Гертруда Стайн (; 3 февраля 1874, Аллегейни, Пенсильвания — 27 июля 1946, Нёйи-сюр-Сен, под Парижем) — американская писательница, теоретик литературы и коллекционер.
Биография
Родилась в богатой еврейской семье, детство провела в Европе (Вена, Париж), росла в Калифорнии. В Кембридже слушала лекции по психологии Уильяма Джеймса, потом училась медицине в Университете Джонса Хопкинса (Балтимор), курса не закончила. В 1902 году приехала с братом Лео в Париж, где и провела всю оставшуюся жизнь, изредка выезжая в Испанию и Англию.
Гертруда Стайн оставила свой след в модернистской литературе прежде всего не как автор, а как организатор своего рода «литературного кружка» для молодых англоязычных писателей, для многих из которых она была наставником и зачастую спонсором. Её квартира на улице Флёрюс (6-й округ) стала одним из центров художественной и литературной жизни Парижа до Первой мировой войны и позднее.
Гертруде принадлежит авторство термина «потерянное поколение» (взятого Э. Хемингуэем в качестве эпиграфа к своему роману «И восходит солнце»), которым она называла эмигрировавших за границу американских писателей, часто собиравшихся у неё в салоне на улице Флёрюс, 27. Термин впоследствии послужил определением для целой группы писателей послевоенного времени, выразивших в своих произведениях разочарование в современной цивилизации, пессимизм и утрату прежних идеалов (Э. Хемингуэй, Дж. Дос Пассос, Томас Элиот, Ф. С. Фицджеральд, Э. М. Ремарк и др.).
Ранний период жизни Стайн в Париже связан с увлечением живописью. Первоначально на улице Флёрюс собирались в основном художники. Гертруда Стайн коллекционировала и пропагандировала новейшее искусство (прежде всего, кубизм), собирала работы Пикассо (известен его портрет Стайн, 1906), Брака, Шагала, Модильяни, Гриса, Паскина, поддерживала художников Парижской школы. Наиболее тёплые отношения Гертруда Стайн поддерживала с Пикассо. В «Автобиографии Алисы Б. Токлас» она не раз называет Пабло Пикассо одним из своих ближайших друзей.
Стайн была в приятельских отношениях и многие годы переписывалась с Матиссом, Максом Жакобом, Хемингуэем, Фицджеральдом, Уайлдером. Хемингуэй в своём романе «Праздник, который всегда с тобой» пишет, что Гертруда не любила Джойса и Паунда до такой степени, что было нежелательно произносить их имена у неё в доме. В книге «Автобиография Алисы Б. Токлас» сама Стайн описывает отношения с Паундом в гораздо более спокойных и шутливых тонах. Гертруда Стайн утверждала, что среди американских писателей по ёмкости слова Шервуд Андерсон не знал себе равных и что «никто в Америке, кроме Шервуда, не мог сочинить ясного и энергичного предложения». По её мнению, из молодых писателей предложение получается естественным только у Фицджеральда, первый роман которого «По эту сторону рая» произвёл на неё большое впечатление (как и «Великий Гэтсби» впоследствии).
В 1907 году Стайн познакомилась с американкой еврейского происхождения Алисой Токлас, которая стала её возлюбленной и была с писательницей до конца жизни. Биографы, основываясь на свидетельствах очевидцев, полагают, что встреча с Алисой стала отчасти причиной прекращения общения Гертруды Стайн и её брата Лео. Есть основания считать, что он осуждал лесбийские предпочтения Гертруды. В 1913 году отношения накалились настолько, что Лео Стайн покинул их общую квартиру, разделил коллекцию и уехал в Италию. Ещё до этих событий у брата и сестры наметились расхождения художественных вкусов. Лео не поддерживал увлечение сестры Пикассо, дадаизмом, кубизмом, а также низко оценивал её собственные литературные опыты. Стайн в свою очередь очень негативно отнеслась к любовному увлечению брата, который связал свою жизнь с Юджинией Озиас, известной также как Нина с Монпарнаса — натурщицей, известной своим лёгким поведением. Илья Басс в книге «Жизнь и время Гертруды Стайн» приводит фрагмент из письма Лео Стайна: «Появление Элис явилось божьей благодатью, поскольку оно способствовало происшедшему [разделению] без апокалипсиса. По мере взросления мы обнаружили, что практически нет ничего в этом мире, в чём бы наши взгляды совпадали или хотя бы были похожими». С тех пор брат и сестра так и не сблизились.
Алиса Токлас взяла на себя управление домашним хозяйством, а также обязанности редактора, а впоследствии издателя и переводчика Гертруды Стайн.
Гертруда Стайн никогда не афишировала свою ориентацию в каком-либо эпатажном ключе, что можно было наблюдать у парижской богемы тех лет, однако её творчество пронизано эротическими и любовными мотивами.
Отсылки к отношениям с Токлас достаточно прозрачны и в поэзии Стайн, и в экспериментальных вещах, таких, например, как «География и пьесы» и в позднем произведении «Автобиография Алисы Б. Токлас».
Эта вещь стала отчасти компромиссной для Стайн, которая всю жизнь испытывала проблемы с издателями и боролась с непониманием своих произведений. Желание наконец прославиться подвигло её к написанию биографической книги о своей жизни в Париже. Хотя книга отличается от других произведений Стайн в пользу большей повествовательности, как экспериментатор и теоретик модернизма Стайн не могла отказать себе в удовольствии поиграть с читателем. «Автобиография Алисы Б. Токлас» представляет собой вымышленную автобиографию, написанную Стайн от имени Алисы Токлас. В остроумной, язвительной и весьма избирательной манере Стайн рассказывает о дружбе с художниками и писателями, отношениях с Алисой и своих творческих поисках. Работа стала программным сочинением модернизма, наделала много шума среди упомянутых в книге лиц и принесла Стайн долгожданную популярность у широкого круга читателей.
Стайн и Токлас много путешествовали, в частности очень любили Испанию. Во время Первой мировой войны занимались волонтёрством. Исследователи признают, что любовь к Алисе Токлас и поддержка последней оказали значительное влияние на творчество Стайн.
По мере приближения Второй мировой войны политические симпатии Стайн склонялись вправо, она активно поддерживала маршала Петена и даже перевела ряд его выступлений на английский язык.
Все военные годы Стайн, несмотря на своё еврейское происхождение, провела во Франции. Известно, что ещё в 1934 году она говорила журналистам, что Адольф Гитлер заслуживает Нобелевской премии мира, поскольку принёс мир во внутриполитическую жизнь ГерманииL. Warren. Gertrude Stein Views Life and Politics () // The New York Times, 6 May 1934.; это заявление Стайн широко обсуждалось уже в XXI веке, однако, как указывает исследователь творчества Стайн Чарльз Бернстин, в этом обсуждении упускается острая ирония предложения СтайнCharles Bernstein. Gertrude Stein taunts Hitler in 1934 and 1945 () // Jacket2, 9 May 2012.. Шведский профессор Густав Хендрикксен, кроме того, заявил в 1995 году, что в 1938 году Стайн действительно направила в Нобелевский комитет письмо, выдвигающее Гитлера на премию мира, о чём ему лично известно как бывшему члену этого комитетаStephen Schwartz. Gertrude and the Fuehrer / Did Gertrude Stein campaign to get Hitler the Nobel Peace Prize? And if she did, was she serious? () // SFGATE, 9 June 1996.Mark Weber. Gertrude Stein’s Complex Worldview. Nobel Peace Prize for Hitler? () // The Journal of Historical Review, Sep—Oct. 1997 (Vol. 16, No. 5), p. 22 ff.; документальных подтверждений этому, однако, нет, а Хендрикксен в действительности не был членом Нобелевского комитета.
Писательница, как и её мать, умерла от рака.
Похоронена на кладбище Пер-Лашез. Алиса Токлас пережила Стайн более чем на 20 лет и была похоронена рядом с ней.
Творчество Экспериментальная, близкая к кубизму поэзия и проза Стайн (сб. «Нежные кнопки», 1914; роман «Становление американцев», 1925, и др.), ориентированные на европейский авангард, но при этом стремившиеся передать американский дух, колорит, склад мысли и устную речь, никогда не находили широкого читательского признания.
Единственным исключением стала «Автобиография Алисы Б. Токлас» (1933), написанная Гертрудой Стайн уже в достаточно пожилом возрасте. Это живой и остроумный очерк Парижа в годы перед Первой мировой войной, написанный от лица её возлюбленной, — эта книга многократно переиздавалась и переведена на многие языки. Есть, как минимум, два русских перевода — Ирины Ниновой и Вадима Михайлина.
Признание Гертруда Стайн изображена на известной картине Павла Челищева «Феномены», на полотне Пабло Пикассо «Портрет Гертруды Стайн». Она фигурирует в игровом фильме Алана Рудольфа «Модернисты» (1987), в романе Уолтера Саттертуэйта «Маскарад» (1998, в русском переводе — «Клоунада»), в произведении Э. Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой», а также в фильме Вуди Алена «Полночь в Париже» (2011). На тексты Стайн писали музыку американские композиторы Вирджил Томпсон (1934, 1947) и Джеймс Тинни (1970), немецкий композитор Ирис тер Шипхорст (, 1989), музыкальную драму «» по «лирической опере» Стайн написал французский композитор Паскаль Дюсапен (1993).
Памятник писательнице поставлен в Брайант-парке в Нью-Йорке.
Произведения Three Lives (1909) Tender Buttons (1914) Geography and Plays (1922) The Making of Americans (1925) Composition as Explanation (1926) Lucy Church Amiably (1931) Before the Flowers of Friendship Faded Friendship Faded (1931) How to Write (1931) Operas and Plays (1932) The Autobiography of Alice B. Toklas (1933) Matisse Picasso and Gertrude Stein with Two Shorter Pieces (1933) Four Saints in Three Acts, an Opera to Be Sung (1934) Portraits and Prayers (1934) Lectures in America (1935) Narration (1935) The Geographical History of America (1936) Everybody’s Autobiography (1937) Paris France (1940) What Are Masterpieces (1940) Ida (1941) Looking for a young painter Riba-Rovira Yale University U.S.A. (1945) Brewsie and Willie (1945) Wars I Have Seen (1945) Blood on the Dining Room Floor (1948) Things as They Are (1948, повесть, написана в 1903) Two: Gertrude Stein and Her Brother and Other Early Portraits (1908—1912) (1951) Bee Time Vine and Other Pieces, 1913—1927 (1953) Painted Lace and Other Pieces (1914—1937) (1956) Stanzas in meditation and Other Poems (1929—1933) (1956) Fernhurst, Q.E.D., and Other Early Writings (1971)
Публикации на русском языке Что такое шедевры и почему их так мало. (Лекция). Поэзия и грамматика / Пер. с англ. Е. Петровской // Ad Marginem’93. Ежегодник Лаборатории постклассических исследований Института философии Российской академии наук. — М.: Ad Marginem, 1994. Гертруда Стайн, или Американка в Париже: Литературный гид // Иностранная литература. 1999. № 7. Автобиография Алисы Б. Токлас. СПб.: ИНАПРЕСС, 2000. Автобиография Элис Б. Токлас. Пикассо. Лекции в Америке. М.: Б.С.Г.-ПРЕСС, 2001. Автобиография Элис Би Токлас. СПб: Азбука-Классика, 2006. Три жизни / Пер. Вадима Михайлина. Тверь: Митин журнал; Kolonna Publications, 2006. 312 стр. Тираж 1700 экз. ISBN 5-98144-075-9 Кровь на полу в столовой / Пер. Вадима Михайлина. Тверь: Митин журнал; Kolonna Publications, 2007. 144 с. Тираж 1000 экз. (Серия: Creme de la Creme). ISBN 5-98144-095-3 Q.E.D. / Пер. и предисл. Ильи Басса. Тверь: Митин журнал; Kolonna Publications, 2013. 128 с. Тираж 500 экз. ISBN 978-5-98144-179-0 Автобиография каждого. Тверь: Митин журнал; Kolonna Publications, 2014. Войны, которые я видела. Тверь: Митин журнал; Kolonna Publications, 2015. Ида / Пер. и предисл. Ильи Басса. Тверь: Митин журнал; Kolonna Publications, 2016. 160 стр. ISBN 978-5-98144-217-9 Париж Франция. Личные воспоминания / Пер. с англ. Т. Казавчинской. — М.: Текст, 2018. — 160 с. — (Серия: Квадрат) Когда земля была круглой. СПб.: Jaromír Hladík Press, 2021. 104 с. ISBN 978-5-60-466016-4 Стансы в медитации / Пер. с англ. Яна Пробштейна. Тель-Авив: Изд-во книжного магазина «Бабель», 2024. 234 с.
Примечания
Литература Greenfeld H. Gertrude Stein: A biography. New York: Crown Publishers, 1973 Mellow J.R. Charmed circle: Gertrude Stein & company. New York: Praeger, 1974 Road K.L. American writers in Paris, 1920—1939. Detroit: Gale Research Co., 1980