Другой вариант текста «Кукарача» в исполнении мексиканского ансамбля «Кукарача» в исполнении чилийского ансамбля «Инти-Иллимани»
Категория:Народные песни Категория:Песни на испанском языке Категория:Песни Мексики Категория:Песни о животных Категория:Мексиканская революция в искусстве